This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🟥【麻生宣布将从明年停止对中共国的一切融资】
🔥💠【麻生亚行大会：“毕业”的第四个目标国家】
财政大臣 #麻生太郎 （Taro Aso）日前在 #亚洲开发银行 （ #ADB ）年度（视频）会议上，谈到向新兴国家提供贷款，同时考虑到 #中共国 是仅次于美国的第二大经济体，却得到了财政支持时，使用了“毕业”的措辞。**中共方便地利用大国和发展中国家两幅面孔**，通过领导 #亚洲基础设施投资银行 （ #AIIB #亚投行 ）扩大其在国际金融舞台上的影响力。我们再次要求为此目的创建一条具体路线，对日本新政府而言，亚行最大的投资人 #菅直人 （Yoshihide Suga）可能会处理中共在国际金融方面的问题。
“有必要将支持重点放在收入较低和经济基础薄弱的国家。”
#麻生太郎 在演讲中指出，为了有效地利用亚行有限的财政资源提供支持，应该减少向已经崛起的国家（例如中共国）的贷款。
在亚行2019年的贷款协议中，有10.6％是流向中共国的，成为第四大。亚行目标国家的标准是 #国民年人均总收入 （ #GNI ）约7,000美元（约合73万日元），但中共国大大超过了该标准，超过了10,000美元。
除了GNI上限外，独立于亚行贷款目标的标准还包括诸如能否从市场上顺利筹集资金之类的项目。#韩国 和 #新加坡 已经从该目标中毕业，从明年开始将讨论并审查中共国的贷款条件。
在经济基础薄弱的国家，医疗系统的开发被推迟了，武肺病毒的传播还没停止，因此需要包括治疗药物和疫苗的中长期支持，来解决全世界的感染传播。 同为主要股东的中共国毕业，对于亚行向确实需要帮助的低收入国家提供慷慨的融资至关重要。
日本希望遏制对华贷款，并将贷款用途限定在全球变暖等问题上。与中共冲突加剧的美国是日本最大的投资国之一，并且据猜测日本和美国将会保持同步。
在某些情况下，中共有着巨大的“ #一带一路 ”经济区概念，它通过亚投行为发展中国家提供了过多的资金，并抢劫了需要偿还基础设施投资的国家。武肺疫情下，其外交目的是通过掩盖反感情绪蔓延来改善形象。尽管看上去冷淡，但欧洲相对能容忍中共的外交。中共似乎也明白，需要从贷款项目中毕业，但日本在亚行的领导地位可能会进一步受到质疑。
视频来源
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💠【麻生亚行大会：“毕业”的第四个目标国家】
财政大臣 #麻生太郎 （Taro Aso）日前在 #亚洲开发银行 （ #ADB ）年度（视频）会议上，谈到向新兴国家提供贷款，同时考虑到 #中共国 是仅次于美国的第二大经济体，却得到了财政支持时，使用了“毕业”的措辞。**中共方便地利用大国和发展中国家两幅面孔**，通过领导 #亚洲基础设施投资银行 （ #AIIB #亚投行 ）扩大其在国际金融舞台上的影响力。我们再次要求为此目的创建一条具体路线，对日本新政府而言，亚行最大的投资人 #菅直人 （Yoshihide Suga）可能会处理中共在国际金融方面的问题。
“有必要将支持重点放在收入较低和经济基础薄弱的国家。”
#麻生太郎 在演讲中指出，为了有效地利用亚行有限的财政资源提供支持，应该减少向已经崛起的国家（例如中共国）的贷款。
在亚行2019年的贷款协议中，有10.6％是流向中共国的，成为第四大。亚行目标国家的标准是 #国民年人均总收入 （ #GNI ）约7,000美元（约合73万日元），但中共国大大超过了该标准，超过了10,000美元。
除了GNI上限外，独立于亚行贷款目标的标准还包括诸如能否从市场上顺利筹集资金之类的项目。#韩国 和 #新加坡 已经从该目标中毕业，从明年开始将讨论并审查中共国的贷款条件。
在经济基础薄弱的国家，医疗系统的开发被推迟了，武肺病毒的传播还没停止，因此需要包括治疗药物和疫苗的中长期支持，来解决全世界的感染传播。 同为主要股东的中共国毕业，对于亚行向确实需要帮助的低收入国家提供慷慨的融资至关重要。
