🔥🔥🔥【排干沼泽——基辛格等11人被赶出国防政策委员会】
🔺【五角大楼将主要顾问从国防政策委员会中扫地出门】🔺
多名美国官员告诉《外交政策》，美国国防部最高联邦咨询委员会的几名成员突然被赶走。
五角大楼的白宫联络员约书亚- #怀特豪斯 周三下午发出指令，将11名高知名度的顾问从 #国防政策委员会 除名，其中包括前国务卿亨利- #基辛格 （Henry Kissinger）和马德琳- #奥尔布赖特 （Madeleine Albright）；曾任海军作战司令的退役上将加里- #罗格海德 （Gary Roughead）；以及曾任众议院情报委员会委员的简- #哈曼 （Jane Harman）。曾被时任国防部长詹姆斯- #马蒂斯 （James Mattis）考虑担任高级政策职务的五角大楼前首席运营官的鲁迪- #德利昂 （Rudy De Leon）也将被赶走。
今天的委员会大扫除中被踢出局的还有前众议院多数党领袖埃里克- #坎托尔 （Eric Cantor）和乔治-W- #布什 政府时期的前财政部副部长大卫- #麦考密克 （David McCormick），这两人立即生效。两人都是在2017年被马蒂斯召入委员会。#克林顿 政府副总检察长杰米- #戈雷利克 、说服利比亚放弃大规模杀伤性武器的美国首席核谈判代表罗伯特- #约瑟夫 、前布什国家安全副顾问J.D. #克劳奇二世 和前国防高官富兰克林- #米勒 也被撤职。
这篇报道是基于对三名现任和前任官员的采访。周三晚些时候，国防部在一份声明中证实了这一决定。
"作为长期考虑做出改变的一部分，我们可以确认，国防部国防政策委员会的几名成员已经被撤职，"一名国防官员说。"我们非常感谢他们的奉献，承诺和对我们国家安全的服务，未来将很快公布新的委员会成员名单。"
国防部该委员会由五角大楼负责最高政策的副部长加以监督，作为军方高层领导人聘任的一种内部智囊团，为国防政策提供独立的咨询和建议。国防政策委员会的成员包括前军方高层、国务卿、国会议员及其他高级外交官和外交政策专家。该小组另外两名成员的状况及谁将取代被赶走的成员，没有详加说明。
官员们表示，川普政府长期以来一直试图用被视为忠于总统的人，也即华盛顿建制派之外的人来重塑该委员会，但遭到了最近被赶下台的国防部长马克- #埃斯珀 和代理国防部政策副部长詹姆斯- #安德森 的抵制，他们试图让该委员会保持现状，以保证政策连续性。这二人都在本月早些时候的五角大楼官员清洗中被撤职。
白宫曾试图将在波斯尼亚上空被击落的前战斗机飞行员斯科特- #奥格雷迪 （Scott O'Grady）加入该委员会，为他被提名担任五角大楼高层职位做准备，还曾将唐纳德-川普总统的亲密盟友--前众议院议长纽特- #金里奇 加入委员会。政府还曾因认为反川普的关系而否决了增加美国前特别行动司令部司令退役上将埃里克- #奥尔森 (Eric Olson)和前国务卿康多莉扎- #赖斯 (Condoleezza Rice)及布什政府时的前国防部副部长戈登- #英格兰 。
"如果他们受到这样的待遇，那么谁会愿意自愿加入呢？"一位不愿透露姓名的前川普政府高级官员告诉《外交政策》。
虽然该委员会在五角大楼内部的决策过程中没有实际作用，但它经常就美国面临的一些顶级国家安全战略威胁向高级军事领导层提供建议。根据《联邦公报》的通知，该委员会于10月就制定长期对华太空威慑战略召开过会议，会上结合中央情报局、五角大楼网络评估办公室和五角大楼其他高级政策官员的简报，进行了机密讨论。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔺【五角大楼将主要顾问从国防政策委员会中扫地出门】🔺
多名美国官员告诉《外交政策》，美国国防部最高联邦咨询委员会的几名成员突然被赶走。
