🔥🔥🔥【海豹突击六队在尼日利亚救出美国公民菲利普-沃尔顿】
美军在尼日利亚北部解救了一名美国人质。据CBS新闻国家安全记者大卫-马丁报道，被犯罪团伙绑架的菲利普-沃尔顿被海豹突击六队救出。官员们曾担心该团伙会将他卖给在该地区活动的恐怖分子。
"美军10月31日凌晨在尼日利亚北部展开了一次人质营救行动，救回了一名被一伙武装分子挟持的美国公民，"五角大楼首席发言人乔纳森- #霍夫曼 周六在一份声明中说，"这名美国公民是安全的，现在由美国务院照顾。"
声明说，在这次行动中没有美军人员受伤。
据 #马丁 报道，被一名国防官员描述为美国农民的沃尔顿，本周早些时候在 #尼日尔 被绑架。据美国国务卿迈克-蓬佩奥说，他随后被越境带到 #尼日利亚 。
马丁报道说，抓获沃尔顿的犯罪团伙总部设在尼日尔西南部的尼亚美小村。他们显然打算将他扣为人质，以索取赎金。
据一名国防官员说，有6名抓捕者参与其中，在营救沃尔顿的过程5人中被击毙，1人逃之夭夭。
一名国防官员说，这次突袭是在尼日尔和尼日利亚的合作和支持下进行的。
周六早上，#川普 总统似乎在Twitter上赞扬了这次救援。"今天我们非常精锐的美国特种部队取得了重大胜利。详情请关注！"总统在推特上写道。
"美国致力于安全带回所有被俘的美国公民，"蓬佩奥周六在一份声明中说，"我们昨晚在尼日利亚兑现了这一承诺，在尼日尔，我们一些最勇敢和最训练有素的战士在一群武装分子将一名美国公民作为人质越过边境后救出了他。"
蓬佩奥说，"由于我们军队非凡的勇气和能力，在我们专业情报人员支持及我们的外交努力下，人质将与家人团聚。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
美军在尼日利亚北部解救了一名美国人质。据CBS新闻国家安全记者大卫-马丁报道，被犯罪团伙绑架的菲利普-沃尔顿被海豹突击六队救出。官员们曾担心该团伙会将他卖给在该地区活动的恐怖分子。
"美军10月31日凌晨在尼日利亚北部展开了一次人质营救行动，救回了一名被一伙武装分子挟持的美国公民，"五角大楼首席发言人乔纳森- #霍夫曼 周六在一份声明中说，"这名美国公民是安全的，现在由美国务院照顾。"
声明说，在这次行动中没有美军人员受伤。
据 #马丁 报道，被一名国防官员描述为美国农民的沃尔顿，本周早些时候在 #尼日尔 被绑架。据美国国务卿迈克-蓬佩奥说，他随后被越境带到 #尼日利亚 。
马丁报道说，抓获沃尔顿的犯罪团伙总部设在尼日尔西南部的尼亚美小村。他们显然打算将他扣为人质，以索取赎金。
据一名国防官员说，有6名抓捕者参与其中，在营救沃尔顿的过程5人中被击毙，1人逃之夭夭。
一名国防官员说，这次突袭是在尼日尔和尼日利亚的合作和支持下进行的。
周六早上，#川普 总统似乎在Twitter上赞扬了这次救援。"今天我们非常精锐的美国特种部队取得了重大胜利。详情请关注！"总统在推特上写道。
"美国致力于安全带回所有被俘的美国公民，"蓬佩奥周六在一份声明中说，"我们昨晚在尼日利亚兑现了这一承诺，在尼日尔，我们一些最勇敢和最训练有素的战士在一群武装分子将一名美国公民作为人质越过边境后救出了他。"
蓬佩奥说，"由于我们军队非凡的勇气和能力，在我们专业情报人员支持及我们的外交努力下，人质将与家人团聚。"
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥💢🔥【伊朗提议用冻结在韩国的资金缴纳联合国会费】
#伊朗 外交部发言人赛义德·哈蒂布扎德当地时间18日表示，伊朗已向联合国表示有意用冻结在 #韩国 的石油出口货款缴纳 #联合国会费 。
