【否定政权合法性重要一步 美议员提案禁官方称习“President”】
美国议员已推出一项法案，要求改变政府对中共领导人的提法，禁止在官方文件中用President（国家主席/总统)来称呼他，而是根据其担任中共中央总书记的角色来称呼 #习近平 。
习近平在政府中的头衔是“国家主席”，英文译为President，也就是总统。他也是中共总书记和中央军委主席，即中共国的最高军事领导人。
由宾夕法尼亚州的联邦共和党众议员 #佩里 （Scott Perry）提出的 《 #点名敌人法案 》（Name the Enemy Act），将特别禁止使用联邦资金制作或散发将习近平称为“President”的官方政府文件或通讯，因为这将给非民选领导人带来不应有的合法性。
“把 #中华人民共和国 国家元首称为‘president’，提供了一种错误的假设，即这个国家的人民已通过民主手段将统治他们的领导人合法化了，”该法案写道。
佩里众议员是众议院外交委员会成员，最近几个月提出了好几个有关 #中共国 的提案。
议案在国会立法程序中能走多远，目前还不清楚，但反映了美国政府和政界对习近平和 #中国共产党 政府性质的看法。高级政府官员，包括国务卿 #蓬佩奥 在内，已正式开始用党职称呼习，意在把这个共产党政府与中国民众区分开来，并指出中共的马列主义价值观对自由世界构成挑战。
白宫今年5月发表的对华战略报告提到习时全部用的是 “总书记”。
蓬佩奥及其他官员在有关讲话和声明中，中国也已使用“中华人民共和国”或 #PRC 缩写 抑或用“中国共产党”或 #CCP 缩写 来代指。
美国议员已推出一项法案，要求改变政府对中共领导人的提法，禁止在官方文件中用President（国家主席/总统)来称呼他，而是根据其担任中共中央总书记的角色来称呼 #习近平 。
习近平在政府中的头衔是“国家主席”，英文译为President，也就是总统。他也是中共总书记和中央军委主席，即中共国的最高军事领导人。
由宾夕法尼亚州的联邦共和党众议员 #佩里 （Scott Perry）提出的 《 #点名敌人法案 》（Name the Enemy Act），将特别禁止使用联邦资金制作或散发将习近平称为“President”的官方政府文件或通讯，因为这将给非民选领导人带来不应有的合法性。
“把 #中华人民共和国 国家元首称为‘president’，提供了一种错误的假设，即这个国家的人民已通过民主手段将统治他们的领导人合法化了，”该法案写道。
佩里众议员是众议院外交委员会成员，最近几个月提出了好几个有关 #中共国 的提案。
议案在国会立法程序中能走多远，目前还不清楚，但反映了美国政府和政界对习近平和 #中国共产党 政府性质的看法。高级政府官员，包括国务卿 #蓬佩奥 在内，已正式开始用党职称呼习，意在把这个共产党政府与中国民众区分开来，并指出中共的马列主义价值观对自由世界构成挑战。
白宫今年5月发表的对华战略报告提到习时全部用的是 “总书记”。
蓬佩奥及其他官员在有关讲话和声明中，中国也已使用“中华人民共和国”或 #PRC 缩写 抑或用“中国共产党”或 #CCP 缩写 来代指。
🔥🔥🔥【美国务卿推动美中外交关系对等的声明(全文中译)】
在美中关系继续恶化之际，美国务卿蓬佩奥9月2日发表声明，华盛顿将对 #中华人民共和国 （ #PRC ）驻美外交官的活动实施新的限制，以实现美中外交关系对等。这是川普政府最近对 #中共国 政府采取一系列行动中的最新一个。
下面是蓬佩奥国务卿声明的全文翻译：
推动美中外交关系对等
多年来，PRC对在PRC境内工作的美国外交官设置了远远超出外交规范的重大障碍。PRC当局实行一套不透明的审批程序，旨在阻止美国外交官的日常业务以及与中国人民建立联系。美国外交官举办文化活动、举行正式会议和访问大学校园的努力经常遭到阻挠。
相比之下，在美国，PRC的外交官在美国社会享受着开放式的接触，而无视美国不断提出的改善平衡的要求。为回应PRC对美国外交官的长期限制以及拒绝在对等和相互尊重的根本问题上进行善意接触，国务院被迫对PRC外交官施加某些新的要求。
