🔥🔥🔥【加拿大外长与中国国有银行有两笔抵押贷款】
外交部长弗朗索瓦·菲利普·香槟（ #商鹏飞 ）（François-PhilippeChampagne）与伦敦的中国国有银行间有两笔已登记的住宅抵押贷款，反对派称，在与北京关系陷入停滞之际，这使他面临“个人财务的脆弱性”。
商鹏飞于2015年首次当选下议院议员，当时他是英国跨国建筑和工程巨头Amec Foster Wheeler PLC的高管，分别于2009年和2013年在伦敦购买了两套公寓。
抵押的初始价值为170万加元，目前余额为120万加元。
商鹏飞先生说，他当时持有的英国临时工作许可，无法从英国银行获得贷款。
“当我购买这些公寓时，中国银行（英国）有限公司是能为在英居住的临时工作签证者提供超过20年期限住房抵押贷款的极少数银行之一。”他在给《 #环球邮报 》的声明中说，“无论抵押贷款或是其他任何负债都从未影响到我作为公职人员的履职。”
商鹏飞先生说，他已向道德操守专员办公室充分披露了这两项抵押以及其他负债和资产。在它们办公室官网披露声明中已有列出。
一位未获授权公开谈论金融交易的消息人士称，商鹏飞向中国银行获得了两笔为期30年的抵押贷款，分别是一套683,000加元（400,000英镑）的公寓和另一套110万加元（650,000英镑）的物业。目前处于出租中。
自2018年底以来，加拿大与中国间的关系一直处于历史性寒冷之中。当时，中国因加在美国引渡令下逮捕 #华为 公司高管而对加拿大人迈克尔·科夫里格（Michael Kovrig）和迈克尔·斯帕沃尔（Michael Spavor）进行了明显的报复。在随后几个月中，中国还对加拿大农产品进口设限，并取消了油菜籽（曾是主要出口产品）向中国的销售。
商鹏飞是前总理让·克雷蒂安（JeanChrétien）的门生。他崛起于魁北克的圣莫里斯-尚普兰（Saint-Maurice-Champlain）及沙威尼根（Shawinigan）市，克雷蒂安来自此。
利益与道德冲突专员马里奥·迪翁（Mario Dion）的办公室表示，“严格的保密要求”使专员不能公开表达他对部长与中国国有银行有抵押感到担忧。“
保守党国会议员加内特·詹纽斯（Garnett Genuis）是下议院加拿大与中国关系特别委员会的成员，他说，抵押贷款使外长面临潜在的利益冲突。
詹纽斯说："我认为，一位内阁部长与来自威权国家的国有企业进行这样的个人金融交易是非常危险的。 “无论这些交易基于什么原因产生，它都会在一定程度上造成个人财务脆弱性，而这些脆弱性最终会受到 #中共国 政府的利用。”
由于中国银行在伦敦抵押贷款市场中仅占“相当小的比例”，Genuis先生说，该部长应考虑其他选择。
曾任贾斯汀· #特鲁多 （Justin Trudeau）和斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）国家安全顾问的加拿大安全情报局前局长理查德·法登（Richard Fadden）说，与中国银行抵押贷款是公 开披露的事实，这意味着商鹏飞没有任何隐瞒，他的债务是为政府和总理所知的。
法登说：“只要是公开的，就不是严重问题，因为那是他从政前取得的。”
但他还是补充说，商鹏飞最好结束与中国银行的业务。
“从外界观感看，我认为解除抵押符合他本人利益，也符合加拿大的利益。”
新民主党外交事务评论家杰克·哈里斯（Jack Harris）表示，如果他是外交部长，他不会向中国银行抵押。
“我会说，如果是我，我会对这个感到不舒服。”
但哈里斯强调，在没有看到抵押贷款细节，包括利率的情况下，他无法判断商鹏飞会否受到（中共）影响。“如果您有银行抵押，则有权按照抵押条款赎回该抵押贷款。在不了解更多信息的情况下，我无法说他是否处于脆弱状态或财务状况不佳，”
中国银行是中国最大的金融机构之一，但在英国住宅抵押贷款市场却是个小角色。
英国银行及金融服务行业贸易协会英国金融（UK Financial）的数据显示，2018年，中国银行是英国第53大抵押贷款机构，以未偿抵押贷款价值衡量，中国银行在英国抵押贷款市场的份额为0.1%。其未偿抵押贷款总额约为8亿英镑，按当前汇率计为14亿美元。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
外交部长弗朗索瓦·菲利普·香槟（ #商鹏飞 ）（François-PhilippeChampagne）与伦敦的中国国有银行间有两笔已登记的住宅抵押贷款，反对派称，在与北京关系陷入停滞之际，这使他面临“个人财务的脆弱性”。
