🔥🔥🔥【亚利桑那立法者告诉马里科帕县，交出路由器或面临传票】
本周，亚利桑那州立法者和该州最大县的官员就选举审计传唤再起冲突，原因是县官员拒绝交出路由器，并称它们没有访问选举机器管理控制功能的密码。
#亚利桑那州 参议院周五告诉 #马里科帕 县，除非拿到被索要的材料，否则将发出传票要求该县监事会现场作证。参院的一名律师在给县政府官员的电邮中写道："我们被要求转达，参议院认为县政府对路由器和密码问题的解释不充分，且可能不正确。“
亚利桑那州参议院在2020年选举后传唤了一系列选举材料，如选票。议员们还对选举机器、密码和其他技术发出了传票。
马里科帕县在答复中称，对材料的要求过于宽泛，威胁到选民隐私。不过，一名法官裁定，传唤这些材料 "等同于法院命令"。但该县本周表示，它不会交出路由器或路由器图像，并称这样做会给执法部门带来重大安全风险。
该县还通知参院的审计联络人、前共和党州务卿肯- #贝内特 ，它们没有访问 #Dominion 偷票机系统管理功能的密码，这些机器选举期间被用于扫描选票。
"它们告诉我们没有二级密码，或者说已给了我们所有密码。它们还告诉我们，现在无法像几周前承诺的，向我们分包商提供对马里科帕县制表机及选举中心路由器、集线器跟其它物品的虚拟访问权限了，但这是传票的一部分，"贝内特在凤凰城审计现场告诉一美新闻（One America News）。
担任贝内特助理的民主党人约翰-布雷基（John Brakey）告诉这家广播公司，他被这个密码的说辞 "吓了一跳"。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
"这就像租了一辆车却拒绝给你钥匙。你知道错在哪儿了吗，它们是在举行选举呀，有时这些供应商有太多权力，而我们却在用秘密软件投票，这就是为什么这个重新计票尤其重要了。"他补充道。
马里科帕县议会共和党主席杰克- #塞勒斯 周五表示，他对腐败指控感到愤怒，虽不会处理每项指控，但会就密码问题发言。
"贝内特本周提到的特定密码和安全令牌提供了对专有固件和源代码的访问权限。”他在一份声明中写道，"选举期间选举管理人员不需要访问这些信息，我们也没有保管这些信息。“
县议会周五晚些时候召开了一次紧急会议。监事会将考虑其不遵守参议院传票的相关法律诉讼和建议。
马里科帕县的律师 #阿德尔 （Allister Adel ）在给参议院律师的答复中写道， "该县已经出示了拥有的每个密码和制表机的安全密钥。"
"它们没其他东西了。"阿德尔补充，该县正努力寻找是否有从路由器提取到州参议院要求信息的"安全方式 "，而不对非选举数据造成风险。
Dominion机器被用于美国大约一半的州，它没有回应评论请求。该公司表示，它支持由联邦认可的实验室进行法证审计，而领导亚利桑那州审计的 #网络忍者 （Cyber Ninjas）公司没有得到验证。Dominion和Sellers都指，马里科帕县曾承担过自我审计，包括机器审计和选票审计。
但参议院助理联络员 #布雷基 认为这些有关审计的描述具有误导性。他说，选票批次是事先挑选的，审计人员只分析了选举中的一小部分选票，而机器的测试在审查时也被限定在技术上是否运行良好。
"它们声称那是一种审计，让我看审计存在着致命缺陷。"他告诉 #一美新闻 。
与此同时，马里科帕县警长保罗-彭宗（Paul Penzone）与其他县级官员一起谴责参议院试图获得这些路由器。
他在一份声明中说："他们最近的要求危及马里科帕县警长办公室的整个任务。”
"我们谈论的是机密、敏感和高度保密的执法数据和设备，这些数据和设备会被永久破坏。目前的路线是令人头疼和鲁莽且不负责任的。我期待着向他们介绍这一要求的可怕后果及对本县公共安全负面影响的广度。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
本周，亚利桑那州立法者和该州最大县的官员就选举审计传唤再起冲突，原因是县官员拒绝交出路由器，并称它们没有访问选举机器管理控制功能的密码。
