【五角大楼：利用《国防生产法》减少对中国药品依赖】
华盛顿 —
美国国防部高级官员说，五角大楼会利用总统启动《国防生产法》对付武肺病毒的机会着手解决长期以来美军高度依赖 #中共国 生产的医药产品的问题。
美国总统川普稍早前宣布启用美国在1950年朝鲜战争时期制订的《国防生产法》（Defense Production Act），在当前疫情日益严重的情况下强制性要求美国企业生产供应短缺的物资。
国防部负责采购的副部长艾伦·洛德(Ellen Lord)上星期在五角大楼被问到国防部是否考虑依据《国防生产法》着手建立医药生产厂、以减少美军对中国药品的长期依赖。她对此作出了肯定的回答。
#洛德 ：“这给了我们机会真正在战略上聚焦这个关键的领域。我们正在针对眼前的危机和长期的问题作出努力，而且跟美军不同军种一起努力。美国陆军在医学研究方面特别有巨大的能力。”
国会众议院军事委员会成员、来自密苏里州的联邦众议员 #哈茨勒尔 (Vicky Hartzler)3月初说，美军大多数部门直接从中国、或者通过那些从中国得到药物基本成分的美国药商那里购买疫苗、抗生素和其他药物；假如美国与中国发生冲突，中国可以利用这个情况来对付美国。
在众议院军委会举行的一次听证会上，美军参谋长联席会议主席 #米利 上将(General Mark Milley)证实美军的药物需求的确过度依赖中国。
哈茨勒尔议员解释了她去年10月与其他议员共同推出的众议院第4710号决议案，谋求解决这项关键问题。
哈茨勒尔：“这项法案要求国防部对这一问题以及美军因此面临的风险作出全盘评估，并要求他们采取行动支持美国国内药商生产和提供军方需要的药品。”
在白宫宣布启用《国防生产法》之后，哈茨勒尔议员发表声明敦促行政当局利用这项授权确保美军所需的药品能够在美国国内生产。她希望众议院第4710号决议案能作为2021财年年度《国防授权法》的一部分获得国会的通过，但希望总统直接动用《国防生产法》现在就行动，不要等到《国防授权法》的通过。
华盛顿 —
美国国防部高级官员说，五角大楼会利用总统启动《国防生产法》对付武肺病毒的机会着手解决长期以来美军高度依赖 #中共国 生产的医药产品的问题。
美国总统川普稍早前宣布启用美国在1950年朝鲜战争时期制订的《国防生产法》（Defense Production Act），在当前疫情日益严重的情况下强制性要求美国企业生产供应短缺的物资。
国防部负责采购的副部长艾伦·洛德(Ellen Lord)上星期在五角大楼被问到国防部是否考虑依据《国防生产法》着手建立医药生产厂、以减少美军对中国药品的长期依赖。她对此作出了肯定的回答。
#洛德 ：“这给了我们机会真正在战略上聚焦这个关键的领域。我们正在针对眼前的危机和长期的问题作出努力，而且跟美军不同军种一起努力。美国陆军在医学研究方面特别有巨大的能力。”
国会众议院军事委员会成员、来自密苏里州的联邦众议员 #哈茨勒尔 (Vicky Hartzler)3月初说，美军大多数部门直接从中国、或者通过那些从中国得到药物基本成分的美国药商那里购买疫苗、抗生素和其他药物；假如美国与中国发生冲突，中国可以利用这个情况来对付美国。
在众议院军委会举行的一次听证会上，美军参谋长联席会议主席 #米利 上将(General Mark Milley)证实美军的药物需求的确过度依赖中国。
哈茨勒尔议员解释了她去年10月与其他议员共同推出的众议院第4710号决议案，谋求解决这项关键问题。
哈茨勒尔：“这项法案要求国防部对这一问题以及美军因此面临的风险作出全盘评估，并要求他们采取行动支持美国国内药商生产和提供军方需要的药品。”
在白宫宣布启用《国防生产法》之后，哈茨勒尔议员发表声明敦促行政当局利用这项授权确保美军所需的药品能够在美国国内生产。她希望众议院第4710号决议案能作为2021财年年度《国防授权法》的一部分获得国会的通过，但希望总统直接动用《国防生产法》现在就行动，不要等到《国防授权法》的通过。
