【美参院通过国防授权法支持台湾参与环太军演及赴美作训】
美国参议院今天通过2021财政年度国防授权法，国会意见建议美军需具备拒绝中共迅速控制台湾以造成既成事实的能力，并建议邀请台湾参与环太平洋军演。
美国联邦参议院院会今天以86比14通过「 #2021财政年度国防授权法 」（S 4049）。根据参院军委会6月公布的法案内容，涉台部分分别列在第2158条与2159条。
法案第2158条的国会意见表示，#台湾关系法 与 #六项保证 是💢美台关系基础💢，台湾关系法中并未有对美国尽可能深化双边广泛、紧密与友善关系，包括国防关系的内容限制。
法案指出，台湾关系法的实施与执行应随着政治、安全、经济动态与情势而有所改变。
国会意见指出，台湾关系法明确规范，美国预期台湾前途将以和平方式决定，任何企图以非和平方式来决定台湾前途之举，将被视为对西太平洋地区和平及安定的威胁，而为美国所严重关切。中共对台湾加强胁迫与侵略性行为，包括针对台湾持续增加的军事演练，都与和平决定台湾前途的预期背道而驰。
国会依据台湾关系法提出意见指出，美国支持台湾发展具能力、有准备与现代化的国防武力，包括对台军售与国防工业合作，确保台湾维持不对称战力战略。
法案也建议邀请台湾参加 #环太平洋军事演习 （ #RIMPAC ）、美军欧文堡国家训练中心（ #NTC ）联合训练与双边军演及训练，扩大台湾军人在美受训可能。此外，国会也建议依据 #台湾旅行法 ，增加美台高阶军事将领交流、扩大军事医疗与人道灾难救助合作等。
法案国会意见建议，美军应维持对抗以武力或其他形式危及台湾人民安全、社会或经济制度的胁迫，包括拒绝让中共具备迅速控制台湾以造成「既成事实」（fait accompli）的能力。
国会意见建议美国国防部长应确保国防部确实执行条款中关于美台国防关系规定，发布并执行相关规定所需的新政策指南。
第1259条国会意见建议美国国防部，应执行 #安慰号 （USNS Comfort）与 #仁慈号 （USNS Mercy）两艘美军医疗舰停靠台湾任务，以便延续美台在武汉肺炎疫情合作。
美国众议院于21日通过众院版本的国防授权法（HR6395），内容与参院版本有所差异，两院将协商达成最后共同版本，并经两院重新表决通过后，才能送交白宫由总统签署通过生效。
美国参议院今天通过2021财政年度国防授权法，国会意见建议美军需具备拒绝中共迅速控制台湾以造成既成事实的能力，并建议邀请台湾参与环太平洋军演。
美国联邦参议院院会今天以86比14通过「 #2021财政年度国防授权法 」（S 4049）。根据参院军委会6月公布的法案内容，涉台部分分别列在第2158条与2159条。
法案第2158条的国会意见表示，#台湾关系法 与 #六项保证 是💢美台关系基础💢，台湾关系法中并未有对美国尽可能深化双边广泛、紧密与友善关系，包括国防关系的内容限制。
法案指出，台湾关系法的实施与执行应随着政治、安全、经济动态与情势而有所改变。
国会意见指出，台湾关系法明确规范，美国预期台湾前途将以和平方式决定，任何企图以非和平方式来决定台湾前途之举，将被视为对西太平洋地区和平及安定的威胁，而为美国所严重关切。中共对台湾加强胁迫与侵略性行为，包括针对台湾持续增加的军事演练，都与和平决定台湾前途的预期背道而驰。
国会依据台湾关系法提出意见指出，美国支持台湾发展具能力、有准备与现代化的国防武力，包括对台军售与国防工业合作，确保台湾维持不对称战力战略。