国务院现在将要求PRC驻美国的高级外交官必须获得批准才能访问美国的大学校园以及与地方政府官员会晤。PRC使领馆在使团地界外举办参加者超过50人的文化活动，也需要得到国务院批准。国务院也将采取行动来帮助确保所有官方的PRC大使馆和领事馆的社交媒体账户被恰当地标注为PRC政府账号，因为美国大使馆被禁止自由使用PRC的社交媒体，而且PRC公民被禁止使用推特（Twitter）和脸书（Facebook）等其它社交媒体平台。
美国坚持认为，世界各地的美国外交官应享有对教育和文化机构的准入对等。这些对PRC外交官的新要求是对PRC已对我国外交官施加的过当限制的直接回应，而且目的是就PRC政府的做法提供更多的透明度。倘若PRC取消对美国外交官的限制，我们随时准备作出对等回应。
在美中关系继续恶化之际，美国务卿蓬佩奥9月2日发表声明，华盛顿将对 #中华人民共和国 （ #PRC ）驻美外交官的活动实施新的限制，以实现美中外交关系对等。这是川普政府最近对 #中共国 政府采取一系列行动中的最新一个。
下面是蓬佩奥国务卿声明的全文翻译：
推动美中外交关系对等
多年来，PRC对在PRC境内工作的美国外交官设置了远远超出外交规范的重大障碍。PRC当局实行一套不透明的审批程序，旨在阻止美国外交官的日常业务以及与中国人民建立联系。美国外交官举办文化活动、举行正式会议和访问大学校园的努力经常遭到阻挠。
相比之下，在美国，PRC的外交官在美国社会享受着开放式的接触，而无视美国不断提出的改善平衡的要求。为回应PRC对美国外交官的长期限制以及拒绝在对等和相互尊重的根本问题上进行善意接触，国务院被迫对PRC外交官施加某些新的要求。
国务院现在将要求PRC驻美国的高级外交官必须获得批准才能访问美国的大学校园以及与地方政府官员会晤。PRC使领馆在使团地界外举办参加者超过50人的文化活动，也需要得到国务院批准。国务院也将采取行动来帮助确保所有官方的PRC大使馆和领事馆的社交媒体账户被恰当地标注为PRC政府账号，因为美国大使馆被禁止自由使用PRC的社交媒体，而且PRC公民被禁止使用推特（Twitter）和脸书（Facebook）等其它社交媒体平台。
美国坚持认为，世界各地的美国外交官应享有对教育和文化机构的准入对等。这些对PRC外交官的新要求是对PRC已对我国外交官施加的过当限制的直接回应，而且目的是就PRC政府的做法提供更多的透明度。倘若PRC取消对美国外交官的限制，我们随时准备作出对等回应。
🟧【福建晋华偷盗镁光机密案 联电认罪领罚6千万美元】
美国司法部今天宣布，#联电 （2303）对盗窃商业秘密罪表示认罪，并被判处罚款6000万美元，缓刑3年，以换取其与美国政府合作的秘密协议暨调查和起诉终止。对其共同被告 #中共国 国企的调查和起诉将继续。联电罚款是美国刑事商业秘密诉讼中的第二大罚款。
司法部指出，联邦大陪审团于2018年9月对联电及 #中华人民共和国 （ #PRC ）的国有企业 #福建晋华 集成电路及三人串谋盗窃提出起诉，为中共的国有企业福建晋华的利益转移并拥有美国半导体公司 #镁光科技 （ #Micron ）的商业机密。
司法部指出，今天的有罪认罪，并根据随附的认罪协议，联电（其美国存托凭证在纽约证券交易所公开交易）将被处以罚款，这是刑事商业秘密诉讼中的第二大罚款。缓刑为3年，并与美国合作。
司法部表示，联电承认1项商业秘密盗窃罪。美国对联电的其他刑事指控和类似的民事诉讼将被驳回。对福建晋华及其3名被告的刑事诉讼将继续进行，民事诉讼也将继续执行，以期阻止福建晋华从被盗窃的商业秘密中进一步转移使用于福建晋华制造的产品，且产品日后可能将会卖到美国。
联电今天公告，与美国司法部达成和解。
美国司法部今天宣布，#联电 （2303）对盗窃商业秘密罪表示认罪，并被判处罚款6000万美元，缓刑3年，以换取其与美国政府合作的秘密协议暨调查和起诉终止。对其共同被告 #中共国 国企的调查和起诉将继续。联电罚款是美国刑事商业秘密诉讼中的第二大罚款。
