🔥🔥🔥
【独家：川普政府表示华为，海康威视得到中国军方的支持-文件】
本频道 翻译专供
华盛顿（路透社）-根据路透社周三看到的文件，川普政府已确定，包括电信设备巨头 #华为 技术有限公司和视频监控公司 #海康威视 （002415.SZ）在内的顶尖中国公司均由中国军方拥有或控制，为美国新的金融制裁奠定了基础。
一位不愿透露姓名的美国国防官员证实了该文件的真实性，并表示已将其送交国会。华盛顿去年就国家安全问题将华为列为贸易黑名单，并领导了一场力劝盟国将其从5G网络中排除的国际说服运动。
华盛顿指称得到 #中国人民解放军 支持的20家公司还包括 #中国移动通信集团 （0941.HK）和 #中国电信公司 ，以及 #中国航空工业集团 。
这份名单是由国防部起草的，依据1999年的法律授权，汇编了由解放军“拥有或控制”的提供商业服务，制造，生产或出口的公司清单。
五角大楼提供的名单没有引发处罚，但是法律上总统可能会依此实施制裁，包括封锁列示方的所有财产。
华为，海康威视，中国移动，中国电信，中航工业，白宫和中国驻华盛顿使馆均未回应置评请求。
由于华盛顿和北京之间在技术，贸易和外交政策方面的紧张关系日益加剧，五角大楼一直受到美国两党议员的压力，要求公布这份清单。
去年九月，参议院民主党议员 查克·舒默和 共和党参议员 汤姆·科顿 给国防部长马克·埃斯珀 致信，引起了人们对北京招募中国公司将新兴民用技术应用于军事目的做法的关注。
他们在信中质问，“您是否承诺尽快更新并公开发布此列表？”
这份清单可能会加剧全球两个最大经济体之间的紧张关系，这些国家在处理武汉肺炎大流行方面一直处于争执状态，而中国正在对香港实施安全立法，此举在今年加剧了许多摩擦。
上周，#中共国 威胁要报复，此前美国总统唐纳德·川普（Donald Trump）签署了立法，要求对压制中国维吾尔人的行为进行制裁。
共和党参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）是维吾尔人权法案的发起人，这份名单“只是一个开始，但不足以警告那些支持中共政府和共产党，在经济和国家安全上威胁美国人民的中国国有和定向公司。”他在一份声明中说。
聚焦美国关系
该清单聚焦于美国公司与中国公司的关系以及它们在美的业务。
2012年，美国通用电气公司（GE.N）与中航工业成立了50对50股权的航空电子合资企业，称为AviageSystems，为中国C919客机提供设备。
国防部的名单还包括中国铁路建设总公司，中国航天科技工业公司（CASIC）以及全球最大的客运火车制造商中国中车（CRRC），在竞争激烈的波士顿，费城，芝加哥和洛杉矶赢得了合同。
两家公司没有立即回应置评请求。
多家上市公司已在美国监管机构的视线内。去年，华为和海康威视均被列入商务部黑名单，这迫使其美国供应商在向它们出售产品之前先寻求许可证。
4月，美国司法部和其他联邦机构呼吁联邦通信委员会撤销中国电信（美国）公司 提供往来美国的国际电信服务。电信监管机构去年拒绝了中国移动提出的类似请求，该请求已经等待多年。
附完整名单
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
【独家：川普政府表示华为，海康威视得到中国军方的支持-文件】
本频道 翻译专供
华盛顿（路透社）-根据路透社周三看到的文件，川普政府已确定，包括电信设备巨头 #华为 技术有限公司和视频监控公司 #海康威视 （002415.SZ）在内的顶尖中国公司均由中国军方拥有或控制，为美国新的金融制裁奠定了基础。
一位不愿透露姓名的美国国防官员证实了该文件的真实性，并表示已将其送交国会。华盛顿去年就国家安全问题将华为列为贸易黑名单，并领导了一场力劝盟国将其从5G网络中排除的国际说服运动。
