#瑞银 (UBS)成为首家为中国科创板(Star Market)首次公开发行(IPO)提供保荐业务的外资银行。聚焦于科技行业的科创板要求承销商对其保荐的股票进行跟投。
#上海昊海生物科技 (Shanghai Haohai Biological Technology)的股票将于本周三开始在科创板交易。昊海生科在上周的IPO中筹集了超过15亿元人民币（合1.92亿美元）的资金。
今年7月在上海启动的科创板实行注册制，公司只需注册、无需向监管机构正式申请即可上市，而上海主板市场仍然实行核准制。科创板还要求IPO保荐机构对保荐的交易进行跟投，这一有争议的规则让一些银行却步。
中国国家主席习近平对科创板的明确支持，是促使各新股在科创板上市首日飙涨100%以上的一个因素，尽管许多股票后来价格又跌回去了。
昊海生科是第一家在香港和科创板双重上市的公司，超额认购逾2400倍，反映出市场对许多科创板股票的强劲初始需求。
瑞银在中国控股的证券公司瑞银证券(UBS Securities)是昊海生科IPO的唯一保荐机构，瑞银集团(UBS AG)按照科创板上市规则对昊海生科进行了跟投。
瑞银表示，科创板为其在中国的证券业务开辟了新的收入渠道。
瑞银亚太区投资银行负责人金弘毅(David Chin)表示：“科创板是今年中国推出的一系列资本市场创新之一，这些创新共同为我们带来了新的商机。”
瑞银是获准在中国从事IPO保荐业务的少数外资银行之一。
中国市场上此类业务的投行手续费通常远低于香港或纽约等其他市场。但是，科创板的IPO保荐费要高于上海主板。
Dealogic的数据显示，今年10月份，银行从科创板23亿美元IPO中获得了1.03亿美元的收入。而银行从同期上海证券交易所22亿美元IPO中获得的收入仅为3200万美元。
一位在亚洲金融交易业务上与银行有合作的顾问说：“如果你是一家银行，并且提供保荐服务，你可以提供这种服务的市场越多，获得客户的效率就越高。科创板IPO保荐业务单独是否赚钱可能无关紧要。”
据市场参与者称，保荐科创板IPO的一个缺点是，银行必须对其保荐的交易进行跟投，这在银行看来构成潜在利益冲突。
瑞银没有披露其投资昊海生科的规模。
瑞银在2018年3月因卷入一宗有问题的中国公司IPO而被香港禁止从事IPO保荐业务18个月。
來源
#上海昊海生物科技 (Shanghai Haohai Biological Technology)的股票将于本周三开始在科创板交易。昊海生科在上周的IPO中筹集了超过15亿元人民币（合1.92亿美元）的资金。
今年7月在上海启动的科创板实行注册制，公司只需注册、无需向监管机构正式申请即可上市，而上海主板市场仍然实行核准制。科创板还要求IPO保荐机构对保荐的交易进行跟投，这一有争议的规则让一些银行却步。
中国国家主席习近平对科创板的明确支持，是促使各新股在科创板上市首日飙涨100%以上的一个因素，尽管许多股票后来价格又跌回去了。
昊海生科是第一家在香港和科创板双重上市的公司，超额认购逾2400倍，反映出市场对许多科创板股票的强劲初始需求。
瑞银在中国控股的证券公司瑞银证券(UBS Securities)是昊海生科IPO的唯一保荐机构，瑞银集团(UBS AG)按照科创板上市规则对昊海生科进行了跟投。
瑞银表示，科创板为其在中国的证券业务开辟了新的收入渠道。
瑞银亚太区投资银行负责人金弘毅(David Chin)表示：“科创板是今年中国推出的一系列资本市场创新之一，这些创新共同为我们带来了新的商机。”
瑞银是获准在中国从事IPO保荐业务的少数外资银行之一。
中国市场上此类业务的投行手续费通常远低于香港或纽约等其他市场。但是，科创板的IPO保荐费要高于上海主板。
Dealogic的数据显示，今年10月份，银行从科创板23亿美元IPO中获得了1.03亿美元的收入。而银行从同期上海证券交易所22亿美元IPO中获得的收入仅为3200万美元。
一位在亚洲金融交易业务上与银行有合作的顾问说：“如果你是一家银行，并且提供保荐服务，你可以提供这种服务的市场越多，获得客户的效率就越高。科创板IPO保荐业务单独是否赚钱可能无关紧要。”
据市场参与者称，保荐科创板IPO的一个缺点是，银行必须对其保荐的交易进行跟投，这在银行看来构成潜在利益冲突。
瑞银没有披露其投资昊海生科的规模。
瑞银在2018年3月因卷入一宗有问题的中国公司IPO而被香港禁止从事IPO保荐业务18个月。
來源
FT中文网
瑞银成为首家保荐科创板IPO的外资投行
瑞银为上海昊海生物科技在科创板上市提供了保荐服务，并按照规定投资了昊海生科，但它没有披露投资规模。
🔥🔥🔥【中国批准贝莱德、淡马锡和建行合资财富企业】
北京（路透社）——中国已批准美国资产管理公司贝莱德(BlackRock Inc)、新加坡淡马锡控股(Temasek Holdings)和中国建设银行(CCB)组建一家合资财富管理公司。中国正逐步向国际公司开放金融业。
上周六，#中国银保监会 ( #CBIRC )在其网站上公布了这则消息。该公告直接证实了了解此事的人在12月告诉路透社的消息，但公告没有提供关于合资企业的更多细节，也没有言及将提供哪些服务。
目前，中国政府正寻求向外国公司开放其金融市场的可能方案，以便为国际基金管理公司和整个金融领域其他公司提供潜在的回报。
长期以来，全球顶级金融机构一直寻求增加自己在中国市场的影响力，去年10月，中国取消了对外资银行在华业务的一些限制。
