🔥🔥🔥【阿斯利康390亿美元现金加股票收购亚力兄达成】
英国制药巨头 #阿斯利康 (AstraZeneca PLC, AZN, AZN.LN)称，同意以390亿美元现金和股票收购总部位于波士顿的 #亚力兄 制药（Alexion Pharmaceuticals Inc. #ALXN ），以此增强自身在罕见病领域的影响力。
眼下正值阿斯利康的关键时刻，该公司与牛津大学(University of Oxford)合作开发的一款领先武肺疫苗正处于后期开发阶段。参与其中的科学家表示，该疫苗正在接受英国和欧洲药品监管机构的评估，可能于几周内在英国获得紧急使用授权。
阿斯利康已经开启一项颇具雄心的计划，即在其武肺疫苗获得批准的情况下生产并分销该疫苗，当前只有少数西方制药巨头能够如此。收购 #Alexion 意味着，公司将能够在利润丰厚的罕见病药物领域占据一席之地，并有助于推动未来几年的收入和现金流。
Alexion每年60亿美元的销售额中，大部分来自治疗罕见血液病的药物 #Soliris ，这是全球最昂贵的药物之一。
阿斯利康高管们表示，这笔交易将有助于扩大阿斯利康在新市场的药品销售，尤其是在 #中共国 市场。此外，通过减少办公空间和配送中心等基础设施成本，在未来三年经由削减开支还将提高利润率。
两家公司的董事已经批准了此次收购，他们预计交易将于2021年第三季度完成。阿斯利康首席财务官Marc Dunoyer称，收购Alexion将是阿斯利康近期内的最后一笔大型收购。
阿斯利康表示，根据阿斯利康 #美国存托凭证 ( #ADR )一个月平均股价算，其现金加股票出价相当于每股Alexion股票175美元。该收购出价分为60美元现金和2.1243股 #美国存托股票 ( #ADS )两部分。阿斯利康称，这比Alexion的一个月平均股价溢价40%。Alexion的股价上周五收于120.98美元。
根据收购交易条款，在某些导致交易无法完成的情况下，Alexion将向阿斯利康支付高达12亿美元的分手费。阿斯利康将被要求向Alexion支付14亿美元的分手费。
英国制药巨头 #阿斯利康 (AstraZeneca PLC, AZN, AZN.LN)称，同意以390亿美元现金和股票收购总部位于波士顿的 #亚力兄 制药（Alexion Pharmaceuticals Inc. #ALXN ），以此增强自身在罕见病领域的影响力。
眼下正值阿斯利康的关键时刻，该公司与牛津大学(University of Oxford)合作开发的一款领先武肺疫苗正处于后期开发阶段。参与其中的科学家表示，该疫苗正在接受英国和欧洲药品监管机构的评估，可能于几周内在英国获得紧急使用授权。
阿斯利康已经开启一项颇具雄心的计划，即在其武肺疫苗获得批准的情况下生产并分销该疫苗，当前只有少数西方制药巨头能够如此。收购 #Alexion 意味着，公司将能够在利润丰厚的罕见病药物领域占据一席之地，并有助于推动未来几年的收入和现金流。
Alexion每年60亿美元的销售额中，大部分来自治疗罕见血液病的药物 #Soliris ，这是全球最昂贵的药物之一。
阿斯利康高管们表示，这笔交易将有助于扩大阿斯利康在新市场的药品销售，尤其是在 #中共国 市场。此外，通过减少办公空间和配送中心等基础设施成本，在未来三年经由削减开支还将提高利润率。
两家公司的董事已经批准了此次收购，他们预计交易将于2021年第三季度完成。阿斯利康首席财务官Marc Dunoyer称，收购Alexion将是阿斯利康近期内的最后一笔大型收购。
阿斯利康表示，根据阿斯利康 #美国存托凭证 ( #ADR )一个月平均股价算，其现金加股票出价相当于每股Alexion股票175美元。该收购出价分为60美元现金和2.1243股 #美国存托股票 ( #ADS )两部分。阿斯利康称，这比Alexion的一个月平均股价溢价40%。Alexion的股价上周五收于120.98美元。