日本希望遏制对华贷款，并将贷款用途限定在全球变暖等问题上。与中共冲突加剧的美国是日本最大的投资国之一，并且据猜测日本和美国将会保持同步。
在某些情况下，中共有着巨大的“ #一带一路 ”经济区概念，它通过亚投行为发展中国家提供了过多的资金，并抢劫了需要偿还基础设施投资的国家。武肺疫情下，其外交目的是通过掩盖反感情绪蔓延来改善形象。尽管看上去冷淡，但欧洲相对能容忍中共的外交。中共似乎也明白，需要从贷款项目中毕业，但日本在亚行的领导地位可能会进一步受到质疑。
视频来源
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🟧【独家：美警告太平洋岛国 华为参与海缆项目有安全隐患】
路透悉尼12月17日 - 两位消息人士对路透表示，美国向多个太平洋岛国发出警告称，一家中共国公司低价竞标海底互联网光缆铺设项目可能带来安全威胁。这次投标参与的是太平洋区域的一个国际开发项目。
这些直接了解情况的人士称， #华为海洋 网络有限公司与法国 #阿尔卡特 海底网络公司( #ASN )和日本电气( #NEC )一道提交了标书，竞标这项由世界银行和亚洲开发银行( #ADB )支持的7,260万美元的项目。
该项目是为了改善 #瑙鲁 、#密克罗尼西亚联邦 以及 #基里巴斯 等岛国的通讯。
华为海洋网络有限公司最近从华为技术有限公司中剥离了出来，目前由另一家中共国公司持有多数股权。法国阿尔卡特海底网络公司(ASN)则属于芬兰诺基亚公司。
上述消息人士称，此前美国已经就华为海洋参与该项目向密克罗尼西亚以及瑙鲁政府的开发机构发出警告。瑙鲁是台湾的盟友。
密克罗尼西亚联邦政府在声明中告诉路透社，他们正在与该项目的双边合作伙伴进行谈判，“部分合作方已经同意满足要求，保证海缆不会造成或无法消除网络安全相关漏洞，进而危及地区安全。”
瑙鲁政府的一名发言人表示正在对投标进行审查，利益相关方正在解决“技术和管理问题”以确保项目进展，但她没有详细说明。
消息人士称，参与该项目的第三个岛国基里巴斯最看好华为海洋的投标。该国去年与台湾断交。
据两名消息人士称，虽然这个名为东密克罗尼西亚海缆(East Micronesia Cable project)的项目可能会被拆分，但华为海洋在采购过程中的报价比竞争对手低了20%以上。(完)
英文原文
路透悉尼12月17日 - 两位消息人士对路透表示，美国向多个太平洋岛国发出警告称，一家中共国公司低价竞标海底互联网光缆铺设项目可能带来安全威胁。这次投标参与的是太平洋区域的一个国际开发项目。
这些直接了解情况的人士称， #华为海洋 网络有限公司与法国 #阿尔卡特 海底网络公司( #ASN )和日本电气( #NEC )一道提交了标书，竞标这项由世界银行和亚洲开发银行( #ADB )支持的7,260万美元的项目。
该项目是为了改善 #瑙鲁 、#密克罗尼西亚联邦 以及 #基里巴斯 等岛国的通讯。
华为海洋网络有限公司最近从华为技术有限公司中剥离了出来，目前由另一家中共国公司持有多数股权。法国阿尔卡特海底网络公司(ASN)则属于芬兰诺基亚公司。
上述消息人士称，此前美国已经就华为海洋参与该项目向密克罗尼西亚以及瑙鲁政府的开发机构发出警告。瑙鲁是台湾的盟友。
密克罗尼西亚联邦政府在声明中告诉路透社，他们正在与该项目的双边合作伙伴进行谈判，“部分合作方已经同意满足要求，保证海缆不会造成或无法消除网络安全相关漏洞，进而危及地区安全。”
瑙鲁政府的一名发言人表示正在对投标进行审查，利益相关方正在解决“技术和管理问题”以确保项目进展，但她没有详细说明。
消息人士称，参与该项目的第三个岛国基里巴斯最看好华为海洋的投标。该国去年与台湾断交。
据两名消息人士称，虽然这个名为东密克罗尼西亚海缆(East Micronesia Cable project)的项目可能会被拆分，但华为海洋在采购过程中的报价比竞争对手低了20%以上。(完)
英文原文
🔥✅🔥【中企参与的太平洋海底光缆招标被宣布无效】
#日经新闻 获悉，#日本 、#法国 和中企参与的 #太平洋海底光缆 招标项目被宣布无效。中企以最低廉价格投标，但日本、#美国 和 #澳大利亚 指出安全保障方面的问题。此外，通过海底线缆连接美国和 #香港 的 #Facebook 的计划也被迫取消。
