🔥🔥🔥
【康宝莱营同意支付1.23亿美元和解贿赂中共官员的指控】


康宝莱营养品有限公司 (Herbalife Nutrition, #HLF )上周五同意支付1.23亿美元，以解决对其向中共官员行贿及伪造账簿和记录的指控。

这家总部位于洛杉矶的多级营销公司在曼哈顿与美国地区法官格雷戈里-伍兹（Gregory Woods）举行的虚拟法庭听证会上，与联邦检察官达成了延期起诉协议。它还与美国证券交易委员会（ #SEC ）达成了一项平行协议。

这项和解解决了该公司因违反美国《反海外腐败法》（Foreign Corrupt Practices Act #FCPA ）面临的刑事和民事调查，该法禁止向外国政府官员行贿，并要求公司保留准确的账簿和记录。

#康宝莱 的发言人没有回应置评请求。本频道 翻译，谢绝改头换面转载！

根据协议，康宝莱需要获得一定的许可证，一批子公司才能通过独立的销售代表在中国销售其产品。

联邦检察官称，从2007年到2016年，该公司曾参与了一项贿赂中共官员以获得直销许可证的计划。此间，康宝莱在28个省份获得了许可证。

检察官说，该公司还通过行贿来影响中共政府对康宝莱子公司遵守中共法律情况的调查，以及删除中共国家控制的媒体上的负面报道。

根据检察官的说法，到2016年，康宝莱在 #中共国 的业务占康宝莱全球年净销售额的20%--8.6亿美元左右。他们说，为了掩盖贿赂，康宝莱将支付的款项和其他利益输送伪造成旅行和娱乐费用。

检察官说，两名前康宝莱中国高管帮助促成了这个计划。这两名高管李彦良（音）和杨宏伟（音）去年被控串谋违反FCPA。

李先生还面临伪证和销毁记录的刑事指控及美国证券交易委员会（ #SEC ）提出的 #FCPA 民事指控。试图联系这些前高管发表评论的努力没有成功。

上周五康宝莱的延期起诉协议中记述了李先生、杨女士和未透露姓名的其他高管涉嫌为中共官员派发所谓的红包（或支付金钱）及其他礼物的诸多实例。

例如，2017年1月，李先生和杨女士讨论有关省级直销许可证申请问题之前，已经"照顾"了一位中共政府官员。

"钱对他管用得很！据检方称，李先生这样说。

检方引用的另一句话发生在2007年11月左右，当时康宝莱的一位高层管理人员告诉李先生，他想在上海生活。但据这位未透露姓名的高管说，“有一个叫FCPA的东西，《反海外腐败法》之类的东西。出于法律原因，这样做的风险太大。"

康宝莱的处罚包括5570万美元的刑事罚款。另外，该公司还同意返还约6720万美元的非法利润及由此产生的利息。

司法部表示，康宝莱没有自愿披露涉嫌的不当行为。但又称赞该公司在与政府合作中，为其项目合规配置了大量资源和人力。因此，该部门认为，没必要再向其派驻独立的合规监督员。

🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译