根据收购交易条款，在某些导致交易无法完成的情况下，Alexion将向阿斯利康支付高达12亿美元的分手费。阿斯利康将被要求向Alexion支付14亿美元的分手费。
🔥🔥🔥【北京要求阿里巴巴剥离其媒体资产】
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
在马云领导下，该公司建立了强大的媒体资产组合
知情人士说，随着官员们越来越担心这家科技巨头在该国舆论上的影响力，中共政府已要求 #阿里巴巴 集团控股有限公司处置其媒体资产。
年初以来，中共监管机构审查了这家总部位于杭州的公司拥有的媒体资产清单后，就此事进行了讨论。知情人士称，官员们对阿里巴巴扩张的媒体兴趣感到震惊，并要求阿里提出大幅削减其媒体资产的计划。政府没有指定哪些资产需出售。这家公司的主要业务是在线零售。
多年来，由亿万富翁 #马云 （Jack Ma）创立的阿里巴巴（Alibaba）汇集了涵盖印刷，广播，数字，社交媒体和广告的强大的媒体资产组合。其中值得关注的包括类似 #Twitter 的 #微博 平台的股份 及控股几家在美上市广受欢迎的中文数字和印刷新闻媒体公司，还有香港英文报纸的领导者《南华早报》。
无法获得阿里媒体资产的总价值。据《华尔街日报》（Wall Street Journal）的统计，截至周一美国股市开盘前，公开上市公司股票的总市值超过80亿美元。其中包括在微博（Weibo Corp.）约35亿美元股份和 在中共国年轻人中受欢迎的视频平台 #Bilibili Inc.（Bilibili Inc.）近26亿美元股份 。
《南华早报》是最著名的收购之一，其起源可追溯到英国在香港的殖民统治时代。阿里还与实力雄厚的党有媒体（如 #新华社 ）以及浙江和四川省的地方政府报纸集团建立了合资企业或合作伙伴关系。
周一上午，阿里巴巴和微博的 #美国存托凭证 分别下跌了2.1％和2.4％。
知情人士说，阿里巴巴在媒体上的存在被认为对 #中共国共产党 及其强大宣传手段构成了严重挑战。
党的宣传部门没有回复要求征求意见的传真请求。
阿里拒绝评论与监管机构及有关可能撤资媒体的讨论。该公司在一份声明中表示， 它是媒体资产的被动金融投资者 。
“我们对这些公司进行投资的目的是为其业务升级提供技术支持，并与我们的核心商业业务实现协同发展。我们不干预或介入公司日常运营或编辑决定。”
资产处置的讨论是北京与马云之间一系列冲突的最新进展。马云曾是中共国最负盛名的企业家。去年底，中共党魁 #习近平 亲自破坏了阿里巴巴金融技术分支机构 #蚂蚁集团 原本全球最大的IPO计划，这是由于北京对蚂蚁复杂的所有权结构不满情绪的加剧，并且担心蚂蚁正在给金融体系增添风险。习近平还对马云的批评感到愤怒，因为马云批评了他为加强财务监督所做的努力。
《华尔街日报》援引知情人士的话说， 反托拉斯监管机构还准备对阿里巴巴电子商务平台上的反竞争行为处以创纪录的超过9.75亿美元罚款 。此外，监管机构认为，这家科技巨头禁止该网站商人在竞争对手平台上销售商品的做法必须终止。
除了媒体和在线零售以外，阿里巴巴还拥有庞大的娱乐部门，主要由在香港上市的 #阿里影业 集团有限公司 和中共国最大的视频流媒体平台之一 #优酷土豆 网组成。知情人士说，官员们还审查了阿里的娱乐业务，尽管可能没必要剥离该公司的这部分业务。
目前尚不清楚阿里是否需要出售其所有媒体资产。知情人士说，阿里提出的任何计划都需要得到中共高层领导的批准。
近年来，中共越来越关注阿里对媒体的影响力，以及该公司如何利用其对新闻和社交媒体的投资来重塑被认为不利于其业务的政府政策。
在去年5月有关阿里一名高级管理人员涉嫌婚外恋的一桩事件中，微博帖子被删除后，这些担忧变得更加严重。
据《华尔街日报》报道，中共互联网监管机构中共 #网络空间管理局 进行的一项调查发现，阿里对微博帖子的干预负有责任，并在随后向领导层的报告中使用了“资本操纵公众舆论”。报道引述查看了该报告官员的话说，共产党在所有媒体平台上都控制着公众舆论，而私营部门不应承担这一角色。