法案也建议邀请台湾参加 #环太平洋军事演习 （ #RIMPAC ）、美军欧文堡国家训练中心（ #NTC ）联合训练与双边军演及训练，扩大台湾军人在美受训可能。此外，国会也建议依据 #台湾旅行法 ，增加美台高阶军事将领交流、扩大军事医疗与人道灾难救助合作等。
法案国会意见建议，美军应维持对抗以武力或其他形式危及台湾人民安全、社会或经济制度的胁迫，包括拒绝让中共具备迅速控制台湾以造成「既成事实」（fait accompli）的能力。
国会意见建议美国国防部长应确保国防部确实执行条款中关于美台国防关系规定，发布并执行相关规定所需的新政策指南。
第1259条国会意见建议美国国防部，应执行 #安慰号 （USNS Comfort）与 #仁慈号 （USNS Mercy）两艘美军医疗舰停靠台湾任务，以便延续美台在武汉肺炎疫情合作。
美国众议院于21日通过众院版本的国防授权法（HR6395），内容与参院版本有所差异，两院将协商达成最后共同版本，并经两院重新表决通过后，才能送交白宫由总统签署通过生效。
🔥🔥🔥【重磅！Alex Azar 部长将率美国代表团首次访问台湾】
未来几天，美国卫生与公众服务部( #HHS )部长亚历克斯·阿扎尔（Alex Azar）将率团访问台湾。这标志着六年来内阁成员首度访台，也是自1979年以来美国内阁成员访台的最高级别。
“在COVID-19（ #武汉肺炎 #武肺 ）大流行之前很长一段时间，台湾一直是全球卫生领域透明与合作的典范，” #阿扎尔 表示：“我期待传达川普总统对台湾全球卫生领导力的支持，并强调我们共同的信念，即自由民主的社会是保护和促进健康的最佳模式。此行是加强美台经济和公共卫生合作的一个机会，尤其是在美国和其他国家致力于强化重要医疗产品来源多样化的时刻。”
阿扎尔部长的历史性访问将强化美台伙伴关系，并加强美台合作以应对全球武肺大流行。台湾作为一个自由、透明的民主社会，在对抗武肺方面取得了显著成功，证明了台湾在国际社会中至关重要的作用。
2018年，唐纳德·川普总统签署了《 #台湾旅行法 》，作为美国派遣高级别官员到访台湾政策的一部分，借此重申美台友谊，追求共同利益，并庆祝共同价值观将美台等国际民主大家庭成员紧密联系在一起。
与专制体制相反，美国和台湾的社会及经济拥有独特的能力来推动医学和科学等领域全球进步，帮助世界应对新兴威胁。武肺 大流行是美台共同应对全球挑战的最新例证。
阿扎尔部长将代表 #川普 总统，与台湾高级官员、武肺疫情应对专家及其他台湾合作伙伴会面，讨论武肺疫情应对，全球健康，美台伙伴关系及台湾作为可靠的全球性医疗设备和关键技术供应商的作用。
在台期间，部长还将向公共卫生研究生和美国疾控中心（ #CDC ）培训计划的校友发表重要讲话，他将重点强调台湾在国际社会，特别是在全球公共卫生领域的建设性作用。
陪同部长一起访台的还有美国台湾研究所董事会主席詹姆斯·F·莫里亚蒂大使（卸任），疾病控制与预防中心首席医学官Mitchell Wolfe博士；HHS办公厅主任 Brian Harrison；HHS全球事务办公室主任 Garrett Grigsby 等政府官员。
有关代表团会议和实地访问的更多信息和细节将在新闻稿和社交媒体发布。
HHS和台湾当局一直就代表团访问进行着健康和安全规程的密切协调。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