伊朗外交部当天在上传到网站的发言人哈蒂布扎德声明中表示，伊朗在美国的单方面经济制裁中一直坚持缴纳联合国会费，今年也一直在与联合国讨论安全缴纳会费的方案，并提出使用冻结在韩国的资金缴费的方案。
哈蒂布扎德解释说：“我们最近提出的方案是经伊朗中央银行批准，使用冻结在韩国的资金缴纳联合国会费。与联合国秘书长办公室协商了这个问题，正在采取必要的措施。由于美国不正当地没收了伊朗在国外的资产，所以我们要求联合国不要通过美国银行接收缴费。联合国应该制定安全的汇款方案。”据分析，美国难以对联合国会费采取冻结措施，伊朗提出这一方案是为了试探汇款的安全性。韩国外交部官员当天对《韩民族日报》表示：“伊朗方面已经提出要求，目前国内和联合国方面正在协商是否能接受该方案。”
联合国秘书长安东尼·古特雷斯在最近给联大主席团的信中表示，伊朗以及利比亚、中非和索马里等10个国家拖欠了缴费，要求限制他们在大会的投票权。据悉，伊朗未能支付的金额为1625万美元。因美国制裁而冻结在韩国的伊朗石油出口货款为70亿美元。
此前，伊朗革命卫队本月4日以污染波斯湾附近海域为由，扣押了韩国化学物质运输船“韩国CHEMI”号。外交部第一次官崔钟建上周访问伊朗，讨论了冻结资金和韩国船只问题等，但未能就制定解决方案达成协议。
🟧【伊朗等7国欠费遭联大暂停表决权】
联合国秘书长 #古特雷斯 （Antonio Guterres）今天表示，伊朗等7个会员国因积欠会费未缴，现已丧失在大会的表决权。
联合国宪章规定，会员国拖欠的会费若达到或超过前2年所应缴纳的金额时，即予以暂停此种表决权。
古特雷斯致函联大主席、土耳其籍的 #博斯克尔 （Volkan Bozkir）指出，其他遭到停权的6个会员国分别是 #尼日尔 、 #利比亚 、 #中非共和国 、#刚果 、 #南苏丹 和 #津巴布韦 。
信中清楚列出这7个会员国恢复表决权所须各自缴交的金额，但未列出各别欠费总额。如伊朗必须缴交至少1620万美元，才得以复权。
联合国每年预算大约是32亿美元，至于维和作业的预算是单独编列，大约65亿美元。
#伊朗 外交部发言人赛义德·哈蒂布扎德当地时间18日表示，伊朗已向联合国表示有意用冻结在 #韩国 的石油出口货款缴纳 #联合国会费 。
伊朗外交部当天在上传到网站的发言人哈蒂布扎德声明中表示，伊朗在美国的单方面经济制裁中一直坚持缴纳联合国会费，今年也一直在与联合国讨论安全缴纳会费的方案，并提出使用冻结在韩国的资金缴费的方案。
哈蒂布扎德解释说：“我们最近提出的方案是经伊朗中央银行批准，使用冻结在韩国的资金缴纳联合国会费。与联合国秘书长办公室协商了这个问题，正在采取必要的措施。由于美国不正当地没收了伊朗在国外的资产，所以我们要求联合国不要通过美国银行接收缴费。联合国应该制定安全的汇款方案。”据分析，美国难以对联合国会费采取冻结措施，伊朗提出这一方案是为了试探汇款的安全性。韩国外交部官员当天对《韩民族日报》表示：“伊朗方面已经提出要求，目前国内和联合国方面正在协商是否能接受该方案。”
联合国秘书长安东尼·古特雷斯在最近给联大主席团的信中表示，伊朗以及利比亚、中非和索马里等10个国家拖欠了缴费，要求限制他们在大会的投票权。据悉，伊朗未能支付的金额为1625万美元。因美国制裁而冻结在韩国的伊朗石油出口货款为70亿美元。
此前，伊朗革命卫队本月4日以污染波斯湾附近海域为由，扣押了韩国化学物质运输船“韩国CHEMI”号。外交部第一次官崔钟建上周访问伊朗，讨论了冻结资金和韩国船只问题等，但未能就制定解决方案达成协议。
🟧【伊朗等7国欠费遭联大暂停表决权】
联合国秘书长 #古特雷斯 （Antonio Guterres）今天表示，伊朗等7个会员国因积欠会费未缴，现已丧失在大会的表决权。
联合国宪章规定，会员国拖欠的会费若达到或超过前2年所应缴纳的金额时，即予以暂停此种表决权。
