🇷🇺 🇸🇰 O premietaní filmu v Ruskom centre vedy a kultúry
V Ruskom dome v Bratislave sa 2️⃣3️⃣. septembra uskutočnilo premietanie ruského dokumentárneho filmu Dušan Makovický. V tieni Leva Tolstého. Diskusiu po premietaní moderovali profesorka E. Kollárová, prezidentka Asociácie rusistov Slovenska, a R. Michelko, predseda Výboru Národnej rady SR pre kultúru a médiá.
📌 Uverejňujeme príhovor veľvyslanca Ruskej federácie I. B. Bratčikova k účastníkom podujatia.
💬 Vážení hostia Ruského domu!
Vítam vás na prezentácii dokumentárneho filmu o Dušanovi Makovickom, slovenskom lekárovi, spisovateľovi, verejnom činiteľovi, blízkom priateľovi a nasledovníkovi Leva Tolstého.
Makovický prekladal do slovenčiny diela Leva Nikolajeviča, vrátane novely Kreutzerova sonáta a románu Vzkriesenie, čím v podstate sprístupnil tvorbu veľkého ruského spisovateľa širokému okruhu čitateľov vašej krajiny. Za najvýznamnejšie dielo samotného Dušana Makovického sa považujú Jasnopolianske zápisky, v ktorých podrobne opísal posledných šesť rokov života L.N. Tolstého, zaznamenal jeho vyjadrenia a činy.
Makovický, patriot svojej vlasti, Slovenska, slovanofil z presvedčenia, bol počas pobytu v Jasnej Poľane organizátorom a svedkom stretnutí spisovateľa s poprednými predstaviteľmi slovanských národov, spomedzi ktorých sa vyníma postava M.R. Štefánika, ktorý navštívil L.N. Tolstého v roku 1907 po ceste do Turkestanu.
Som presvedčený, že myšlienky slovensko-ruskej vzájomnosti, ktoré boli tak zreteľne stelesnené vo vzťahoch Tolstého a Makovického, ani v našich časoch neprestávajú byť aktuálne. V spoločnosti existuje potreba dialógu, projektov dvojstrannej kultúrno-humanitárnej vzájomnej spolupráce.
Dokumentárny film, ktorý natočili ruskí producenti o D. Makovickom a L.N. Tolstom, je príkladom takej spolupráce. Chcel by som sa úprimne poďakovať Asociácii rusistov Slovenska a Spolku slovenských spisovateľov za výraznú podporu nakrúcania. Pred niekoľkými rokmi sa film už premietal v Ruskom centre vedy a kultúry v Bratislave a na iných fórach, a to aj v rodisku D. Makovického v Ružomberku, kde sa začal a tragicky skončil jeho život.
Naše dnešné stretnutie sa spája s významným dátumom: osudové prvé stretnutie D. Makovického s L.N. Tolstým sa uskutočnilo presne pred 130 rokmi v septembri 1894 v Jasnej Poľane.
Vieme, že teraz sa pripravuje do tlače štvorzväzkové vydanie U Tolstého. Jaspopolianske zápisky D. Makovického v slovenčine. Inšpirátorom a hybnou silou projektu je predseda Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre kultúru a médiá R. Michelko. Zo srdca mu prajeme, aby zrealizoval to, čo si zaumienil.
#Rusko #Slovensko #Kultúra #História #Literatúra
V Ruskom dome v Bratislave sa 2️⃣3️⃣. septembra uskutočnilo premietanie ruského dokumentárneho filmu Dušan Makovický. V tieni Leva Tolstého. Diskusiu po premietaní moderovali profesorka E. Kollárová, prezidentka Asociácie rusistov Slovenska, a R. Michelko, predseda Výboru Národnej rady SR pre kultúru a médiá.
📌 Uverejňujeme príhovor veľvyslanca Ruskej federácie I. B. Bratčikova k účastníkom podujatia.
💬 Vážení hostia Ruského domu!
Vítam vás na prezentácii dokumentárneho filmu o Dušanovi Makovickom, slovenskom lekárovi, spisovateľovi, verejnom činiteľovi, blízkom priateľovi a nasledovníkovi Leva Tolstého.
Makovický prekladal do slovenčiny diela Leva Nikolajeviča, vrátane novely Kreutzerova sonáta a románu Vzkriesenie, čím v podstate sprístupnil tvorbu veľkého ruského spisovateľa širokému okruhu čitateľov vašej krajiny. Za najvýznamnejšie dielo samotného Dušana Makovického sa považujú Jasnopolianske zápisky, v ktorých podrobne opísal posledných šesť rokov života L.N. Tolstého, zaznamenal jeho vyjadrenia a činy.
Makovický, patriot svojej vlasti, Slovenska, slovanofil z presvedčenia, bol počas pobytu v Jasnej Poľane organizátorom a svedkom stretnutí spisovateľa s poprednými predstaviteľmi slovanských národov, spomedzi ktorých sa vyníma postava M.R. Štefánika, ktorý navštívil L.N. Tolstého v roku 1907 po ceste do Turkestanu.
Som presvedčený, že myšlienky slovensko-ruskej vzájomnosti, ktoré boli tak zreteľne stelesnené vo vzťahoch Tolstého a Makovického, ani v našich časoch neprestávajú byť aktuálne. V spoločnosti existuje potreba dialógu, projektov dvojstrannej kultúrno-humanitárnej vzájomnej spolupráce.
Dokumentárny film, ktorý natočili ruskí producenti o D. Makovickom a L.N. Tolstom, je príkladom takej spolupráce. Chcel by som sa úprimne poďakovať Asociácii rusistov Slovenska a Spolku slovenských spisovateľov za výraznú podporu nakrúcania. Pred niekoľkými rokmi sa film už premietal v Ruskom centre vedy a kultúry v Bratislave a na iných fórach, a to aj v rodisku D. Makovického v Ružomberku, kde sa začal a tragicky skončil jeho život.
Naše dnešné stretnutie sa spája s významným dátumom: osudové prvé stretnutie D. Makovického s L.N. Tolstým sa uskutočnilo presne pred 130 rokmi v septembri 1894 v Jasnej Poľane.
Vieme, že teraz sa pripravuje do tlače štvorzväzkové vydanie U Tolstého. Jaspopolianske zápisky D. Makovického v slovenčine. Inšpirátorom a hybnou silou projektu je predseda Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre kultúru a médiá R. Michelko. Zo srdca mu prajeme, aby zrealizoval to, čo si zaumienil.
#Rusko #Slovensko #Kultúra #História #Literatúra