商鹏飞于2015年首次当选下议院议员，当时他是英国跨国建筑和工程巨头Amec Foster Wheeler PLC的高管，分别于2009年和2013年在伦敦购买了两套公寓。
抵押的初始价值为170万加元，目前余额为120万加元。
商鹏飞先生说，他当时持有的英国临时工作许可，无法从英国银行获得贷款。
“当我购买这些公寓时，中国银行（英国）有限公司是能为在英居住的临时工作签证者提供超过20年期限住房抵押贷款的极少数银行之一。”他在给《 #环球邮报 》的声明中说，“无论抵押贷款或是其他任何负债都从未影响到我作为公职人员的履职。”
商鹏飞先生说，他已向道德操守专员办公室充分披露了这两项抵押以及其他负债和资产。在它们办公室官网披露声明中已有列出。
一位未获授权公开谈论金融交易的消息人士称，商鹏飞向中国银行获得了两笔为期30年的抵押贷款，分别是一套683,000加元（400,000英镑）的公寓和另一套110万加元（650,000英镑）的物业。目前处于出租中。
自2018年底以来，加拿大与中国间的关系一直处于历史性寒冷之中。当时，中国因加在美国引渡令下逮捕 #华为 公司高管而对加拿大人迈克尔·科夫里格（Michael Kovrig）和迈克尔·斯帕沃尔（Michael Spavor）进行了明显的报复。在随后几个月中，中国还对加拿大农产品进口设限，并取消了油菜籽（曾是主要出口产品）向中国的销售。
商鹏飞是前总理让·克雷蒂安（JeanChrétien）的门生。他崛起于魁北克的圣莫里斯-尚普兰（Saint-Maurice-Champlain）及沙威尼根（Shawinigan）市，克雷蒂安来自此。
利益与道德冲突专员马里奥·迪翁（Mario Dion）的办公室表示，“严格的保密要求”使专员不能公开表达他对部长与中国国有银行有抵押感到担忧。“
保守党国会议员加内特·詹纽斯（Garnett Genuis）是下议院加拿大与中国关系特别委员会的成员，他说，抵押贷款使外长面临潜在的利益冲突。
詹纽斯说："我认为，一位内阁部长与来自威权国家的国有企业进行这样的个人金融交易是非常危险的。 “无论这些交易基于什么原因产生，它都会在一定程度上造成个人财务脆弱性，而这些脆弱性最终会受到 #中共国 政府的利用。”
由于中国银行在伦敦抵押贷款市场中仅占“相当小的比例”，Genuis先生说，该部长应考虑其他选择。
曾任贾斯汀· #特鲁多 （Justin Trudeau）和斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）国家安全顾问的加拿大安全情报局前局长理查德·法登（Richard Fadden）说，与中国银行抵押贷款是公 开披露的事实，这意味着商鹏飞没有任何隐瞒，他的债务是为政府和总理所知的。
法登说：“只要是公开的，就不是严重问题，因为那是他从政前取得的。”
但他还是补充说，商鹏飞最好结束与中国银行的业务。
“从外界观感看，我认为解除抵押符合他本人利益，也符合加拿大的利益。”
新民主党外交事务评论家杰克·哈里斯（Jack Harris）表示，如果他是外交部长，他不会向中国银行抵押。
“我会说，如果是我，我会对这个感到不舒服。”
但哈里斯强调，在没有看到抵押贷款细节，包括利率的情况下，他无法判断商鹏飞会否受到（中共）影响。“如果您有银行抵押，则有权按照抵押条款赎回该抵押贷款。在不了解更多信息的情况下，我无法说他是否处于脆弱状态或财务状况不佳，”
中国银行是中国最大的金融机构之一，但在英国住宅抵押贷款市场却是个小角色。
英国银行及金融服务行业贸易协会英国金融（UK Financial）的数据显示，2018年，中国银行是英国第53大抵押贷款机构，以未偿抵押贷款价值衡量，中国银行在英国抵押贷款市场的份额为0.1%。其未偿抵押贷款总额约为8亿英镑，按当前汇率计为14亿美元。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
The Globe and Mail
Foreign Affairs Minister has two mortgages with state-run Bank of China
François-Philippe Champagne bought two apartments in London while he was an executive with Amec Foster Wheeler PLC