未来几天，美国卫生与公众服务部( #HHS )部长亚历克斯·阿扎尔（Alex Azar）将率团访问台湾。这标志着六年来内阁成员首度访台，也是自1979年以来美国内阁成员访台的最高级别。
“在COVID-19（ #武汉肺炎 #武肺 ）大流行之前很长一段时间，台湾一直是全球卫生领域透明与合作的典范，” #阿扎尔 表示：“我期待传达川普总统对台湾全球卫生领导力的支持，并强调我们共同的信念，即自由民主的社会是保护和促进健康的最佳模式。此行是加强美台经济和公共卫生合作的一个机会，尤其是在美国和其他国家致力于强化重要医疗产品来源多样化的时刻。”
阿扎尔部长的历史性访问将强化美台伙伴关系，并加强美台合作以应对全球武肺大流行。台湾作为一个自由、透明的民主社会，在对抗武肺方面取得了显著成功，证明了台湾在国际社会中至关重要的作用。
2018年，唐纳德·川普总统签署了《 #台湾旅行法 》，作为美国派遣高级别官员到访台湾政策的一部分，借此重申美台友谊，追求共同利益，并庆祝共同价值观将美台等国际民主大家庭成员紧密联系在一起。
与专制体制相反，美国和台湾的社会及经济拥有独特的能力来推动医学和科学等领域全球进步，帮助世界应对新兴威胁。武肺 大流行是美台共同应对全球挑战的最新例证。
阿扎尔部长将代表 #川普 总统，与台湾高级官员、武肺疫情应对专家及其他台湾合作伙伴会面，讨论武肺疫情应对，全球健康，美台伙伴关系及台湾作为可靠的全球性医疗设备和关键技术供应商的作用。
在台期间，部长还将向公共卫生研究生和美国疾控中心（ #CDC ）培训计划的校友发表重要讲话，他将重点强调台湾在国际社会，特别是在全球公共卫生领域的建设性作用。
陪同部长一起访台的还有美国台湾研究所董事会主席詹姆斯·F·莫里亚蒂大使（卸任），疾病控制与预防中心首席医学官Mitchell Wolfe博士；HHS办公厅主任 Brian Harrison；HHS全球事务办公室主任 Garrett Grigsby 等政府官员。
有关代表团会议和实地访问的更多信息和细节将在新闻稿和社交媒体发布。
HHS和台湾当局一直就代表团访问进行着健康和安全规程的密切协调。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
【断交后最高层级官员首访 美卫生部长阿扎尔率团抵台】
美卫生部长阿扎尔一行今日傍晚5点，乘美空军行政专机降落台北 #松山机场，这是1979年以来，访台层级最高的美内阁官员。
美卫生部发言人表示，此行要传达美方肯定台湾防治武汉肺炎的成就，也见证台美具共同信念，即开放、民主的社会是成功因应疫情的不二法门。
所有访团成员出发前已提出离美前72小时内筛检阴性报告，抵台后并需再次采检才能入境，在台期间并将全程采取防疫措施。 #美在台协会 （ #AIT ）处长 #郦英杰 、外交部次长 #田中光 、外交部北美司长 #徐佑典 、疾管署长 #周志浩 等人在停机坪接机，阿扎尔向媒体挥手致意后，即进入松机贵宾室。
阿扎尔一行在台湾停留4天，周一（10）上午10时将晋见 #蔡英文 总统，拜会外交部长 #吴钊燮 、公卫专家前总统 #陈建仁 和副总统 #赖清德 。
阿扎尔访团周一下午将赴卫福部疾管署，与卫福部长 #陈时中 共同见证「AIT-TECRO卫生合作备忘录签署仪式」；周二（11）拜访中央流行疫情指挥中心、参访口罩国家队，同日也将向台湾公卫研究生及美国疾管中心学友发表演说，强化台美双方合作；周三（12）将到访台北宾馆，吊唁前总统 #李登辉 ，同日离台。