#亚利桑那州 参议院周五告诉 #马里科帕 县，除非拿到被索要的材料，否则将发出传票要求该县监事会现场作证。参院的一名律师在给县政府官员的电邮中写道："我们被要求转达，参议院认为县政府对路由器和密码问题的解释不充分，且可能不正确。“
亚利桑那州参议院在2020年选举后传唤了一系列选举材料，如选票。议员们还对选举机器、密码和其他技术发出了传票。
马里科帕县在答复中称，对材料的要求过于宽泛，威胁到选民隐私。不过，一名法官裁定，传唤这些材料 "等同于法院命令"。但该县本周表示，它不会交出路由器或路由器图像，并称这样做会给执法部门带来重大安全风险。
该县还通知参院的审计联络人、前共和党州务卿肯- #贝内特 ，它们没有访问 #Dominion 偷票机系统管理功能的密码，这些机器选举期间被用于扫描选票。
"它们告诉我们没有二级密码，或者说已给了我们所有密码。它们还告诉我们，现在无法像几周前承诺的，向我们分包商提供对马里科帕县制表机及选举中心路由器、集线器跟其它物品的虚拟访问权限了，但这是传票的一部分，"贝内特在凤凰城审计现场告诉一美新闻（One America News）。
担任贝内特助理的民主党人约翰-布雷基（John Brakey）告诉这家广播公司，他被这个密码的说辞 "吓了一跳"。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
"这就像租了一辆车却拒绝给你钥匙。你知道错在哪儿了吗，它们是在举行选举呀，有时这些供应商有太多权力，而我们却在用秘密软件投票，这就是为什么这个重新计票尤其重要了。"他补充道。
马里科帕县议会共和党主席杰克- #塞勒斯 周五表示，他对腐败指控感到愤怒，虽不会处理每项指控，但会就密码问题发言。
"贝内特本周提到的特定密码和安全令牌提供了对专有固件和源代码的访问权限。”他在一份声明中写道，"选举期间选举管理人员不需要访问这些信息，我们也没有保管这些信息。“
县议会周五晚些时候召开了一次紧急会议。监事会将考虑其不遵守参议院传票的相关法律诉讼和建议。
马里科帕县的律师 #阿德尔 （Allister Adel ）在给参议院律师的答复中写道， "该县已经出示了拥有的每个密码和制表机的安全密钥。"
"它们没其他东西了。"阿德尔补充，该县正努力寻找是否有从路由器提取到州参议院要求信息的"安全方式 "，而不对非选举数据造成风险。
Dominion机器被用于美国大约一半的州，它没有回应评论请求。该公司表示，它支持由联邦认可的实验室进行法证审计，而领导亚利桑那州审计的 #网络忍者 （Cyber Ninjas）公司没有得到验证。Dominion和Sellers都指，马里科帕县曾承担过自我审计，包括机器审计和选票审计。
但参议院助理联络员 #布雷基 认为这些有关审计的描述具有误导性。他说，选票批次是事先挑选的，审计人员只分析了选举中的一小部分选票，而机器的测试在审查时也被限定在技术上是否运行良好。
"它们声称那是一种审计，让我看审计存在着致命缺陷。"他告诉 #一美新闻 。
与此同时，马里科帕县警长保罗-彭宗（Paul Penzone）与其他县级官员一起谴责参议院试图获得这些路由器。
他在一份声明中说："他们最近的要求危及马里科帕县警长办公室的整个任务。”
"我们谈论的是机密、敏感和高度保密的执法数据和设备，这些数据和设备会被永久破坏。目前的路线是令人头疼和鲁莽且不负责任的。我期待着向他们介绍这一要求的可怕后果及对本县公共安全负面影响的广度。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥👍🔥【英国国会香港小组发起调查英银行有否打压香港自由】
不少离开香港的人向 #英国跨党派国会香港小组 (All-Party Parliamentary Group on Hong Kong)投诉，他们在英国银行的个人账户被冻结，亦无法提取他们的退休金。