司法部指出，联邦大陪审团于2018年9月对联电及 #中华人民共和国 （ #PRC ）的国有企业 #福建晋华 集成电路及三人串谋盗窃提出起诉，为中共的国有企业福建晋华的利益转移并拥有美国半导体公司 #镁光科技 （ #Micron ）的商业机密。
司法部指出，今天的有罪认罪，并根据随附的认罪协议，联电（其美国存托凭证在纽约证券交易所公开交易）将被处以罚款，这是刑事商业秘密诉讼中的第二大罚款。缓刑为3年，并与美国合作。
司法部表示，联电承认1项商业秘密盗窃罪。美国对联电的其他刑事指控和类似的民事诉讼将被驳回。对福建晋华及其3名被告的刑事诉讼将继续进行，民事诉讼也将继续执行，以期阻止福建晋华从被盗窃的商业秘密中进一步转移使用于福建晋华制造的产品，且产品日后可能将会卖到美国。
联电今天公告，与美国司法部达成和解。
🔥🔥🔥【美国安顾问：川普总统限制联邦政府采购中共国商品和服务】
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
国家安全顾问 #奥布莱恩 发表声明： #川普 总统命令采取行动，在政策和规定上限制联邦政府从中共国采购商品和服务。奥布莱恩再次确定中共是美国最大的国家安全威胁！以军民融合指导全民偷窃，美国必须采取反制措施保护国家利益！
国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩的声明
国家安全和防卫部门
颁布日期 2021年1月15日
国家安全委员会
今天，唐纳德·J·川普总统指示各部门和机构审查适用的法律，法规和政策，并提出包括潜在执行措施在内的法规和政策变更，以最大程度地减少联邦政府对 #中华人民共和国 （ #PRC #中共国 ）货物和服务的采购。
《 #中华人民共和国2017年国家情报法 》规定个人，组织和机构有义务协助中华人民共和国的安全和情报部门开展各种情报工作。中共国境内的组织和公民还必须保守他们知道的所有国家情报工作的秘密。在 #中国共产党 领导下，中共政府仍然可以随心所欲地胁迫和诱导中共国制造商和服务提供商针对美国政府进行间谍活动并取得信息优势。其中一些活动可能会进一步推动中共 #军民融合 （ #MCF ）战略的目标，该战略要求所有中共国民间机构，包括公共和私人机构，通过获取和应用关键及新兴技术来帮助提高中共军队的能力。
正如国家情报总监最近的报告，当今中共国对美国构成了最大的国家安全威胁。 北京将美国视为实现其地区和全球野心的主要障碍，因此在MCF和其他战略上投入了大量资源以获取相对优势。中华人民共和国通过网络和其他手段， 针对美国政府的信息系统，获取人事记录、军事计划和其他可利用的数据。为此，美国必须采取相应的行动来保护美国利益。我们必须调整法规和政策，并采取其他必要措施，以降低中共针对联邦政府技术和人员的间谍活动风险。今天，川普总统采取了进一步措施。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
国家安全顾问 #奥布莱恩 发表声明： #川普 总统命令采取行动，在政策和规定上限制联邦政府从中共国采购商品和服务。奥布莱恩再次确定中共是美国最大的国家安全威胁！以军民融合指导全民偷窃，美国必须采取反制措施保护国家利益！
国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩的声明
国家安全和防卫部门
颁布日期 2021年1月15日
国家安全委员会
今天，唐纳德·J·川普总统指示各部门和机构审查适用的法律，法规和政策，并提出包括潜在执行措施在内的法规和政策变更，以最大程度地减少联邦政府对 #中华人民共和国 （ #PRC #中共国 ）货物和服务的采购。