华盛顿指称得到 #中国人民解放军 支持的20家公司还包括 #中国移动通信集团 （0941.HK）和 #中国电信公司 ，以及 #中国航空工业集团 。
这份名单是由国防部起草的，依据1999年的法律授权，汇编了由解放军“拥有或控制”的提供商业服务，制造，生产或出口的公司清单。
五角大楼提供的名单没有引发处罚，但是法律上总统可能会依此实施制裁，包括封锁列示方的所有财产。
华为，海康威视，中国移动，中国电信，中航工业，白宫和中国驻华盛顿使馆均未回应置评请求。
由于华盛顿和北京之间在技术，贸易和外交政策方面的紧张关系日益加剧，五角大楼一直受到美国两党议员的压力，要求公布这份清单。
去年九月，参议院民主党议员 查克·舒默和 共和党参议员 汤姆·科顿 给国防部长马克·埃斯珀 致信，引起了人们对北京招募中国公司将新兴民用技术应用于军事目的做法的关注。
他们在信中质问，“您是否承诺尽快更新并公开发布此列表？”
这份清单可能会加剧全球两个最大经济体之间的紧张关系，这些国家在处理武汉肺炎大流行方面一直处于争执状态，而中国正在对香港实施安全立法，此举在今年加剧了许多摩擦。
上周，#中共国 威胁要报复，此前美国总统唐纳德·川普（Donald Trump）签署了立法，要求对压制中国维吾尔人的行为进行制裁。
共和党参议员马可·卢比奥（Marco Rubio）是维吾尔人权法案的发起人，这份名单“只是一个开始，但不足以警告那些支持中共政府和共产党，在经济和国家安全上威胁美国人民的中国国有和定向公司。”他在一份声明中说。
聚焦美国关系
该清单聚焦于美国公司与中国公司的关系以及它们在美的业务。
2012年，美国通用电气公司（GE.N）与中航工业成立了50对50股权的航空电子合资企业，称为AviageSystems，为中国C919客机提供设备。
国防部的名单还包括中国铁路建设总公司，中国航天科技工业公司（CASIC）以及全球最大的客运火车制造商中国中车（CRRC），在竞争激烈的波士顿，费城，芝加哥和洛杉矶赢得了合同。
两家公司没有立即回应置评请求。
多家上市公司已在美国监管机构的视线内。去年，华为和海康威视均被列入商务部黑名单，这迫使其美国供应商在向它们出售产品之前先寻求许可证。
4月，美国司法部和其他联邦机构呼吁联邦通信委员会撤销中国电信（美国）公司 提供往来美国的国际电信服务。电信监管机构去年拒绝了中国移动提出的类似请求，该请求已经等待多年。
附完整名单
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
Reuters
Exclusive: Trump administration says Huawei, Hikvision backed by Chinese military
WASHINGTON (Reuters) - The Trump administration has determined that top Chinese firms, including telecoms equipment giant Huawei Technologies and video surveillance company Hikvision (002415.SZ), are owned or controlled by the Chinese military, laying the…
【美国正式宣布：华为中兴对国家安全构成威胁】
美国联邦传播委员会（ #FCC ）今天正式裁定，将中国华为技术与中兴通讯列美国国家安全威胁，禁止使用政府资金向这两家中企采购。
FCC 今天发布新闻稿：今天正式裁定， #华为 、#中兴 对美国通讯网路与通讯供应链完整性 #构成国家威胁 。这项裁定立即生效。
