🇷🇺 🇸🇰 О мероприятиях по случаю 80-летия начала освобождения Чехословакии

2️⃣1️⃣ сентября 1️⃣9️⃣4️⃣4️⃣ г. части Красной Армии после кровопролитных боев вошли в село Калинов (Прешовский край) – первый словацкий населенный пункт, с которого началось освобождение страны от немецко-фашистской оккупации. По случаю 80-летия этого события сотрудники Посольства приняли участие в организованном словацкой стороной торжественном мероприятии. В Калинов приехали и возложили цветы к памятнику советским воинам министр инвестиций и регионального развития Словакии Р.Раши, парламентарии, представители Генштаба и Министерства обороны страны, мэры и старосты соседних населенных пунктов. Все выступавшие на прошедшей с воинскими почестями церемонии выражали чувство благодарности Красной Армии за освобождение.

🎖️ Российский дипломат участвовал также в открытии памятников на месте гибели и могиле советского летчика гвардии лейтенанта М.В.Водолажского в окрестностях села Брусница Прешовского края. Мемориалы сооружены по инициативе и на средства словацких граждан.

🤝 На фоне варварского отношения к советским мемориальным объектам и захоронениям воинов-освободителей в ряде стран Восточной Европы подобного рода мероприятия наглядно подтверждают стремление большинства жителей Словацкой Республики сохранять историческую память и передавать правду о событиях Второй мировой войны новым поколениям.

🇷🇺 🇸🇰 O premietaní filmu v Ruskom centre vedy a kultúry

V Ruskom dome v Bratislave sa 2️⃣3️⃣. septembra uskutočnilo premietanie ruského dokumentárneho filmu Dušan Makovický. V tieni Leva Tolstého. Diskusiu po premietaní moderovali profesorka E. Kollárová, prezidentka Asociácie rusistov Slovenska, a R. Michelko, predseda Výboru Národnej rady SR pre kultúru a médiá.

📌 Uverejňujeme príhovor veľvyslanca Ruskej federácie I. B. Bratčikova k účastníkom podujatia.

💬 Vážení hostia Ruského domu!

Vítam vás na prezentácii dokumentárneho filmu o Dušanovi Makovickom, slovenskom lekárovi, spisovateľovi, verejnom činiteľovi, blízkom priateľovi a nasledovníkovi Leva Tolstého.

Makovický prekladal do slovenčiny diela Leva Nikolajeviča, vrátane novely Kreutzerova sonáta a románu Vzkriesenie, čím v podstate sprístupnil tvorbu veľkého ruského spisovateľa širokému okruhu čitateľov vašej krajiny. Za najvýznamnejšie dielo samotného Dušana Makovického sa považujú Jasnopolianske zápisky, v ktorých podrobne opísal posledných šesť rokov života L.N. Tolstého, zaznamenal jeho vyjadrenia a činy.

Makovický, patriot svojej vlasti, Slovenska, slovanofil z presvedčenia, bol počas pobytu v Jasnej Poľane organizátorom a svedkom stretnutí spisovateľa s poprednými predstaviteľmi slovanských národov, spomedzi ktorých sa vyníma postava M.R. Štefánika, ktorý navštívil L.N. Tolstého v roku 1907 po ceste do Turkestanu.

Som presvedčený, že myšlienky slovensko-ruskej vzájomnosti, ktoré boli tak zreteľne stelesnené vo vzťahoch Tolstého a Makovického, ani v našich časoch neprestávajú byť aktuálne. V spoločnosti existuje potreba dialógu, projektov dvojstrannej kultúrno-humanitárnej vzájomnej spolupráce.

Dokumentárny film, ktorý natočili ruskí producenti o D. Makovickom a L.N. Tolstom, je príkladom takej spolupráce. Chcel by som sa úprimne poďakovať Asociácii rusistov Slovenska a Spolku slovenských spisovateľov za výraznú podporu nakrúcania. Pred niekoľkými rokmi sa film už premietal v Ruskom centre vedy a kultúry v Bratislave a na iných fórach, a to aj v rodisku D. Makovického v Ružomberku, kde sa začal a tragicky skončil jeho život.

Naše dnešné stretnutie sa spája s významným dátumom: osudové prvé stretnutie D. Makovického s L.N. Tolstým sa uskutočnilo presne pred 130 rokmi v septembri 1894 v Jasnej Poľane.

Vieme, že teraz sa pripravuje do tlače štvorzväzkové vydanie U Tolstého. Jaspopolianske zápisky D. Makovického v slovenčine. Inšpirátorom a hybnou silou projektu je predseda Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre kultúru a médiá R. Michelko. Zo srdca mu prajeme, aby zrealizoval to, čo si zaumienil.

#Rusko #Slovensko #Kultúra #História #Literatúra

🇷🇺 🇸🇰 О кинопросмотре в Российском центре науки и культуры

2️⃣3️⃣ сентября в «Русском доме» в Братиславе состоялся организованный Посольством РФ и Ассоциацией русистов Словакии (АРС) просмотр российского документального фильма «Душан Маковицкий. В тени Льва Толстого». В состоявшейся после демонстрации киноленты дискуссии выступили президент АРС профессор Э.Колларова и председатель Комитета по культуре и СМИ Национального совета (парламента) Словацкой Республики Р.Михелко.

📌 Публикуем приветственное слово Посла России И.Б.Братчикова к участникам мероприятия.

💬 Уважаемые гости Русского дома!

Приветствую вас на презентации документального фильма о Душане Маковицком - словацком враче, писателе, общественном деятеле, близком друге и последователе Льва Толстого.

Маковицкий переводил на словацкий произведения Льва Николаевича, включая повесть «Крейцерову сонату» и роман «Воскресенье», по сути дела сделав доступным для широкого читателя вашей страны творчество великого русского писателя. Наиболее значимым трудом самого Душана Петровича считаются «Яснополянские записки», в которых он подробно описал последние 6 лет жизни Л.Н. Толстого, зафиксировав его высказывания и поступки.

Патриот своей родины, Словакии, славянофил по убеждению, Маковицкий, проживая в Ясной Поляне, был организатором и свидетелем встреч писателя с видными представителями славянских народов, среди которых выделяется фигура М.Р. Штефаника, посетившего Л.Н.Толстого в 1907 году по пути в Туркестан.

Убежден, что и в наше время идеи словацко-русской взаимности, столь ярко воплотившейся в отношениях Толстого и Маковицкого, не теряют своей актуальности. В обществе есть потребность в диалоге, в проектах двустороннего культурно-гуманитарного взаимодействия.

Снятый российскими документалистами фильм о Д.Маковицком и Л.Н. Толстом является примером такого сотрудничества. Хотел бы выразить искреннюю благодарность Ассоциации русистов Словакии и Союзу словацких писателей за существенную поддержку съёмкам. Несколько лет назад фильм уже демонстрировался в Российском центре науки и культуры в Братиславе и других площадках, в том числе на исторической Родине Д.Маковицкого - в г.Ружомберке, где началась и трагически закончилась его жизнь.

Сегодняшняя наша встреча приурочена к знаменательной дате: судьбоносная первая встреча Д.Маковицкого с Л.Н.Толстым произошла ровно 130 лет назад, в сентябре 1894 года в Ясной Поляне.

Знаем, что сейчас готовится к печати четырехтомник «у Толстого. Яснополянские записки Д.П.Маковицкого» на словацком языке.

Вдохновителем и движущей силой проекта является председатель комитета по культуре Национального совета (парламента) Словацкой Республики Р. Михелко. От души желаем ему реализовать задуманное.