上述行程细节未经AIT确认，AIT将在行前一天公开部分行程，目前可确认行程为周一台美签署合作备忘录。
阿扎尔此行由AIT主席 #莫健 、美疾管中心首席医疗官 #沃尔夫 、美卫生部幕僚长 #哈里森 、美卫生部全球事务办公室主任 #格里格斯比 及其他政府成员陪同。
阿扎尔是首位访台的美卫生部长，也是6年来首位访台的美内阁成员，1979年来访台层级最高的美内阁官员；此次访问是美国通过「 #台湾旅行法 」后首次提升政要访台层级。
#纪年2020 #看得见的历史 #此刻你正见证历史
🔥💠【防中共蠢动 美卫生部长抵台「里根号」巡弋东海】
美国卫生部长 #阿扎尔 率团访问台湾，预计代表团将在今天（9日）傍晚6点左右，乘专机抵达松山机场，明起晋见蔡总统展开一系列行程，为防止对岸蠢动，美核动力航空母舰「 #里根号 」现身东海巡弋，严阵以待。
中共北京大学海洋研究院「 #南海战略态势感知计画 」平台 今在推特发布讯息指出，美军「里根号」航空母舰及另一艘提康德罗加级飞弹巡洋舰「安提坦号」在东海巡弋，该平台也特别强调这次巡弋是在美国高级官员代表团访台前夕。
美卫生部长阿扎尔一行今日傍晚5点，乘美空军行政专机降落台北 #松山机场，这是1979年以来，访台层级最高的美内阁官员。
美卫生部发言人表示，此行要传达美方肯定台湾防治武汉肺炎的成就，也见证台美具共同信念，即开放、民主的社会是成功因应疫情的不二法门。
所有访团成员出发前已提出离美前72小时内筛检阴性报告，抵台后并需再次采检才能入境，在台期间并将全程采取防疫措施。 #美在台协会 （ #AIT ）处长 #郦英杰 、外交部次长 #田中光 、外交部北美司长 #徐佑典 、疾管署长 #周志浩 等人在停机坪接机，阿扎尔向媒体挥手致意后，即进入松机贵宾室。
阿扎尔一行在台湾停留4天，周一（10）上午10时将晋见 #蔡英文 总统，拜会外交部长 #吴钊燮 、公卫专家前总统 #陈建仁 和副总统 #赖清德 。
阿扎尔访团周一下午将赴卫福部疾管署，与卫福部长 #陈时中 共同见证「AIT-TECRO卫生合作备忘录签署仪式」；周二（11）拜访中央流行疫情指挥中心、参访口罩国家队，同日也将向台湾公卫研究生及美国疾管中心学友发表演说，强化台美双方合作；周三（12）将到访台北宾馆，吊唁前总统 #李登辉 ，同日离台。
上述行程细节未经AIT确认，AIT将在行前一天公开部分行程，目前可确认行程为周一台美签署合作备忘录。
阿扎尔此行由AIT主席 #莫健 、美疾管中心首席医疗官 #沃尔夫 、美卫生部幕僚长 #哈里森 、美卫生部全球事务办公室主任 #格里格斯比 及其他政府成员陪同。
阿扎尔是首位访台的美卫生部长，也是6年来首位访台的美内阁成员，1979年来访台层级最高的美内阁官员；此次访问是美国通过「 #台湾旅行法 」后首次提升政要访台层级。
#纪年2020 #看得见的历史 #此刻你正见证历史
🔥💠【防中共蠢动 美卫生部长抵台「里根号」巡弋东海】
美国卫生部长 #阿扎尔 率团访问台湾，预计代表团将在今天（9日）傍晚6点左右，乘专机抵达松山机场，明起晋见蔡总统展开一系列行程，为防止对岸蠢动，美核动力航空母舰「 #里根号 」现身东海巡弋，严阵以待。
中共北京大学海洋研究院「 #南海战略态势感知计画 」平台 今在推特发布讯息指出，美军「里根号」航空母舰及另一艘提康德罗加级飞弹巡洋舰「安提坦号」在东海巡弋，该平台也特别强调这次巡弋是在美国高级官员代表团访台前夕。