这意味FCC每年83亿美元的通用服务基金（Universal Service Fund #USF ）不能用于购买、获取、维护、改进、修正或以其他方式使用华为或中兴生产或提供的任何设备或服务。
FCC主席 #帕伊 （Ajit Pai）在新闻稿中指出，华为与中兴对美国通讯网路以及5G未来带来国家安全风险。这两家企业都与中共与军方关系密切，且都受 #中共国 法律约束，有义务与中共情报部门合作，美国不能也不会允许中共利用网路漏洞危及美国关键通讯基础设施。
FCC去年11月时以5比0表决通过，将华为与中兴列为国家安全威胁，要求美国郊区电讯营运商于今年移除现有的华为与中兴通讯网路设备。 英文原链接
路透社日前披露美国官方文件指出，美国行政部门已认定华为、 #海康威视 、 #中国航空工业集团 等20家中共龙头公司，是中共军方所属或掌控的企业。
美国联邦传播委员会（ #FCC ）今天正式裁定，将中国华为技术与中兴通讯列美国国家安全威胁，禁止使用政府资金向这两家中企采购。
FCC 今天发布新闻稿：今天正式裁定， #华为 、#中兴 对美国通讯网路与通讯供应链完整性 #构成国家威胁 。这项裁定立即生效。
这意味FCC每年83亿美元的通用服务基金（Universal Service Fund #USF ）不能用于购买、获取、维护、改进、修正或以其他方式使用华为或中兴生产或提供的任何设备或服务。
FCC主席 #帕伊 （Ajit Pai）在新闻稿中指出，华为与中兴对美国通讯网路以及5G未来带来国家安全风险。这两家企业都与中共与军方关系密切，且都受 #中共国 法律约束，有义务与中共情报部门合作，美国不能也不会允许中共利用网路漏洞危及美国关键通讯基础设施。
FCC去年11月时以5比0表决通过，将华为与中兴列为国家安全威胁，要求美国郊区电讯营运商于今年移除现有的华为与中兴通讯网路设备。 英文原链接
路透社日前披露美国官方文件指出，美国行政部门已认定华为、 #海康威视 、 #中国航空工业集团 等20家中共龙头公司，是中共军方所属或掌控的企业。
🟥【独家：美国即将宣布89家与军方有关联的中共国企业名单加以限制】
路透11月23日 - 根据路透看到的一份草案，川普政府正接近宣布89家 #中共国 航天及其他领域的企业与军方有关系，将限制他们采购美国一系列产品及技术。
如果这份名单公布，可能导致中共国与美国贸易关系更加紧张，同时对那些向中共国出售民用航空零组件的美国企业及其他产业造成冲击。
美国商务部的一名发言人不予置评，该名单由商务部制定。中共外交部暂未回复置评请求。
名单上包括中国商用飞机有限责任公司、中国航空工业集团有限公司( #AVIC )及其10家关联实体。 #中国商飞 是牵头中共与波音和空客展开竞争的领军企业。
这份名单包括在一项规则草案之中。该规则用于确定美国认为是“军方终端用户”的中共国和俄罗斯公司，如果被认定为这类用户，则美国供应商必须要获得许可，才能将范围很广的商用产品卖给他们。
根据该规则，申请许可被否决的可能性要高于批准。
美国总统 #川普 最近几个月加大了对中共的行动。10天前他发布了一项行政令，禁止美国对部分中共企业进行投资，华盛顿方面称这些企业由中共军方拥有或控制。
今年4月美国商务部扩大了“军事终端用户”的定义。
4月的规定不仅涵盖武装部队和警察，还包括支持或协助军事物品维护或生产的任何个人或实体，即使他们的业务主要是非军事的。
出口限制适用广泛领域，包括文字处理等计算机软件、数字示波器等科学设备以及飞机零部件等。
就飞机而言，这些项目包括从飞行控制箱的支架到引擎本身的一切。
华盛顿贸易律师、前商务部官员Kevin Wolf表示，商务部将规则草案分享给了由行业代表组成的技术咨询委员会，它本应保密。
Wolf称，规则和名单可能会修改。该规则需要在12月中旬前得到批准并提交给美国官方规则出版机构美国联邦政府官报(Federal Register)。