五角大楼的白宫联络员约书亚- #怀特豪斯 周三下午发出指令，将11名高知名度的顾问从 #国防政策委员会 除名，其中包括前国务卿亨利- #基辛格 （Henry Kissinger）和马德琳- #奥尔布赖特 （Madeleine Albright）；曾任海军作战司令的退役上将加里- #罗格海德 （Gary Roughead）；以及曾任众议院情报委员会委员的简- #哈曼 （Jane Harman）。曾被时任国防部长詹姆斯- #马蒂斯 （James Mattis）考虑担任高级政策职务的五角大楼前首席运营官的鲁迪- #德利昂 （Rudy De Leon）也将被赶走。
今天的委员会大扫除中被踢出局的还有前众议院多数党领袖埃里克- #坎托尔 （Eric Cantor）和乔治-W- #布什 政府时期的前财政部副部长大卫- #麦考密克 （David McCormick），这两人立即生效。两人都是在2017年被马蒂斯召入委员会。#克林顿 政府副总检察长杰米- #戈雷利克 、说服利比亚放弃大规模杀伤性武器的美国首席核谈判代表罗伯特- #约瑟夫 、前布什国家安全副顾问J.D. #克劳奇二世 和前国防高官富兰克林- #米勒 也被撤职。
这篇报道是基于对三名现任和前任官员的采访。周三晚些时候，国防部在一份声明中证实了这一决定。
"作为长期考虑做出改变的一部分，我们可以确认，国防部国防政策委员会的几名成员已经被撤职，"一名国防官员说。"我们非常感谢他们的奉献，承诺和对我们国家安全的服务，未来将很快公布新的委员会成员名单。"
国防部该委员会由五角大楼负责最高政策的副部长加以监督，作为军方高层领导人聘任的一种内部智囊团，为国防政策提供独立的咨询和建议。国防政策委员会的成员包括前军方高层、国务卿、国会议员及其他高级外交官和外交政策专家。该小组另外两名成员的状况及谁将取代被赶走的成员，没有详加说明。
官员们表示，川普政府长期以来一直试图用被视为忠于总统的人，也即华盛顿建制派之外的人来重塑该委员会，但遭到了最近被赶下台的国防部长马克- #埃斯珀 和代理国防部政策副部长詹姆斯- #安德森 的抵制，他们试图让该委员会保持现状，以保证政策连续性。这二人都在本月早些时候的五角大楼官员清洗中被撤职。
白宫曾试图将在波斯尼亚上空被击落的前战斗机飞行员斯科特- #奥格雷迪 （Scott O'Grady）加入该委员会，为他被提名担任五角大楼高层职位做准备，还曾将唐纳德-川普总统的亲密盟友--前众议院议长纽特- #金里奇 加入委员会。政府还曾因认为反川普的关系而否决了增加美国前特别行动司令部司令退役上将埃里克- #奥尔森 (Eric Olson)和前国务卿康多莉扎- #赖斯 (Condoleezza Rice)及布什政府时的前国防部副部长戈登- #英格兰 。
"如果他们受到这样的待遇，那么谁会愿意自愿加入呢？"一位不愿透露姓名的前川普政府高级官员告诉《外交政策》。
虽然该委员会在五角大楼内部的决策过程中没有实际作用，但它经常就美国面临的一些顶级国家安全战略威胁向高级军事领导层提供建议。根据《联邦公报》的通知，该委员会于10月就制定长期对华太空威慑战略召开过会议，会上结合中央情报局、五角大楼网络评估办公室和五角大楼其他高级政策官员的简报，进行了机密讨论。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥✍️🔥【美国3位参议员今日访台 讨论美台关系】
美国在台协会（ #AIT ）昨（5）日宣布，联邦参议员谭美·达克沃丝 （Ladda Tammy Duckworth）、联邦参议员暨参院军事委员会成员丹尼尔‧苏利文 （Daniel Scott Sullivan）、联邦参议员暨参院外交委员会成员克里斯多福‧昆斯（Christopher Andrew Coons），将于明（6）日访台。