【五角大楼：中共国利用疫情对美发动经济战】
美国国防官员警告说，#中共国 正在利用武肺病毒疫情对美国发动经济战，试图在医疗商业领域获取更多的利益。
美国有线电视新闻网CNN报道说，武肺大爆发后，美国国防部努力提高供应链的安全。但国防产品采购专家警告，供应链下游的小型企业面临巨大挑战，因为疫情将医疗产品纳入了国家安全利益范畴，而中国企业在防护用品和很多医药原料领域占据市场主导地位，已成为美国国防部医疗物资供应链的一环。
报道举例， #美国国防部 今年5月12日将1亿3800万美元的一个“快速启动项目”（Project Jumpstart）合约授予ApiJect Systems America公司，用以协调未来疫苗预装注射器（prefilled syringe）的生产。
这家公司随后与一些分包商接洽，包括2017年被中国武汉市的 #人福医药集团 #（Humanwell Group）收购的美国 #Ritedose 医疗技术公司。公司CEO #查斯坦 （Jody Chastain）表示，“我们了解ApiJect为了尽快实现‘快速启动项目’的目标，正与能够提供必要能力的一些国内公司进行接触，Ritedose 很荣幸是这些公司中的一个”。
人福医药集团的网站上也称Ritedose Corporation公司是“美国排名第一的吹瓶-罐装-密封（blow-fill-seal）单位剂量消毒医药产品制造商，其南卡罗莱纳州的尖端工艺工厂的年产能达到18亿支（注射器）”。
五角大楼发言人 #安德鲁斯 （Mike Andrews）中校表示，国防部了解ApiJect“正在同潜在的分包商洽谈，但没有理由认为ApiJect在做分包决定时会不履行主要合同的条件。我们将继续与ApiJect密切合作，帮助向美国人民提供这些关键的注射设备”。
国防部负责采办的副部长 #洛德 （Ellen Lord）4月对媒体表示，“我们必须十分小心地对待敌对国家对我们发动经济战，后者已经进行一段时间了”。
CNN援引一位国防部官员的话说，“国防公司比以往更需要资金时，我们正密切关注中国正在利用武肺病毒疫情的任何迹象”。
美国国防官员警告说，#中共国 正在利用武肺病毒疫情对美国发动经济战，试图在医疗商业领域获取更多的利益。
美国有线电视新闻网CNN报道说，武肺大爆发后，美国国防部努力提高供应链的安全。但国防产品采购专家警告，供应链下游的小型企业面临巨大挑战，因为疫情将医疗产品纳入了国家安全利益范畴，而中国企业在防护用品和很多医药原料领域占据市场主导地位，已成为美国国防部医疗物资供应链的一环。
报道举例， #美国国防部 今年5月12日将1亿3800万美元的一个“快速启动项目”（Project Jumpstart）合约授予ApiJect Systems America公司，用以协调未来疫苗预装注射器（prefilled syringe）的生产。
这家公司随后与一些分包商接洽，包括2017年被中国武汉市的 #人福医药集团 #（Humanwell Group）收购的美国 #Ritedose 医疗技术公司。公司CEO #查斯坦 （Jody Chastain）表示，“我们了解ApiJect为了尽快实现‘快速启动项目’的目标，正与能够提供必要能力的一些国内公司进行接触，Ritedose 很荣幸是这些公司中的一个”。
人福医药集团的网站上也称Ritedose Corporation公司是“美国排名第一的吹瓶-罐装-密封（blow-fill-seal）单位剂量消毒医药产品制造商，其南卡罗莱纳州的尖端工艺工厂的年产能达到18亿支（注射器）”。