被宣布无效的招标项目是利用光缆连接 #密克罗尼西亚联邦、 #基里巴斯 和 #瑙鲁 的计划。3国的通信运营商联合体为所有者，世界银行和 #亚洲开发银行 （ #ADB ）提供资金支持。
世行资料显示，总投资5445万美元。项目的招标于2020年5月前实施，日本 #NEC 、法国 #阿尔卡特 Submarine Networks和 #中共国 #华海通信技术 参与竞标。华海通信技术提出了最低价，曾被认为最有可能获得订单。
2月下旬，3国通知3家企业称“项目招标无效”。华海通信技术表示，对于取消感到非常遗憾。
华海通信技术原本是被美国列为制裁对象的 #华为 旗下企业。如今属于中共国通信企业 #江苏亨通光电 的旗下。
通信安全的相互竞争还对民间项目产生了影响。针对与中企共同规划的连接 #加利福尼亚州 和香港的光缆，Facebook已取消向美国联邦通信委员会（ #FCC ）提交申请。公关负责人表示“美国政府表示了担忧”，同时称“将以回应政府担忧的形式重新设计”。
#日经新闻 获悉，#日本 、#法国 和中企参与的 #太平洋海底光缆 招标项目被宣布无效。中企以最低廉价格投标，但日本、#美国 和 #澳大利亚 指出安全保障方面的问题。此外，通过海底线缆连接美国和 #香港 的 #Facebook 的计划也被迫取消。
被宣布无效的招标项目是利用光缆连接 #密克罗尼西亚联邦、 #基里巴斯 和 #瑙鲁 的计划。3国的通信运营商联合体为所有者，世界银行和 #亚洲开发银行 （ #ADB ）提供资金支持。
世行资料显示，总投资5445万美元。项目的招标于2020年5月前实施，日本 #NEC 、法国 #阿尔卡特 Submarine Networks和 #中共国 #华海通信技术 参与竞标。华海通信技术提出了最低价，曾被认为最有可能获得订单。
2月下旬，3国通知3家企业称“项目招标无效”。华海通信技术表示，对于取消感到非常遗憾。
华海通信技术原本是被美国列为制裁对象的 #华为 旗下企业。如今属于中共国通信企业 #江苏亨通光电 的旗下。
通信安全的相互竞争还对民间项目产生了影响。针对与中企共同规划的连接 #加利福尼亚州 和香港的光缆，Facebook已取消向美国联邦通信委员会（ #FCC ）提交申请。公关负责人表示“美国政府表示了担忧”，同时称“将以回应政府担忧的形式重新设计”。
🔥🔥🔥
【首家国际组织承认中华民国 CABEI在台设亚洲第一家办事处】
#中华民国 与 #中美洲银行 （ #CABEI ）于台湾时间23日视讯签署「中美洲银行设立驻中华民国（台湾）国家办事处协定」，由民国财长 #苏建荣 与该行总裁 #摩西 （Dr . Dante Mossi）代表签署。民国 外长 #吴钊燮、央行总裁 #杨金龙 及中美洲银行理事会主席（我友邦洪都拉斯财政部部长） #米德斯 （Marco Midence）出席见证。
央行表示，CABEI现已于中美洲区会员国成立七个国家办事处，功能为管理及推广该行金融服务，协助区域经济及社会发展。本次首度跨区域在台设立 国家办事处 ，主要著眼我国金融体系稳定及资本市场发达，借此加强与亚太地区联系并吸引投资。办事处设立后，可深化双方合作关系，提升中华民国的国际能见度。
CABEI成立于1960年，总部设于 #洪都拉斯 ，旨在推动中美洲地区经济整合与社会发展。现有15个会员国，我国1992年入会，现为区域外会员国持股最高。理事会为该行最高权力机构，我国理事由财长、副理事由央行副总裁担任。
央行表示，本次设立 #国家办事处 ，主要着眼我国金融体系稳定及资本市场发达，该行借此加强该行从亚太地区吸引投资。
合作对台湾有何好处？
财政部国库署指，最主要利多在于增加我国债券市场多元性，以市场受欢迎的5年期债券为例，我3月发行的票面利率仅0.25%；但CABEI 过去两年来台发行的债券，利率则分别为2.7599%、1.749%，且过往信用纪录良好，使国内金融资金操作选择更灵活。
国库署指，设置国家办事处，历经多年协商，对方希望借此加强与我国投资人、金融业者的连结；未来则希望透过我国，持续吸引亚洲投资人。