根据现有最新的年度数据，阿里一直是微博的最大客户，2019年为其平台贡献了近1亿美元的广告和营销收入。
6月，互联网监管机构公开谴责微博所谓的“干扰在线交流”，并要求其纠正。11月，中共中央宣传部副部长 #徐林 在公开论坛发表了这样的观点：“坚决禁止稀释党的领导，坚决防范资本操纵公众舆论的风险”。
讲话中，他没有点阿里巴巴名字，而是使用了网络监管机构报告中的字眼。
由于当局严控媒体，必须放弃媒体不一定对阿里的利益造成很大负面影响，这还可以帮助公司避开未来的政治雷区。因为在放弃了这些非核心资产后，阿里能保持更安全，从而迅速走出监管冲击重新崛起。
阿里并不是唯一拥有媒体业务的中共国科技巨头。 #腾讯控股 有限公司 的 #微信 消息服务已成为普通中共国人获取新闻的主要方式之一。 #字节跳动 有限公司（Bytedance Ltd.）经营的热门新闻聚合器 #今日头条 （Jinri Toutiao），可利用人工智能将新闻推送给亿万用户。
目前尚不清楚是否有其他科技公司考虑出售媒体资产时是否必须遵循与阿里相同的模式。
阿里的媒体投资始于该公司2014年在 #纽约证券交易所 享誉国际的破纪的首次公开募股前。多年来，阿里和 #蚂蚁金服 购买了该国一些最受欢迎媒体的股份，包括专注于业务的 #易才 媒体集团和专注于技术的新闻门户网站 #虎嗅 （Huxiu.com）和36氪（36Kr.com）。
鉴于科技巨头的雄厚财力和数字化专长，媒体经常对阿里的收购提议欣然接受。自2016年被阿里收购以来，《南华早报》扩展了其数字新闻产品和编辑人员，并完成了其香港总部的改造。
报纸有时会发表一些对中共领导人不利的报道，包括广泛报道香港2019年和2020年的抗议活动及北京对这座城市的日益控制。一些记者和读者担心，阿里会在报纸的新闻报道室上方几层楼设有办公室，干扰报纸的报道以取悦北京。
马化腾在解释其收购《邮报》的原因时说，他在2017年的一个公共论坛上表示，他从不干预新闻编辑室的运作并尊重新闻业。
马云曾在新华社组织的活动中说：“（我们）绝不能让媒体倒下，不能让媒体迷失自我，也不能让媒体因金钱而失去客观和理性的报道。”
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
在马云领导下，该公司建立了强大的媒体资产组合
知情人士说，随着官员们越来越担心这家科技巨头在该国舆论上的影响力，中共政府已要求 #阿里巴巴 集团控股有限公司处置其媒体资产。
年初以来，中共监管机构审查了这家总部位于杭州的公司拥有的媒体资产清单后，就此事进行了讨论。知情人士称，官员们对阿里巴巴扩张的媒体兴趣感到震惊，并要求阿里提出大幅削减其媒体资产的计划。政府没有指定哪些资产需出售。这家公司的主要业务是在线零售。
多年来，由亿万富翁 #马云 （Jack Ma）创立的阿里巴巴（Alibaba）汇集了涵盖印刷，广播，数字，社交媒体和广告的强大的媒体资产组合。其中值得关注的包括类似 #Twitter 的 #微博 平台的股份 及控股几家在美上市广受欢迎的中文数字和印刷新闻媒体公司，还有香港英文报纸的领导者《南华早报》。
无法获得阿里媒体资产的总价值。据《华尔街日报》（Wall Street Journal）的统计，截至周一美国股市开盘前，公开上市公司股票的总市值超过80亿美元。其中包括在微博（Weibo Corp.）约35亿美元股份和 在中共国年轻人中受欢迎的视频平台 #Bilibili Inc.（Bilibili Inc.）近26亿美元股份 。
《南华早报》是最著名的收购之一，其起源可追溯到英国在香港的殖民统治时代。阿里还与实力雄厚的党有媒体（如 #新华社 ）以及浙江和四川省的地方政府报纸集团建立了合资企业或合作伙伴关系。
周一上午，阿里巴巴和微博的 #美国存托凭证 分别下跌了2.1％和2.4％。
知情人士说，阿里巴巴在媒体上的存在被认为对 #中共国共产党 及其强大宣传手段构成了严重挑战。
党的宣传部门没有回复要求征求意见的传真请求。
阿里拒绝评论与监管机构及有关可能撤资媒体的讨论。该公司在一份声明中表示， 它是媒体资产的被动金融投资者 。