《 #中华人民共和国2017年国家情报法 》规定个人，组织和机构有义务协助中华人民共和国的安全和情报部门开展各种情报工作。中共国境内的组织和公民还必须保守他们知道的所有国家情报工作的秘密。在 #中国共产党 领导下，中共政府仍然可以随心所欲地胁迫和诱导中共国制造商和服务提供商针对美国政府进行间谍活动并取得信息优势。其中一些活动可能会进一步推动中共 #军民融合 （ #MCF ）战略的目标，该战略要求所有中共国民间机构，包括公共和私人机构，通过获取和应用关键及新兴技术来帮助提高中共军队的能力。
正如国家情报总监最近的报告，当今中共国对美国构成了最大的国家安全威胁。 北京将美国视为实现其地区和全球野心的主要障碍，因此在MCF和其他战略上投入了大量资源以获取相对优势。中华人民共和国通过网络和其他手段， 针对美国政府的信息系统，获取人事记录、军事计划和其他可利用的数据。为此，美国必须采取相应的行动来保护美国利益。我们必须调整法规和政策，并采取其他必要措施，以降低中共针对联邦政府技术和人员的间谍活动风险。今天，川普总统采取了进一步措施。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥✍️🔥【美国陆军公布中共军队及战术最新分析报告】
美国陆军部本月一份有关中共国战术的报告认为，中共国是美国一个“近乎匹敌的竞争对手”，在陆、海、空、太空和网络空间所有领域，中共军队是美国及其盟国军队的重要竞争对手。报告认为，中共火箭军是全球最大导弹部队，其常规弹道导弹是世界上规模最大、技术最先进、能力最强的部队之一，其精确度和射程都得到了提升。
这份用于陆军训练、职业教育和领导者培养的报告说，中共解放军是与美国实力接近的竞争对手。
“尽管 #PRC ( #中华人民共和国 #中共国 )主要聚焦东亚、东南亚和西太平洋，但作为美国近乎匹敌的竞争对手，在世界范围内，在陆地、空中、海上、太空和网络空间等所有领域都发展了重要的能力。在特定作战环境中的能力包括许多不同的单位和系统组合，能够挑战美国和盟军的作战能力。 #PLA ( #中共解放军 )是美国及其盟国军队的一个重要竞争对手，特别是在西太平洋地区。”
报告认为，中共国人非常重视军事哲学、政治和理论：解放军被认为是中国共产主义革命的先锋队，其哲学基础对其文化和各级作战方法都很重要，解放军还深入坚持 #共产主义 和 #毛泽东思想 。
对中共解放军战术的分析，必须基于对中共政治和战略重点的理解，以及对解放军与 #中国共产党 间错综紧密的关系来理解。
“与西方军队不同，PLA是CPC官方的武装分支，”报告说。
报告谈到中共新的大战略时说，中共国渴望成为世界强国，很可能以大英帝国或二战后的美国为榜样。
“很重要的较小目标：全球影响力、经济发展、内部安全以及CPC的主导地位，”
中共认为这一最终目标是渐进的：即到2035年使中共国实现全面繁荣，而中国共产党主导国家，这意味着中共国将成为西太平洋地区的霸主，拥有强大的中产阶级和完全现代化的军事力量。
中共希望2049年，全面成为现代化强国，拥有“世界一流军队”。“这些目标被写进了《中国共产党章程》。
这份近250页的报告逐一对中共的陆军、海军、空军、火箭军、战略支援部队和联勤保障部队等各兵种的基本情况和能力进行了介绍和分析。
报告说，中共火箭军是全球最大的导弹部队，拥有1000多枚短程、中程和洲际弹道导弹和300多枚远程巡航导弹。而美国没有一个相当于火箭军的军种。
“与其相对较小的核力量相比，PLARF(解放军火箭军)的常规弹道导弹部队是世界上规模最大、技术最先进、能力最强的部队之一，”报告说。“PLARF采用弹道导弹作为其主要的精确纵深打击能力。弹道导弹的目标是高价值资产，包括机场和海港、补给站以及指挥和通信节点。弹道导弹是中共国反介入战略的一个重要组成部分。更先进的弹道导弹被专门设计用于与坚固的或可移动的高价值资产，如航空母舰和反弹道导弹系统交战。中共的弹道导弹能力是PLA在系统战中最强有力的投资之一，因为弹道导弹可以不对称地摧毁或消灭传统上需要两军硬碰硬方式才能进行有效攻击的资产。”
