0047 #武漢肺炎 #公幹
多間大型國際企業因應武漢肺炎疫情，限制員工到中國公幹，並建議曾到中國員工留家工作數週。
報導全文：https://www.wsj.com/articles/global-corporate-giants-limit-china-travel-in-response-to-coronavirus-11580314135
#wsj
多間大型國際企業因應武漢肺炎疫情，限制員工到中國公幹，並建議曾到中國員工留家工作數週。
報導全文：https://www.wsj.com/articles/global-corporate-giants-limit-china-travel-in-response-to-coronavirus-11580314135
#wsj
實時現場新聞直播（及 獨家實時消息）
外交部對華爾街日報提出嚴正交涉促道歉 保留採取措施 在北京，外交部發言人耿爽表示，已經就美國《華爾街日報》發表辱華的文章，向報社提出嚴正交涉，要求報章認識到錯誤的嚴重性，公開正式道歉，並查處相關責任人，但報社至今仍在敷衍、推搪，敦促報社正視中方關切，嚴肅回應中方的要求，中方保留對報社進一步採取措施的權利。《華爾街日報》網站，日前發布由美國的保守派外交學者米德撰寫題為「中國是真正的亞洲病夫」的評論文章，文章以借新型冠狀病毒疫情，比喻中國的經濟和發展前景，文章認為，中國的金融市場可能比中國華南野生動物市場更…
2020-02-03 0647 （美國東岸時間） #舊聞重溫 #華爾街日報 #東亞病夫 #耿爽激情推薦
中國外交部發言人耿爽日前曾就《華爾街日報》一篇「辱華文章」要求報社道歉。小編特此細閱全文後，為各位讀者粗略總結文章部分重點，各位讀者如有興趣，可點擊此帖最底的連結閱讀原文。以下為眾小編拙譯，如有不足之處，敬請見諒。
=====
《華爾街日報》：中國是真正的東亞病夫
中國各地均封城關廠，病毒卻繼續擴散。我們可對當局能成功控制疫情及治癒病人抱以期望，但到目前為止，中國共產黨的表現已動搖了國內外民眾的信心。
分析預期疫情最有可能令中國的經濟增長於第一季急轉直下，直到疫情舒緩時才得以好轉。而長期來說，是次疫情最有可能使一眾跨國企業更有決心將其供應鏈「去中國化」。
中國的金融市場比其野味市場更危險。
地緣政治及國際關係學生、商業領袖及投資者需謹記中國雖然看似如日方中，但實際上仍是外強中乾。一種更致命的病毒或一場金融震盪都有可能隨時為中國的經濟及政治面貌帶來翻天覆地的改變。
21世紀是充斥着黑天鵝的時代。黑天鵝時代尚未結束，這場冠狀病毒疫情也很有可能不是降臨中國的唯一一件黑天鵝事件。
=====
原文：
https://www.wsj.com/articles/china-is-the-real-sick-man-of-asia-11580773677
#WSJ
中國外交部發言人耿爽日前曾就《華爾街日報》一篇「辱華文章」要求報社道歉。小編特此細閱全文後，為各位讀者粗略總結文章部分重點，各位讀者如有興趣，可點擊此帖最底的連結閱讀原文。以下為眾小編拙譯，如有不足之處，敬請見諒。
=====
《華爾街日報》：中國是真正的東亞病夫
中國各地均封城關廠，病毒卻繼續擴散。我們可對當局能成功控制疫情及治癒病人抱以期望，但到目前為止，中國共產黨的表現已動搖了國內外民眾的信心。
分析預期疫情最有可能令中國的經濟增長於第一季急轉直下，直到疫情舒緩時才得以好轉。而長期來說，是次疫情最有可能使一眾跨國企業更有決心將其供應鏈「去中國化」。
中國的金融市場比其野味市場更危險。
地緣政治及國際關係學生、商業領袖及投資者需謹記中國雖然看似如日方中，但實際上仍是外強中乾。一種更致命的病毒或一場金融震盪都有可能隨時為中國的經濟及政治面貌帶來翻天覆地的改變。
21世紀是充斥着黑天鵝的時代。黑天鵝時代尚未結束，這場冠狀病毒疫情也很有可能不是降臨中國的唯一一件黑天鵝事件。
=====
原文：
https://www.wsj.com/articles/china-is-the-real-sick-man-of-asia-11580773677
#WSJ
1921 #北約 #俄烏戰爭 #北溪天然氣管道
北約正式譴責北溪天然氣管道遭刻意破壞，並有可能採取軍事應對。
報導全文：
https://www.wsj.com/articles/nato-formally-blames-sabotage-for-nord-stream-pipeline-damage-11664449396
#wsj
北約正式譴責北溪天然氣管道遭刻意破壞，並有可能採取軍事應對。
報導全文：
https://www.wsj.com/articles/nato-formally-blames-sabotage-for-nord-stream-pipeline-damage-11664449396
#wsj