“我们对这些公司进行投资的目的是为其业务升级提供技术支持，并与我们的核心商业业务实现协同发展。我们不干预或介入公司日常运营或编辑决定。”
资产处置的讨论是北京与马云之间一系列冲突的最新进展。马云曾是中共国最负盛名的企业家。去年底，中共党魁 #习近平 亲自破坏了阿里巴巴金融技术分支机构 #蚂蚁集团 原本全球最大的IPO计划，这是由于北京对蚂蚁复杂的所有权结构不满情绪的加剧，并且担心蚂蚁正在给金融体系增添风险。习近平还对马云的批评感到愤怒，因为马云批评了他为加强财务监督所做的努力。
《华尔街日报》援引知情人士的话说， 反托拉斯监管机构还准备对阿里巴巴电子商务平台上的反竞争行为处以创纪录的超过9.75亿美元罚款 。此外，监管机构认为，这家科技巨头禁止该网站商人在竞争对手平台上销售商品的做法必须终止。
除了媒体和在线零售以外，阿里巴巴还拥有庞大的娱乐部门，主要由在香港上市的 #阿里影业 集团有限公司 和中共国最大的视频流媒体平台之一 #优酷土豆 网组成。知情人士说，官员们还审查了阿里的娱乐业务，尽管可能没必要剥离该公司的这部分业务。
目前尚不清楚阿里是否需要出售其所有媒体资产。知情人士说，阿里提出的任何计划都需要得到中共高层领导的批准。
近年来，中共越来越关注阿里对媒体的影响力，以及该公司如何利用其对新闻和社交媒体的投资来重塑被认为不利于其业务的政府政策。
在去年5月有关阿里一名高级管理人员涉嫌婚外恋的一桩事件中，微博帖子被删除后，这些担忧变得更加严重。
据《华尔街日报》报道，中共互联网监管机构中共 #网络空间管理局 进行的一项调查发现，阿里对微博帖子的干预负有责任，并在随后向领导层的报告中使用了“资本操纵公众舆论”。报道引述查看了该报告官员的话说，共产党在所有媒体平台上都控制着公众舆论，而私营部门不应承担这一角色。
根据现有最新的年度数据，阿里一直是微博的最大客户，2019年为其平台贡献了近1亿美元的广告和营销收入。
6月，互联网监管机构公开谴责微博所谓的“干扰在线交流”，并要求其纠正。11月，中共中央宣传部副部长 #徐林 在公开论坛发表了这样的观点：“坚决禁止稀释党的领导，坚决防范资本操纵公众舆论的风险”。
讲话中，他没有点阿里巴巴名字，而是使用了网络监管机构报告中的字眼。
由于当局严控媒体，必须放弃媒体不一定对阿里的利益造成很大负面影响，这还可以帮助公司避开未来的政治雷区。因为在放弃了这些非核心资产后，阿里能保持更安全，从而迅速走出监管冲击重新崛起。
阿里并不是唯一拥有媒体业务的中共国科技巨头。 #腾讯控股 有限公司 的 #微信 消息服务已成为普通中共国人获取新闻的主要方式之一。 #字节跳动 有限公司（Bytedance Ltd.）经营的热门新闻聚合器 #今日头条 （Jinri Toutiao），可利用人工智能将新闻推送给亿万用户。
目前尚不清楚是否有其他科技公司考虑出售媒体资产时是否必须遵循与阿里相同的模式。
阿里的媒体投资始于该公司2014年在 #纽约证券交易所 享誉国际的破纪的首次公开募股前。多年来，阿里和 #蚂蚁金服 购买了该国一些最受欢迎媒体的股份，包括专注于业务的 #易才 媒体集团和专注于技术的新闻门户网站 #虎嗅 （Huxiu.com）和36氪（36Kr.com）。
鉴于科技巨头的雄厚财力和数字化专长，媒体经常对阿里的收购提议欣然接受。自2016年被阿里收购以来，《南华早报》扩展了其数字新闻产品和编辑人员，并完成了其香港总部的改造。
报纸有时会发表一些对中共领导人不利的报道，包括广泛报道香港2019年和2020年的抗议活动及北京对这座城市的日益控制。一些记者和读者担心，阿里会在报纸的新闻报道室上方几层楼设有办公室，干扰报纸的报道以取悦北京。
马化腾在解释其收购《邮报》的原因时说，他在2017年的一个公共论坛上表示，他从不干预新闻编辑室的运作并尊重新闻业。
马云曾在新华社组织的活动中说：“（我们）绝不能让媒体倒下，不能让媒体迷失自我，也不能让媒体因金钱而失去客观和理性的报道。”