三国会议员访台期间将讨论美台关系。AIT今天表示，此次访问为印太地区访问的其中一环，将与 #中华民国 高层就美台关系、区域安全、及其他共同利益等重要议题交换意见。
中华民国外交部表示，访团是联邦参议院军事委员会自去年疫情以来首度规划的国际访团，将台湾纳入优先访问国家，展现美国会跨党派对台美关系一致的坚定支持。
据中央社报道称， #谭美 参议员为伊战退伍军人、紫心勋章获得者，曾任美退伍军人事务部助理部长，首批参与“伊拉克自由行动”飞行战斗任务的女性陆官，服役长达23年，2014年以中校身分退伍。她曾代表伊利诺州第八选区、任两届联邦众议员，2016年当选为联邦参议员。
2004年，谭美以伊州国民警卫队黑鹰直升机飞行员身份派驻伊拉克，在执行任务时失去双腿，右臂也失去部分功能。康复后，成为伊州退伍军人事务厅厅长。2009年，Obama派她出任 #退伍军人事务部 助理部长，任内与 #住房及城市发展部 合作执行了一项联合计画。
众院期间，谭美为军事委员会成员，致力为工薪家庭、创造就业机会及退伍军人等议题发声。成为参议员后，成为多个重要委员会成员，包括军事委员会、环境与公共事务委员会、商务、科学和运输委员会，和小型企业与创业委员会。
谭美 能说流利的泰语和印尼语。本科毕业于夏威夷大学，乔治华盛顿大学国际事务硕士学位，北伊利诺伊大学博士学位。之后，曾于国际扶轮社服务。
#苏利文 参议员于2015年1月6号宣誓就任，成为阿拉斯加州第八位联邦参议员。他是参院商务、科学和运输委员会、军事委员会、环境与公共事务委员会及退伍军人委员会等四个委员会的成员；此四委员会之议题皆与阿拉斯加州事务息息相关。
在当选联邦参议员前，为阿州总检察长及自然资源厅厅长。任阿州总检察长期间，最优先目标就是保护阿州居民人身安全、财产安全及个人权利，尤其是阿州的最弱势族群。任自然资源厅厅长期间，负责管理全世界规模最大的自然资源物产之一，包括石油、天然气、矿产、再生能源、木材、土地及水资源。此前，他亦曾于联邦最高法院及阿州州立法院担任书记官。
苏利文参议员在军事及国安事务均有卓越服务表现。为美国海军陆战队备役上校。#纪年2021
他曾于小布什时期，于 #赖斯 国务卿团队担任主管经济、能源及商务事务助卿，亦曾担任白宫国安会国际经济处主任。于1987年哈佛大学取得经济学士与法律学士双学位，于1993年取得乔治城大学外交事务硕士学位。
#昆斯 参议员为参院多个委员会成员，包括拨款、外交、司法、小型企业及创业、及伦理等委员会，为伦理委员会主席及司法委员会隐私、科技及法律小组与拨款委员会州与外国业务小组的资深民主党成员。他亦共同创办并带领参院人权党团、竞争力党团、执法党团、跨党派气候解决方案党团、渐冻症党团及鸡肉产业党团。
2010年当选参议员前，曾任德拉瓦州新堡郡议长四年及新堡郡行政长官六年。此前，他曾于德拉瓦州的W.L. Gore & Associates材料科学公司担任律师，这也是全美前200大民间制造公司。
昆斯于1985年取得阿默斯特学院化学及政治学士学位。大学期间，曾于 #肯尼亚 #内罗毕大学 进修一学期。1987年返美后，他在南非基督教协进会工作，致力推动反种族隔离运动。他于耶鲁法学院获得法律学位，并于耶鲁神学院取得伦理学硕士学位。
美国在台协会（ #AIT ）昨（5）日宣布，联邦参议员谭美·达克沃丝 （Ladda Tammy Duckworth）、联邦参议员暨参院军事委员会成员丹尼尔‧苏利文 （Daniel Scott Sullivan）、联邦参议员暨参院外交委员会成员克里斯多福‧昆斯（Christopher Andrew Coons），将于明（6）日访台。