CABEI 目前共15个会员国，五创始会员国、三域内会员国，及包含1992年正式以中华民国国名加入我们在内，七区域外会员国；我国目前为出资最高的会员国，持股比例约11.1%。
中华民国也是CABEI亚洲发债最大的资本市场，已合计达26.5亿美元，尤其2014年以来，持续增加募资比重。
#看得见的历史 #纪年2021 #立此存档
新闻来源之二
🟩✅❇️【韩国成CABEI 常任理事国】
#韩国 企划财政部4月20日表示，韩国共出资6.3亿美元，将从8月1日起将成为 CABEI 的常任理事国。这是继 #亚洲开发银行 ( #ADB )、 #亚洲基础设施投资银行 ( #AIIB )后，韩国第三次在国际金融机构担任常任理事国职务。
CABEI此前修改章程，允许出资份额超过8%的区外成员国成为常任理事国，韩国出资份额为9%。CABEI 在理事会会议和2020年会对韩方的申请研讨后作出上述决定。这是韩国加入CABEI一年来取得的重大成果。（完）
【首家国际组织承认中华民国 CABEI在台设亚洲第一家办事处】
#中华民国 与 #中美洲银行 （ #CABEI ）于台湾时间23日视讯签署「中美洲银行设立驻中华民国（台湾）国家办事处协定」，由民国财长 #苏建荣 与该行总裁 #摩西 （Dr . Dante Mossi）代表签署。民国 外长 #吴钊燮、央行总裁 #杨金龙 及中美洲银行理事会主席（我友邦洪都拉斯财政部部长） #米德斯 （Marco Midence）出席见证。
央行表示，CABEI现已于中美洲区会员国成立七个国家办事处，功能为管理及推广该行金融服务，协助区域经济及社会发展。本次首度跨区域在台设立 国家办事处 ，主要著眼我国金融体系稳定及资本市场发达，借此加强与亚太地区联系并吸引投资。办事处设立后，可深化双方合作关系，提升中华民国的国际能见度。
CABEI成立于1960年，总部设于 #洪都拉斯 ，旨在推动中美洲地区经济整合与社会发展。现有15个会员国，我国1992年入会，现为区域外会员国持股最高。理事会为该行最高权力机构，我国理事由财长、副理事由央行副总裁担任。
央行表示，本次设立 #国家办事处 ，主要着眼我国金融体系稳定及资本市场发达，该行借此加强该行从亚太地区吸引投资。
合作对台湾有何好处？
财政部国库署指，最主要利多在于增加我国债券市场多元性，以市场受欢迎的5年期债券为例，我3月发行的票面利率仅0.25%；但CABEI 过去两年来台发行的债券，利率则分别为2.7599%、1.749%，且过往信用纪录良好，使国内金融资金操作选择更灵活。
国库署指，设置国家办事处，历经多年协商，对方希望借此加强与我国投资人、金融业者的连结；未来则希望透过我国，持续吸引亚洲投资人。
CABEI 目前共15个会员国，五创始会员国、三域内会员国，及包含1992年正式以中华民国国名加入我们在内，七区域外会员国；我国目前为出资最高的会员国，持股比例约11.1%。
中华民国也是CABEI亚洲发债最大的资本市场，已合计达26.5亿美元，尤其2014年以来，持续增加募资比重。
#看得见的历史 #纪年2021 #立此存档
新闻来源之二
🟩✅❇️【韩国成CABEI 常任理事国】
#韩国 企划财政部4月20日表示，韩国共出资6.3亿美元，将从8月1日起将成为 CABEI 的常任理事国。这是继 #亚洲开发银行 ( #ADB )、 #亚洲基础设施投资银行 ( #AIIB )后，韩国第三次在国际金融机构担任常任理事国职务。
CABEI此前修改章程，允许出资份额超过8%的区外成员国成为常任理事国，韩国出资份额为9%。CABEI 在理事会会议和2020年会对韩方的申请研讨后作出上述决定。这是韩国加入CABEI一年来取得的重大成果。（完）
🔥🔥🔥【独家：华为参与竞标致太平洋海底电缆项目搁浅】
两名消息人士告诉路透，世行牵头的敏感海底通信电缆项目未能产生承包商，此前太平洋岛国政府迎合美国对中共公司参与构成安全威胁的警告。
消息人士称，对于该7,260万美元的项目， #华海通信 的竞标价要比 #诺基亚 旗下 #阿尔卡特 海底网络公司( #ASN )和 #日本电气 ( #NEC )等的低20%以上。华海通信前身为华为海洋网络有限公司，多数股权由上海上市的 #亨通光电 持有。