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥👍🔥【遵守川普总统行政令 纽交所确认将把中共国三大电信运营商摘牌】
#中共国 三大电信运营商要求纽约证交所重新考虑摘牌决定的行动没有成功，将被摘牌退市，以遵守前总统川普(Donald Trump)推出的投资禁令。
#中国移动 有限公司(China Mobile Ltd., CHL)、中国联合网络通信（香港）股份有限公司(China Unicom (Hong Kong) Ltd., CHU, 简称﹕ #中国联通 )和中国电信股份有限公司 (China Telecom Co., CHA, 简称： #中国电信 )周五分别在香港提交的公告中说，预计 #纽约证交所 将向 #美国证券交易委员会 ( #SEC )申请允许这三家公司的 #美国存托凭证 ( #ADR )退市。
退市将在SEC接到通知10天后生效。 #纽交所 发言人未予置评。
退市对这三家电信公司没有什么实际影响。虽然这三家公司的ADR自1月11日以来都已停牌，但它们被更广泛持有的香港股票仍在继续交易，大型投资者可以将ADR换取在香港交易的股票。与此同时，来自中共国大陆的买家增加了对这些公司的持股。
这三家公司周五表示，投资者可以将发行在外的ADR换成香港股票，并将其归还给纽约 #梅隆银行 股份有限公司(Bank of New York Mellon Co., BK)。
一些规模较小的美国投资者持有这些中共国公司的ADR，在 #川普 的命令于今年1月生效前没有卖出，现在他们发现自己无法交易这些证券。这些投资者无法将其ADR换成香港股票，因为他们的经纪公司不支持国际经纪账户。
上个月就任SEC主席的 #根斯勒 (Gary Gensler)说，他还没有得到有关这个问题的简报，但他承诺将对此进行调查。
这三家中共国公司在监管公告中重申，自上市以来一直遵循法律法规和上市要求。
#中国石油 公司中国海洋石油有限公司(CNOOC Ltd., CEO #中海油 )也已要求纽约证交所重新考虑其摘牌决定。
#中共国 三大电信运营商要求纽约证交所重新考虑摘牌决定的行动没有成功，将被摘牌退市，以遵守前总统川普(Donald Trump)推出的投资禁令。
#中国移动 有限公司(China Mobile Ltd., CHL)、中国联合网络通信（香港）股份有限公司(China Unicom (Hong Kong) Ltd., CHU, 简称﹕ #中国联通 )和中国电信股份有限公司 (China Telecom Co., CHA, 简称： #中国电信 )周五分别在香港提交的公告中说，预计 #纽约证交所 将向 #美国证券交易委员会 ( #SEC )申请允许这三家公司的 #美国存托凭证 ( #ADR )退市。
退市将在SEC接到通知10天后生效。 #纽交所 发言人未予置评。
退市对这三家电信公司没有什么实际影响。虽然这三家公司的ADR自1月11日以来都已停牌，但它们被更广泛持有的香港股票仍在继续交易，大型投资者可以将ADR换取在香港交易的股票。与此同时，来自中共国大陆的买家增加了对这些公司的持股。
这三家公司周五表示，投资者可以将发行在外的ADR换成香港股票，并将其归还给纽约 #梅隆银行 股份有限公司(Bank of New York Mellon Co., BK)。
一些规模较小的美国投资者持有这些中共国公司的ADR，在 #川普 的命令于今年1月生效前没有卖出，现在他们发现自己无法交易这些证券。这些投资者无法将其ADR换成香港股票，因为他们的经纪公司不支持国际经纪账户。
上个月就任SEC主席的 #根斯勒 (Gary Gensler)说，他还没有得到有关这个问题的简报，但他承诺将对此进行调查。
这三家中共国公司在监管公告中重申，自上市以来一直遵循法律法规和上市要求。
#中国石油 公司中国海洋石油有限公司(CNOOC Ltd., CEO #中海油 )也已要求纽约证交所重新考虑其摘牌决定。