三国会议员访台期间将讨论美台关系。AIT今天表示，此次访问为印太地区访问的其中一环，将与 #中华民国 高层就美台关系、区域安全、及其他共同利益等重要议题交换意见。
中华民国外交部表示，访团是联邦参议院军事委员会自去年疫情以来首度规划的国际访团，将台湾纳入优先访问国家，展现美国会跨党派对台美关系一致的坚定支持。
据中央社报道称， #谭美 参议员为伊战退伍军人、紫心勋章获得者，曾任美退伍军人事务部助理部长，首批参与“伊拉克自由行动”飞行战斗任务的女性陆官，服役长达23年，2014年以中校身分退伍。她曾代表伊利诺州第八选区、任两届联邦众议员，2016年当选为联邦参议员。
2004年，谭美以伊州国民警卫队黑鹰直升机飞行员身份派驻伊拉克，在执行任务时失去双腿，右臂也失去部分功能。康复后，成为伊州退伍军人事务厅厅长。2009年，Obama派她出任 #退伍军人事务部 助理部长，任内与 #住房及城市发展部 合作执行了一项联合计画。
众院期间，谭美为军事委员会成员，致力为工薪家庭、创造就业机会及退伍军人等议题发声。成为参议员后，成为多个重要委员会成员，包括军事委员会、环境与公共事务委员会、商务、科学和运输委员会，和小型企业与创业委员会。
谭美 能说流利的泰语和印尼语。本科毕业于夏威夷大学，乔治华盛顿大学国际事务硕士学位，北伊利诺伊大学博士学位。之后，曾于国际扶轮社服务。
#苏利文 参议员于2015年1月6号宣誓就任，成为阿拉斯加州第八位联邦参议员。他是参院商务、科学和运输委员会、军事委员会、环境与公共事务委员会及退伍军人委员会等四个委员会的成员；此四委员会之议题皆与阿拉斯加州事务息息相关。
在当选联邦参议员前，为阿州总检察长及自然资源厅厅长。任阿州总检察长期间，最优先目标就是保护阿州居民人身安全、财产安全及个人权利，尤其是阿州的最弱势族群。任自然资源厅厅长期间，负责管理全世界规模最大的自然资源物产之一，包括石油、天然气、矿产、再生能源、木材、土地及水资源。此前，他亦曾于联邦最高法院及阿州州立法院担任书记官。
苏利文参议员在军事及国安事务均有卓越服务表现。为美国海军陆战队备役上校。#纪年2021
他曾于小布什时期，于 #赖斯 国务卿团队担任主管经济、能源及商务事务助卿，亦曾担任白宫国安会国际经济处主任。于1987年哈佛大学取得经济学士与法律学士双学位，于1993年取得乔治城大学外交事务硕士学位。
#昆斯 参议员为参院多个委员会成员，包括拨款、外交、司法、小型企业及创业、及伦理等委员会，为伦理委员会主席及司法委员会隐私、科技及法律小组与拨款委员会州与外国业务小组的资深民主党成员。他亦共同创办并带领参院人权党团、竞争力党团、执法党团、跨党派气候解决方案党团、渐冻症党团及鸡肉产业党团。
2010年当选参议员前，曾任德拉瓦州新堡郡议长四年及新堡郡行政长官六年。此前，他曾于德拉瓦州的W.L. Gore & Associates材料科学公司担任律师，这也是全美前200大民间制造公司。
昆斯于1985年取得阿默斯特学院化学及政治学士学位。大学期间，曾于 #肯尼亚 #内罗毕大学 进修一学期。1987年返美后，他在南非基督教协进会工作，致力推动反种族隔离运动。他于耶鲁法学院获得法律学位，并于耶鲁神学院取得伦理学硕士学位。
🔥👍🔥【美议员再提美国制造法案 减少医疗供应链依赖中共国】
美国两党国会议员6月16日再提一项“ #美国制造法案 ” （MADE in America Act），以促进医药在美生产，减少对 #中共国 等外国供应链的依赖。
联邦众议员 #卡特 （Earl Carter）是该法案的共同提案人之一。他表示，该立法将有助于缓解药品短缺，同时激励在美国内生产药品，对活性药物成分（ #API ）、个人防护设备（ #PPE ）和诊断方法的促进都将有助益。
