🟥【重压之下梵蒂冈打破沉默：协定有太多不得已】
华盛顿 —
罗马天主教教廷对国际上就教廷与中共签署秘密协议提出的批评一向含糊应对。但教廷外长周二打破惯例，向外界讲述了教廷不为外界所知的不得已。
梵中秘密协议的内容从来没有公开过，外界只知道这个协议是关于 #中共国 天主教主教的任命程序的。人权组织称，教廷在这个协议中没有坚持有关宗教自由的立场，向中共屈服。
美国务卿 #蓬佩奥 最近公开呼吁罗马教廷不要与北京续签一个为期两年的主教任命协议。他说，中共当局践踏宗教信仰的情况越来越严重，梵蒂冈如果续签这项协议，将会“危及其自身的道德权威”。
蓬佩奥还警告说，假如中共得手，天主教会和其他宗教团体都被“臣服”，那么蔑视人权的中共政权将会因此更有“底气”。
10月7日，教廷外长加拉格尔接受天主教媒体“十字架报（Crux）”专访表示，与北京签署这个协定也是不得已的做法。如果不让北京参与主教的任命，教廷也会被排除在外。
#加拉格尔 说：“虽然不是马上，而是在十年以后，我们就会发现，罗马天主教将没有几位（中共国）主教，如果还有的话。”
“如果我们现在不开始做，将来还是要做的，”加拉格尔说。
加拉格尔证实，梵蒂冈已经向北京提出续约两年的要求。但目前北京尚未作出回应。如果北京到这个月底还没有作出表态，该协议将自动作废。
加拉格尔还对这个协议取得的一项重要成果做了介绍。他说：“我们成功地让中共国所有的主教归属于圣父，这是1950年代以来的第一次。中共当局允许教宗在主教任命方面拥有一定的权力，最终拥有决定权。”
加拉格尔说：“（这一点）非常了不起”。
加拉格尔说，“我们没有夸大这一点的准确义含，正如帕洛林（Pietro Parolin）枢机主教常说的那样，这是打开窗子时射进来的一丝亮光。”
加拉格尔今年66岁，从2014年以来一直担任教廷的外长，他曾经作为教宗的使者在澳大利亚、危地马拉和布隆迪工作。他还担任过梵蒂冈驻欧盟理事会的观察员。
加拉格尔说，梵蒂冈是一个小国，与中共国没有外交关系，手中也没有多少牌可以打，但又必须找到接触的途径。他说：“大国、有影响的国家在跟中共打交道的时候都有许多工具可用。”
但是，加拉格尔说，“教廷什么都没有。我们有的就是对话。”，“如果我们完全放弃对话渠道，我们就什么机会都没有了。我们在北京没有外交使团。我们在香港有代表，但主要是处理教务事务，没有政治性的交流。”
蓬佩奥10月1日访问了梵蒂冈与 #帕罗林 枢机主教和外长加拉格尔举行了会谈。美方称双方就中共践踏人权以及宗教自由问题进行了“卓有成效的”交流。会谈还讨论了新疆维吾尔人遭受迫害和那里许多宗教场所被焚毁的情况。
一位没有透露姓名的美国官员表示，梵蒂冈与美国的目标是一致的，那就是中共国所有信徒都享有自由，在关闭拘押营和停止强制堕胎问题上，双方目标也是一致的。
华盛顿 —
罗马天主教教廷对国际上就教廷与中共签署秘密协议提出的批评一向含糊应对。但教廷外长周二打破惯例，向外界讲述了教廷不为外界所知的不得已。
梵中秘密协议的内容从来没有公开过，外界只知道这个协议是关于 #中共国 天主教主教的任命程序的。人权组织称，教廷在这个协议中没有坚持有关宗教自由的立场，向中共屈服。
美国务卿 #蓬佩奥 最近公开呼吁罗马教廷不要与北京续签一个为期两年的主教任命协议。他说，中共当局践踏宗教信仰的情况越来越严重，梵蒂冈如果续签这项协议，将会“危及其自身的道德权威”。
蓬佩奥还警告说，假如中共得手，天主教会和其他宗教团体都被“臣服”，那么蔑视人权的中共政权将会因此更有“底气”。
10月7日，教廷外长加拉格尔接受天主教媒体“十字架报（Crux）”专访表示，与北京签署这个协定也是不得已的做法。如果不让北京参与主教的任命，教廷也会被排除在外。
#加拉格尔 说：“虽然不是马上，而是在十年以后，我们就会发现，罗马天主教将没有几位（中共国）主教，如果还有的话。”
“如果我们现在不开始做，将来还是要做的，”加拉格尔说。
加拉格尔证实，梵蒂冈已经向北京提出续约两年的要求。但目前北京尚未作出回应。如果北京到这个月底还没有作出表态，该协议将自动作废。
加拉格尔还对这个协议取得的一项重要成果做了介绍。他说：“我们成功地让中共国所有的主教归属于圣父，这是1950年代以来的第一次。中共当局允许教宗在主教任命方面拥有一定的权力，最终拥有决定权。”
加拉格尔说：“（这一点）非常了不起”。
加拉格尔说，“我们没有夸大这一点的准确义含，正如帕洛林（Pietro Parolin）枢机主教常说的那样，这是打开窗子时射进来的一丝亮光。”
加拉格尔今年66岁，从2014年以来一直担任教廷的外长，他曾经作为教宗的使者在澳大利亚、危地马拉和布隆迪工作。他还担任过梵蒂冈驻欧盟理事会的观察员。
加拉格尔说，梵蒂冈是一个小国，与中共国没有外交关系，手中也没有多少牌可以打，但又必须找到接触的途径。他说：“大国、有影响的国家在跟中共打交道的时候都有许多工具可用。”