两个月后，总部位于法国的欧洲最大资产管理公司、法国东方汇理银行和中国银行财富管理公司(Bank of China Wealth Management)获得中国监管机构批准，成立了一家合资公司，而包括 #瑞银 ( #UBS )和 #摩根大通 ( #JPMorgan Chase)在内的银行也获得批准，成立了拥有多数股权的在华合资公司。
中国金融业仍由国有银行把控，而且中国尚未开放其金融业中一些更为敏感的领域。
CBIRC发言人上周六的一篇采访表示，美国丘博保险集团（ #Chubb ）已获准增持华泰保险集团股份至46.2%，成为这家中国公司的最大股东。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
北京（路透社）——中国已批准美国资产管理公司贝莱德(BlackRock Inc)、新加坡淡马锡控股(Temasek Holdings)和中国建设银行(CCB)组建一家合资财富管理公司。中国正逐步向国际公司开放金融业。
上周六，#中国银保监会 ( #CBIRC )在其网站上公布了这则消息。该公告直接证实了了解此事的人在12月告诉路透社的消息，但公告没有提供关于合资企业的更多细节，也没有言及将提供哪些服务。
目前，中国政府正寻求向外国公司开放其金融市场的可能方案，以便为国际基金管理公司和整个金融领域其他公司提供潜在的回报。
长期以来，全球顶级金融机构一直寻求增加自己在中国市场的影响力，去年10月，中国取消了对外资银行在华业务的一些限制。
两个月后，总部位于法国的欧洲最大资产管理公司、法国东方汇理银行和中国银行财富管理公司(Bank of China Wealth Management)获得中国监管机构批准，成立了一家合资公司，而包括 #瑞银 ( #UBS )和 #摩根大通 ( #JPMorgan Chase)在内的银行也获得批准，成立了拥有多数股权的在华合资公司。
中国金融业仍由国有银行把控，而且中国尚未开放其金融业中一些更为敏感的领域。
CBIRC发言人上周六的一篇采访表示，美国丘博保险集团（ #Chubb ）已获准增持华泰保险集团股份至46.2%，成为这家中国公司的最大股东。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🟥【纳瓦罗：投票机选前获中共注资 社媒审查拥抱中共策略】
中资控股银行被指在美国大选前，向 #Dominion 计票机母公司提供4亿美元。白宫贸易代表 #纳瓦罗 12月1日转发该消息被推特快速删除。他批社交平台寡头拥抱中共防火墙政策。
纳瓦罗12月1日发推称，美国大选使用的Dominion投票机的母公司（Staple Street Capital）10月8日记录得到4亿美元支持。这笔资金来自中共企业控股75%的瑞银集团 #UBS 。
纳瓦罗推文随即被推特删除。纳瓦罗再发推批评推特，⚠️并贴出一个详细介绍该消息的链接⚠️
他说：推文在财务上将投票机供应商与中共联系起来了。我们生活在一个如此悲惨的世界--我们的社交媒体寡头们正拥抱中共的防火墙策略。
此次 #美国大选 ，推特等社交媒体巨头对 #川普 总统及其支持者指控选举舞弊的帖子进行审查，或直接删除，或贴张可点开的页面，上写该推文与事实不符，或下贴蓝标，说该大选欺诈舞弊说法有争议，或说有多个相反说法等。川普总统曾多次发推表示，应该废除保护互联网平台不受罚的230法律条例。
4家中资机构在瑞银共持有75%的股份。分别是 #北京国翔 Beijing Guoxiang （33%）， #广东省交通集团 Guangdong.Comm Group.zh (14.01%), #广电集团 China Guangdian(14%), #中粮集团 COFCO Group (14%)。其余 24.99%为 #瑞银 持有。该文说，除了瑞银之外，其他几个股东都是中共的企业。
新闻来源之一 之二
中资控股银行被指在美国大选前，向 #Dominion 计票机母公司提供4亿美元。白宫贸易代表 #纳瓦罗 12月1日转发该消息被推特快速删除。他批社交平台寡头拥抱中共防火墙政策。
纳瓦罗12月1日发推称，美国大选使用的Dominion投票机的母公司（Staple Street Capital）10月8日记录得到4亿美元支持。这笔资金来自中共企业控股75%的瑞银集团 #UBS 。
纳瓦罗推文随即被推特删除。纳瓦罗再发推批评推特，⚠️并贴出一个详细介绍该消息的链接⚠️
他说：推文在财务上将投票机供应商与中共联系起来了。我们生活在一个如此悲惨的世界--我们的社交媒体寡头们正拥抱中共的防火墙策略。
此次 #美国大选 ，推特等社交媒体巨头对 #川普 总统及其支持者指控选举舞弊的帖子进行审查，或直接删除，或贴张可点开的页面，上写该推文与事实不符，或下贴蓝标，说该大选欺诈舞弊说法有争议，或说有多个相反说法等。川普总统曾多次发推表示，应该废除保护互联网平台不受罚的230法律条例。
4家中资机构在瑞银共持有75%的股份。分别是 #北京国翔 Beijing Guoxiang （33%）， #广东省交通集团 Guangdong.Comm Group.zh (14.01%), #广电集团 China Guangdian(14%), #中粮集团 COFCO Group (14%)。其余 24.99%为 #瑞银 持有。该文说，除了瑞银之外，其他几个股东都是中共的企业。
新闻来源之一 之二