卡特声明说：“武肺大流行非常清楚地表明，美国不能继续依赖像中共国这样的外国实体，来获得拯救生命的药物。”
该法案旨在建立一个新的税收抵免，只适用于在指定的美国机会区经营的制造商，鼓励美国公司保持、扩大或将其生产活动迁回美国。
根据 #美国食品和药物管理局 （ #FDA ）的数据，目前，美国药品供应中使用的近四分之三的活性药物成分是在150多个国家生产的。
该法案的共同提案人 #赖斯 议员（Tom Rice）说：“我希望美国能在尽可能多的方面，在世界舞台上具有竞争力。美国目前有72%的 API 来自他国，包括13%来自中共国。”
该法案另一共同提案人、联邦参议员 #斯科特 （Tim Scott）说：“这项立法将展示机会区的变革力量。它不仅会为我国最贫穷的社区带来数十亿美元的投资，还将成为美国制造业复苏的催化剂。”
该法案还包括旨在缓解药品短缺的条款，如：简化 FDA 监督药品生产和供应链等的流程，对其进行标准化，也寻求改善FDA对设施检查的报告，并与海外监管机构更紧密地合作等。
联邦众议员 #卡特赖特 （Matt Cartwright）也是共同提案人。他说：“这次的大流行并揭示了美国对他国，特别是中共国，在美国人每天药物的关键成分方面的依赖性。这令人担忧，这项立法将使药品生产回到美国。”
法案基于第14017号行政命令“美国的供应链”（America’s Supply Chains）下，为期100天的供应链审查，并出台的相关报告。
该报告呼吁美国加大投资新医药制造工艺，包括使用传统制造技术和培养按需制造的能力，来制造支持性护理液、原料药（API）和成品剂型药物。
美国两党国会议员6月16日再提一项“ #美国制造法案 ” （MADE in America Act），以促进医药在美生产，减少对 #中共国 等外国供应链的依赖。
联邦众议员 #卡特 （Earl Carter）是该法案的共同提案人之一。他表示，该立法将有助于缓解药品短缺，同时激励在美国内生产药品，对活性药物成分（ #API ）、个人防护设备（ #PPE ）和诊断方法的促进都将有助益。
卡特声明说：“武肺大流行非常清楚地表明，美国不能继续依赖像中共国这样的外国实体，来获得拯救生命的药物。”
该法案旨在建立一个新的税收抵免，只适用于在指定的美国机会区经营的制造商，鼓励美国公司保持、扩大或将其生产活动迁回美国。
根据 #美国食品和药物管理局 （ #FDA ）的数据，目前，美国药品供应中使用的近四分之三的活性药物成分是在150多个国家生产的。
该法案的共同提案人 #赖斯 议员（Tom Rice）说：“我希望美国能在尽可能多的方面，在世界舞台上具有竞争力。美国目前有72%的 API 来自他国，包括13%来自中共国。”
该法案另一共同提案人、联邦参议员 #斯科特 （Tim Scott）说：“这项立法将展示机会区的变革力量。它不仅会为我国最贫穷的社区带来数十亿美元的投资，还将成为美国制造业复苏的催化剂。”
该法案还包括旨在缓解药品短缺的条款，如：简化 FDA 监督药品生产和供应链等的流程，对其进行标准化，也寻求改善FDA对设施检查的报告，并与海外监管机构更紧密地合作等。
联邦众议员 #卡特赖特 （Matt Cartwright）也是共同提案人。他说：“这次的大流行并揭示了美国对他国，特别是中共国，在美国人每天药物的关键成分方面的依赖性。这令人担忧，这项立法将使药品生产回到美国。”
法案基于第14017号行政命令“美国的供应链”（America’s Supply Chains）下，为期100天的供应链审查，并出台的相关报告。
该报告呼吁美国加大投资新医药制造工艺，包括使用传统制造技术和培养按需制造的能力，来制造支持性护理液、原料药（API）和成品剂型药物。