但是，加拉格尔说，“教廷什么都没有。我们有的就是对话。”，“如果我们完全放弃对话渠道，我们就什么机会都没有了。我们在北京没有外交使团。我们在香港有代表，但主要是处理教务事务，没有政治性的交流。”
蓬佩奥10月1日访问了梵蒂冈与 #帕罗林 枢机主教和外长加拉格尔举行了会谈。美方称双方就中共践踏人权以及宗教自由问题进行了“卓有成效的”交流。会谈还讨论了新疆维吾尔人遭受迫害和那里许多宗教场所被焚毁的情况。
一位没有透露姓名的美国官员表示，梵蒂冈与美国的目标是一致的，那就是中共国所有信徒都享有自由，在关闭拘押营和停止强制堕胎问题上，双方目标也是一致的。
🟥【消息人士：川普政府再将四家中企纳入五角大楼黑名单】
华盛顿（路透社）--消息人士称，华盛顿准备再指定四家 #中共国 公司为中共军方支持的公司，川普政府寻求限制这些公司与美国投资者接触。
一位美国官员和一位不愿透露姓名的知情人士说，这些指定可能最快周五由国防部公布，也可能下周公布，此前没有任何报道。
白宫和中共驻华盛顿大使馆没有立即回应置评请求。
新增4家将使受此影响的中企达到35家。其中包括今年早些时候新增的 #海康威视 002415.SZ #中国电信 股份有限公司0728.HK和 #中国移动 0941.HK等巨头。
"中共军工公司名单"是1999年一项法律规定的，要求五角大楼编制一份中共解放军 "拥有或控制 "的公司目录，但国防部直到今年才执行。
路透社首次报道，白宫最近举动将是公布一项行政命令，从2021年11月起，该行政命令试图通过禁止美国投资者购买黑名单上公司的证券来给名单增加力度。
共和党众议员 #加拉格尔 （Mike Gallagher）表示，此举 "有助于确保没有美国人在不知不觉中补贴（中共）主导未来技术的运动"，他已提出立法，禁止黑名单上的中共国公司进入美国资本市场。
不过，专家表示，由于行政令的范围有限，且美国基金的持股量已很少，因此不太可能对这些公司造成严重打击。
国防部不断增加的名单很可能加剧世界两个最大经济体间的紧张关系，在武肺疫情和中共镇压香港问题上双方一直处于对立状态。
这份名单也是华盛顿针对北京将新兴民用技术应用于军事目的更广泛努力的一部分。
9月，美国商务部在认定向中共国最大芯片制造商 #中芯国际 提供的设备可能被用于军事目的，存在 "不可接受的风险 "后，对其实施出口限制。
国会和政府越来越努力遏制那些不遵守规则的中企进入美国市场，即使这意味着与华尔街对立。
8月，美国证券交易委员会和财政部官员敦促川普在2022年1月前将在美国交易所交易且未能满足审计要求的中共国公司除名。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
华盛顿（路透社）--消息人士称，华盛顿准备再指定四家 #中共国 公司为中共军方支持的公司，川普政府寻求限制这些公司与美国投资者接触。
一位美国官员和一位不愿透露姓名的知情人士说，这些指定可能最快周五由国防部公布，也可能下周公布，此前没有任何报道。
白宫和中共驻华盛顿大使馆没有立即回应置评请求。
新增4家将使受此影响的中企达到35家。其中包括今年早些时候新增的 #海康威视 002415.SZ #中国电信 股份有限公司0728.HK和 #中国移动 0941.HK等巨头。
"中共军工公司名单"是1999年一项法律规定的，要求五角大楼编制一份中共解放军 "拥有或控制 "的公司目录，但国防部直到今年才执行。
路透社首次报道，白宫最近举动将是公布一项行政命令，从2021年11月起，该行政命令试图通过禁止美国投资者购买黑名单上公司的证券来给名单增加力度。
共和党众议员 #加拉格尔 （Mike Gallagher）表示，此举 "有助于确保没有美国人在不知不觉中补贴（中共）主导未来技术的运动"，他已提出立法，禁止黑名单上的中共国公司进入美国资本市场。
不过，专家表示，由于行政令的范围有限，且美国基金的持股量已很少，因此不太可能对这些公司造成严重打击。
国防部不断增加的名单很可能加剧世界两个最大经济体间的紧张关系，在武肺疫情和中共镇压香港问题上双方一直处于对立状态。
这份名单也是华盛顿针对北京将新兴民用技术应用于军事目的更广泛努力的一部分。
9月，美国商务部在认定向中共国最大芯片制造商 #中芯国际 提供的设备可能被用于军事目的，存在 "不可接受的风险 "后，对其实施出口限制。
国会和政府越来越努力遏制那些不遵守规则的中企进入美国市场，即使这意味着与华尔街对立。
8月，美国证券交易委员会和财政部官员敦促川普在2022年1月前将在美国交易所交易且未能满足审计要求的中共国公司除名。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译