路透看到的草案显示，美国商务部表示能够控制美国技术流向名单中的公司，对“保护美国国家安全利益来说至关重要”。
但美国一位前官员匿名表示，“只列一个名单并予以填充就是一种挑衅行为，”航空航天业一位消息人士表示，这可能刺激中共实施报复。
上述业内消息人士称，把中国商飞包括在内至少对于美国一家大型供应商而言有些意外。美国这家供应商已经确定该中共企业不是军事终端用户。
通用电气和 #霍尼韦尔 ( #Honeywell )都是中国商飞的供应商，而且都与 #中国航空工业集团 有合资公司。
#通用电气 发言人称，其全球合资公司运作全都遵守法律，该公司已努力获得与军事终端用户相关的执照许可。
霍尼韦尔发言人未予置评。
除了这89家中企名单外，草案还列出28家 #俄罗斯 实体，其中包括 #伊尔库特公司 ( #Irkut )。该公司也计划以其MC-21飞机打入波音市场。
草案称，这117家企业名单“不是最终版本”，只是“最初版本”。(完)
路透11月23日 - 根据路透看到的一份草案，川普政府正接近宣布89家 #中共国 航天及其他领域的企业与军方有关系，将限制他们采购美国一系列产品及技术。
如果这份名单公布，可能导致中共国与美国贸易关系更加紧张，同时对那些向中共国出售民用航空零组件的美国企业及其他产业造成冲击。
美国商务部的一名发言人不予置评，该名单由商务部制定。中共外交部暂未回复置评请求。
名单上包括中国商用飞机有限责任公司、中国航空工业集团有限公司( #AVIC )及其10家关联实体。 #中国商飞 是牵头中共与波音和空客展开竞争的领军企业。
这份名单包括在一项规则草案之中。该规则用于确定美国认为是“军方终端用户”的中共国和俄罗斯公司，如果被认定为这类用户，则美国供应商必须要获得许可，才能将范围很广的商用产品卖给他们。
根据该规则，申请许可被否决的可能性要高于批准。
美国总统 #川普 最近几个月加大了对中共的行动。10天前他发布了一项行政令，禁止美国对部分中共企业进行投资，华盛顿方面称这些企业由中共军方拥有或控制。
今年4月美国商务部扩大了“军事终端用户”的定义。
4月的规定不仅涵盖武装部队和警察，还包括支持或协助军事物品维护或生产的任何个人或实体，即使他们的业务主要是非军事的。
出口限制适用广泛领域，包括文字处理等计算机软件、数字示波器等科学设备以及飞机零部件等。
就飞机而言，这些项目包括从飞行控制箱的支架到引擎本身的一切。
华盛顿贸易律师、前商务部官员Kevin Wolf表示，商务部将规则草案分享给了由行业代表组成的技术咨询委员会，它本应保密。
Wolf称，规则和名单可能会修改。该规则需要在12月中旬前得到批准并提交给美国官方规则出版机构美国联邦政府官报(Federal Register)。
路透看到的草案显示，美国商务部表示能够控制美国技术流向名单中的公司，对“保护美国国家安全利益来说至关重要”。
但美国一位前官员匿名表示，“只列一个名单并予以填充就是一种挑衅行为，”航空航天业一位消息人士表示，这可能刺激中共实施报复。
上述业内消息人士称，把中国商飞包括在内至少对于美国一家大型供应商而言有些意外。美国这家供应商已经确定该中共企业不是军事终端用户。
通用电气和 #霍尼韦尔 ( #Honeywell )都是中国商飞的供应商，而且都与 #中国航空工业集团 有合资公司。
#通用电气 发言人称，其全球合资公司运作全都遵守法律，该公司已努力获得与军事终端用户相关的执照许可。
霍尼韦尔发言人未予置评。
除了这89家中企名单外，草案还列出28家 #俄罗斯 实体，其中包括 #伊尔库特公司 ( #Irkut )。该公司也计划以其MC-21飞机打入波音市场。
草案称，这117家企业名单“不是最终版本”，只是“最初版本”。(完)