报告说，东风-11导弹是部署最广泛的短程弹道导弹，最初设计用于打击300公里以外的目标，但较新的型号将射程扩大至700公里以上，精确度也提高了，将“预定目标点”减少到只有30米，“为战区指挥官提供了远程精确打击能力”。
较新的东风-15/16射程为600-1000公里，且“采用先进的反弹道导弹反制措施，例如末端机动和诱饵弹”。
美军已把中共视为“步调挑战”(pacing threat)，也就是中共军力的发展步调成为美军力发展步调的衡量标准，中共军事现代化的先进程度以及能力范围是美国需要克服的一种标尺。
美国陆军部本月一份有关中共国战术的报告认为，中共国是美国一个“近乎匹敌的竞争对手”，在陆、海、空、太空和网络空间所有领域，中共军队是美国及其盟国军队的重要竞争对手。报告认为，中共火箭军是全球最大导弹部队，其常规弹道导弹是世界上规模最大、技术最先进、能力最强的部队之一，其精确度和射程都得到了提升。
这份用于陆军训练、职业教育和领导者培养的报告说，中共解放军是与美国实力接近的竞争对手。
“尽管 #PRC ( #中华人民共和国 #中共国 )主要聚焦东亚、东南亚和西太平洋，但作为美国近乎匹敌的竞争对手，在世界范围内，在陆地、空中、海上、太空和网络空间等所有领域都发展了重要的能力。在特定作战环境中的能力包括许多不同的单位和系统组合，能够挑战美国和盟军的作战能力。 #PLA ( #中共解放军 )是美国及其盟国军队的一个重要竞争对手，特别是在西太平洋地区。”
报告认为，中共国人非常重视军事哲学、政治和理论：解放军被认为是中国共产主义革命的先锋队，其哲学基础对其文化和各级作战方法都很重要，解放军还深入坚持 #共产主义 和 #毛泽东思想 。
对中共解放军战术的分析，必须基于对中共政治和战略重点的理解，以及对解放军与 #中国共产党 间错综紧密的关系来理解。
“与西方军队不同，PLA是CPC官方的武装分支，”报告说。
报告谈到中共新的大战略时说，中共国渴望成为世界强国，很可能以大英帝国或二战后的美国为榜样。
“很重要的较小目标：全球影响力、经济发展、内部安全以及CPC的主导地位，”
中共认为这一最终目标是渐进的：即到2035年使中共国实现全面繁荣，而中国共产党主导国家，这意味着中共国将成为西太平洋地区的霸主，拥有强大的中产阶级和完全现代化的军事力量。
中共希望2049年，全面成为现代化强国，拥有“世界一流军队”。“这些目标被写进了《中国共产党章程》。
这份近250页的报告逐一对中共的陆军、海军、空军、火箭军、战略支援部队和联勤保障部队等各兵种的基本情况和能力进行了介绍和分析。
报告说，中共火箭军是全球最大的导弹部队，拥有1000多枚短程、中程和洲际弹道导弹和300多枚远程巡航导弹。而美国没有一个相当于火箭军的军种。
“与其相对较小的核力量相比，PLARF(解放军火箭军)的常规弹道导弹部队是世界上规模最大、技术最先进、能力最强的部队之一，”报告说。“PLARF采用弹道导弹作为其主要的精确纵深打击能力。弹道导弹的目标是高价值资产，包括机场和海港、补给站以及指挥和通信节点。弹道导弹是中共国反介入战略的一个重要组成部分。更先进的弹道导弹被专门设计用于与坚固的或可移动的高价值资产，如航空母舰和反弹道导弹系统交战。中共的弹道导弹能力是PLA在系统战中最强有力的投资之一，因为弹道导弹可以不对称地摧毁或消灭传统上需要两军硬碰硬方式才能进行有效攻击的资产。”
报告说，东风-11导弹是部署最广泛的短程弹道导弹，最初设计用于打击300公里以外的目标，但较新的型号将射程扩大至700公里以上，精确度也提高了，将“预定目标点”减少到只有30米，“为战区指挥官提供了远程精确打击能力”。
较新的东风-15/16射程为600-1000公里，且“采用先进的反弹道导弹反制措施，例如末端机动和诱饵弹”。
美军已把中共视为“步调挑战”(pacing threat)，也就是中共军力的发展步调成为美军力发展步调的衡量标准，中共军事现代化的先进程度以及能力范围是美国需要克服的一种标尺。