古特雷斯致函联大主席、土耳其籍的 #博斯克尔 （Volkan Bozkir）指出，其他遭到停权的6个会员国分别是 #尼日尔 、 #利比亚 、 #中非共和国 、#刚果 、 #南苏丹 和 #津巴布韦 。
信中清楚列出这7个会员国恢复表决权所须各自缴交的金额，但未列出各别欠费总额。如伊朗必须缴交至少1620万美元，才得以复权。
联合国每年预算大约是32亿美元，至于维和作业的预算是单独编列，大约65亿美元。
🔥✍️🔥【为什么尼日尔2021总统大选具有历史性意义？】
周日举行2021年总统大选第二轮投票的西非内陆国家 #尼日尔 ，**迎来极具历史意义时刻：将首次开启两位民选总统间权力和平交接** 。
750万选民参加了周日的第二轮投票，两位总统候选人分别为出自现执政党 #PNDS （ #争取民主和社会主义党 ）的 #巴祖姆 （Mohammed Bazoum）和代表 #RDR Tchanji（ #新民主与共和党 ）参选的前总统 #奥斯曼 （Mahamane Ousmane）。本次选举的历史意义在于，现总统 #伊素福 （Mahamadou Issoufou）两届任期已满背景下，决定遵照宪法不寻求连任，该国将开启首次在两位民选总统间权力和平交接。
2020年12月27日的第一轮投票最终结果为，巴祖姆得票率39%，奥斯曼得票率为17%。
🔺具有历史意义的一次总统选举🔺
巴祖姆，现年61岁，是现总统伊素福的政治继承人，两人已经一起风雨兼程30年之久。共同创立了尼日尔争取民主和社会主义党。巴祖姆多次当选尼日尔议会议员，并在伊素福总统任内，先后出任外交部长和内政部长。
前总统奥斯曼现年71岁，1993年当选尼日尔首位民选总统，但在1996年被军事政变赶下台。经济学家出身的奥斯曼此后一直担任 #西非国家经济共同体 议会主席。
不论周日的投票结果如何，尼日尔都将首次迎来两位民选总统之间的权力和平交接。第一轮投票后，整个政治环境总体上依然平静，最近几天，当地多次出现缓和气氛的呼吁。关注尼日尔选举的观察家注意到，政治发言的基调在近期升高了。
#纪年2021 #看得见的历史
周日举行2021年总统大选第二轮投票的西非内陆国家 #尼日尔 ，**迎来极具历史意义时刻：将首次开启两位民选总统间权力和平交接** 。
750万选民参加了周日的第二轮投票，两位总统候选人分别为出自现执政党 #PNDS （ #争取民主和社会主义党 ）的 #巴祖姆 （Mohammed Bazoum）和代表 #RDR Tchanji（ #新民主与共和党 ）参选的前总统 #奥斯曼 （Mahamane Ousmane）。本次选举的历史意义在于，现总统 #伊素福 （Mahamadou Issoufou）两届任期已满背景下，决定遵照宪法不寻求连任，该国将开启首次在两位民选总统间权力和平交接。
2020年12月27日的第一轮投票最终结果为，巴祖姆得票率39%，奥斯曼得票率为17%。
🔺具有历史意义的一次总统选举🔺
巴祖姆，现年61岁，是现总统伊素福的政治继承人，两人已经一起风雨兼程30年之久。共同创立了尼日尔争取民主和社会主义党。巴祖姆多次当选尼日尔议会议员，并在伊素福总统任内，先后出任外交部长和内政部长。
前总统奥斯曼现年71岁，1993年当选尼日尔首位民选总统，但在1996年被军事政变赶下台。经济学家出身的奥斯曼此后一直担任 #西非国家经济共同体 议会主席。
不论周日的投票结果如何，尼日尔都将首次迎来两位民选总统之间的权力和平交接。第一轮投票后，整个政治环境总体上依然平静，最近几天，当地多次出现缓和气氛的呼吁。关注尼日尔选举的观察家注意到，政治发言的基调在近期升高了。
#纪年2021 #看得见的历史