#东密克罗尼西亚电缆项目 (East Micronesia Cable Project #EMCP )旨在通过建造比卫星具有更大数据容量的海底设施，改善 #瑙鲁 、 #基里巴斯 和 #密克罗尼西亚 联邦 （ #FSM ）等岛国的通信。
两名直接了解投标的消息人士表示，EMCP 连接一条通往关岛的敏感电缆，由于华海通信的投标，加剧了这些安全担忧，项目陷入了僵局。关岛是美国属地，拥有大量军事设施。
“鉴于没有切实可行的办法将 #华为 排除在竞标外，所有三份投标均被视为不合规，”其中一名消息人士称。
“由于投标文件中的要求未获响应，该程序已结束，且没有结果，”世行声明表示，正在与相关各国政府合作制定下一步计划。
三岛国组成投标评估委员会，开发机构通常会审查该委员会的推荐，以确保入选的投标方符合机构的政策和程序。
参与该项目的 #亚洲开发银行 ( #ADB )则让路透向牵头机构世行询问。
亨通光电未回应电邮问题。华海通信一位接电话的代表不予置评。
ASN 一名发言人称，未获得授权对保密信息置评。NEC未回应。
在去年招标阶段，美政府向FSM发出外交照会，表达了顾虑。FSM与美几十年前就签署过一项协议，涵盖军事防卫安排。
外交照会称，中资企业构成安全威胁，因为它们被要求与中共情报和安全部门合作。美议员也警告，中共政府补贴企业，伤害到开发机构运营的投标企业。
该项目旨在连接HANTRU-1海底电缆。该电缆连接关岛，主要由美国政府使用。
瑙鲁最初对这家中企的竞标表示担忧。瑙鲁与澳洲关系密切，是 #中华民国 在太平洋地区的盟友。
基里巴斯近年与中共加强了关系，包括计划升级一座偏远岛屿上的飞机跑道。
FSM 一位发言人称，政府无法对该项目发表评论。瑙鲁和基里巴斯的代表没有回复相关问题。(完)
两名消息人士告诉路透，世行牵头的敏感海底通信电缆项目未能产生承包商，此前太平洋岛国政府迎合美国对中共公司参与构成安全威胁的警告。
消息人士称，对于该7,260万美元的项目， #华海通信 的竞标价要比 #诺基亚 旗下 #阿尔卡特 海底网络公司( #ASN )和 #日本电气 ( #NEC )等的低20%以上。华海通信前身为华为海洋网络有限公司，多数股权由上海上市的 #亨通光电 持有。
#东密克罗尼西亚电缆项目 (East Micronesia Cable Project #EMCP )旨在通过建造比卫星具有更大数据容量的海底设施，改善 #瑙鲁 、 #基里巴斯 和 #密克罗尼西亚 联邦 （ #FSM ）等岛国的通信。
两名直接了解投标的消息人士表示，EMCP 连接一条通往关岛的敏感电缆，由于华海通信的投标，加剧了这些安全担忧，项目陷入了僵局。关岛是美国属地，拥有大量军事设施。
“鉴于没有切实可行的办法将 #华为 排除在竞标外，所有三份投标均被视为不合规，”其中一名消息人士称。
“由于投标文件中的要求未获响应，该程序已结束，且没有结果，”世行声明表示，正在与相关各国政府合作制定下一步计划。
三岛国组成投标评估委员会，开发机构通常会审查该委员会的推荐，以确保入选的投标方符合机构的政策和程序。
参与该项目的 #亚洲开发银行 ( #ADB )则让路透向牵头机构世行询问。
亨通光电未回应电邮问题。华海通信一位接电话的代表不予置评。
ASN 一名发言人称，未获得授权对保密信息置评。NEC未回应。
在去年招标阶段，美政府向FSM发出外交照会，表达了顾虑。FSM与美几十年前就签署过一项协议，涵盖军事防卫安排。
外交照会称，中资企业构成安全威胁，因为它们被要求与中共情报和安全部门合作。美议员也警告，中共政府补贴企业，伤害到开发机构运营的投标企业。
该项目旨在连接HANTRU-1海底电缆。该电缆连接关岛，主要由美国政府使用。
瑙鲁最初对这家中企的竞标表示担忧。瑙鲁与澳洲关系密切，是 #中华民国 在太平洋地区的盟友。
基里巴斯近年与中共加强了关系，包括计划升级一座偏远岛屿上的飞机跑道。
FSM 一位发言人称，政府无法对该项目发表评论。瑙鲁和基里巴斯的代表没有回复相关问题。(完)