该小组发起调查，呼吁公众在10月31日前提供资料，从而确立那些银行有否协助政权打压香港的自由。
小组指，调查是为了确定在港营运的英国银行有否帮助香港政府、警察及司法系统打压言论自由、行动自由、集会结社自由及拥有财产的自由。
小组指，收集证据确定那些银行有没有执行保障人权的责任，及行为有没有为英国造成任何风险。
小组秘书 #韦豪斯 (Chris Whitehouse)说，调查起因是有不少离开香港的人向小组投诉，他们在英国银行的个人账户被冻结，亦无法提取他们的退休金。
他说：“不少人联络跨党派国会香港小组，指汇丰银行( #HSBC )及其他银行收到香港政府的要求冻结他们的私人财产。”
韦豪斯指，小组已经与正在流亡的香港前议员 #许智峰 会面，听取了他的证供。去年12月，许智峰曾指汇丰在香港警方要求下，冻结他和家人的账户。香港警方则指冻结行动与洗黑钱调查有关。 #汇丰行政 总裁 #祈耀年 (Noel Quinn)在今年1月曾被传召到英国国会外交事务委员会接受议员质询。
韦豪斯说，欢迎公众匿名或具名地提供书面证据，供小组研究。小组亦会邀请相关银行作供。
他说：“他们可以选择不作供，但议员会自行判断为什么那些银行对调查不合作。”
小组主席 #卡迈克尔 (Alistair Carmichael)和 #贝内特 (Natalie Bennett)指，那些银行受益于英国政府对法治和人权的承诺，因此他们在海外做生意时，应该要捍卫这些原则。
小组2019年11月5日成立，旨在推进香港的民主、法治、捍卫香港的人权，就香港时局交流相关资讯，以及拓展英国与香港两地民众的关系。虽然由上下两院议员组成，但小组没有正式身份，无法传召证人。
去年，小组就 #香港 #抗争 运动期间人道救援工作者怀疑遭受到人权侵害的情况展开调查，并在去年8月发表报告，作出一系列建议，包括英国应该制裁香港行政长官及警务处处长。
不少离开香港的人向 #英国跨党派国会香港小组 (All-Party Parliamentary Group on Hong Kong)投诉，他们在英国银行的个人账户被冻结，亦无法提取他们的退休金。
该小组发起调查，呼吁公众在10月31日前提供资料，从而确立那些银行有否协助政权打压香港的自由。
小组指，调查是为了确定在港营运的英国银行有否帮助香港政府、警察及司法系统打压言论自由、行动自由、集会结社自由及拥有财产的自由。
小组指，收集证据确定那些银行有没有执行保障人权的责任，及行为有没有为英国造成任何风险。
小组秘书 #韦豪斯 (Chris Whitehouse)说，调查起因是有不少离开香港的人向小组投诉，他们在英国银行的个人账户被冻结，亦无法提取他们的退休金。
他说：“不少人联络跨党派国会香港小组，指汇丰银行( #HSBC )及其他银行收到香港政府的要求冻结他们的私人财产。”
韦豪斯指，小组已经与正在流亡的香港前议员 #许智峰 会面，听取了他的证供。去年12月，许智峰曾指汇丰在香港警方要求下，冻结他和家人的账户。香港警方则指冻结行动与洗黑钱调查有关。 #汇丰行政 总裁 #祈耀年 (Noel Quinn)在今年1月曾被传召到英国国会外交事务委员会接受议员质询。
韦豪斯说，欢迎公众匿名或具名地提供书面证据，供小组研究。小组亦会邀请相关银行作供。
他说：“他们可以选择不作供，但议员会自行判断为什么那些银行对调查不合作。”
小组主席 #卡迈克尔 (Alistair Carmichael)和 #贝内特 (Natalie Bennett)指，那些银行受益于英国政府对法治和人权的承诺，因此他们在海外做生意时，应该要捍卫这些原则。
小组2019年11月5日成立，旨在推进香港的民主、法治、捍卫香港的人权，就香港时局交流相关资讯，以及拓展英国与香港两地民众的关系。虽然由上下两院议员组成，但小组没有正式身份，无法传召证人。
去年，小组就 #香港 #抗争 运动期间人道救援工作者怀疑遭受到人权侵害的情况展开调查，并在去年8月发表报告，作出一系列建议，包括英国应该制裁香港行政长官及警务处处长。