五角大楼发言人 #安德鲁斯 （Mike Andrews）中校表示，国防部了解ApiJect“正在同潜在的分包商洽谈，但没有理由认为ApiJect在做分包决定时会不履行主要合同的条件。我们将继续与ApiJect密切合作，帮助向美国人民提供这些关键的注射设备”。
国防部负责采办的副部长 #洛德 （Ellen Lord）4月对媒体表示，“我们必须十分小心地对待敌对国家对我们发动经济战，后者已经进行一段时间了”。
CNN援引一位国防部官员的话说，“国防公司比以往更需要资金时，我们正密切关注中国正在利用武肺病毒疫情的任何迹象”。
【五角大楼赢得政府华为禁令的短暂豁免】
华盛顿- 根据《国防新闻》（Defense News）获得的一份备忘录，川普政府正在批准五角大楼使用华为和其他政府禁令范围内 #中共国 承包商电信设备的临时豁免。本频道 翻译专供！
此举为与国防部有业务往来的公司提供了长达数周的延期，直到9月30日。这些公司仍是武肺病毒大流行经济影响所困扰的公司，且游说需要更多时间来遵守影响深远的新法规。
最初规定将于8月13日生效。根据2019年《国防授权法》第889条的规定，美国政府已敲定法规，禁止政府与供应链包含五家中共公司（包括 #华为 ）产品的公司签订合同。本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
政府在贸易和一系列问题上与中共对峙，认为华为是间谍活动威胁。
国家情报总监 #拉特克利夫 （John Ratcliffe）引用美国国家安全利益，给予五角大楼临时豁免权，以进一步评估国防部提出的更广泛豁免请求。这项行动见于给国防部副部长埃伦·洛德（Ellen Lord）的备忘录。
#洛德 寻求的临时豁免是为了使国防采购部分军队装备和养护的行动部能够继续执行。
拉特克利夫说：“你说国防部的法定要求是提供必要的军事力量，制止战争并保护国家安全，这对国家至关重要。” “因此，支持国防部的法定使命的商品和服务的采购也须符合美国的国家安全利益。”
在考虑更广泛的豁免时，拉特克利夫要求洛德分享更多有关可能增加的风险、缓解措施及与被禁止中共公司替代方案签约计划的信息。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
华盛顿- 根据《国防新闻》（Defense News）获得的一份备忘录，川普政府正在批准五角大楼使用华为和其他政府禁令范围内 #中共国 承包商电信设备的临时豁免。本频道 翻译专供！
此举为与国防部有业务往来的公司提供了长达数周的延期，直到9月30日。这些公司仍是武肺病毒大流行经济影响所困扰的公司，且游说需要更多时间来遵守影响深远的新法规。
最初规定将于8月13日生效。根据2019年《国防授权法》第889条的规定，美国政府已敲定法规，禁止政府与供应链包含五家中共公司（包括 #华为 ）产品的公司签订合同。本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
政府在贸易和一系列问题上与中共对峙，认为华为是间谍活动威胁。
国家情报总监 #拉特克利夫 （John Ratcliffe）引用美国国家安全利益，给予五角大楼临时豁免权，以进一步评估国防部提出的更广泛豁免请求。这项行动见于给国防部副部长埃伦·洛德（Ellen Lord）的备忘录。
#洛德 寻求的临时豁免是为了使国防采购部分军队装备和养护的行动部能够继续执行。
拉特克利夫说：“你说国防部的法定要求是提供必要的军事力量，制止战争并保护国家安全，这对国家至关重要。” “因此，支持国防部的法定使命的商品和服务的采购也须符合美国的国家安全利益。”
在考虑更广泛的豁免时，拉特克利夫要求洛德分享更多有关可能增加的风险、缓解措施及与被禁止中共公司替代方案签约计划的信息。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译