🔥🔥🔥【被捕的前中情局官员被控犯有间谍罪】
67岁的 #马玉清 （Alexander Yuk Ching Ma）是前 #中央情报局 （ #CIA ）的一名官员，于2020年8月14日被捕，罪名是他与一名同为CIA 官员的亲戚共谋，向 #中华人民共和国 情报官提供最高级别机密。包含刑事指控的起诉书今天早上启封。
国家安全助理总检察长约翰·C·德默斯（John C. Demers），夏威夷地区美国检察官肯吉·普莱斯（Kenji M.Price），FBI 反情报部助理主任艾伦·科勒 （Alan E.Kohler Jr.）及FBI檀香山分部主管特工艾莉·米兰达（Eli Miranda） 宣布了这一消息。
“中国间谍活动由来已久，可悲地是，很多前美国情报官员背叛了他们同事、国家和自由民主的价值观，去支持一个共产党专制政权。” #德默斯 说，“这种背叛永远都不值得。无论是被抓现行，还是在它们自认逃脱多年后，我们都会找到这些叛徒，并将它们绳之以法。对中共情报部门来说，这些人是消耗品。对我们来说，它们是伤感而又紧迫的提醒，提醒我们保持警惕。”
“今天宣布的指控令人震惊，这提醒我们夏威夷的社区，那些企图通过间谍行为危害我们国家安全的人构成了持续威胁。” #普莱斯 说，“特别令人关切地是，在我国情报界工作的那些人选择通过向中共泄露机密国防信息来背叛它们的前同事和整个国家的犯罪行为，我的办公室将继续顽强地打击此类间谍活动。”
艾伦· #科勒 说，“此案表明，无论调查时间多长或困难多重，FBI 将不懈努力，保护我们的国家安全不受中共情报部门威胁。众所周知，任何背弃信任背叛美国的人都将面临司法审判，无论其罪行曝光需要花多少年。”
“这类案件非常复杂，要花费数年甚至数十年才能得出结论。”艾莉· #米兰达 说，“我为FBI 檀香山分部同事所做的工作感到自豪。他们的奉献精神提醒我们，在保障我们国家安全方面，FBI 将永远不会放弃任何努力。”
根据法院文件，马玉清是在香港出生的美国公民，于1982年开始在中情局工作，获得最高机密许可，并签署了许多保密协议，承诺在CIA任职期间负有保护美国政府机密的职责。马于1989年离开CIA ，在上海生活和工作，然后于2001年到达夏威夷。
根据法庭文件，马和他的亲戚（被认定为共谋犯＃1）在过去十年中相互串通，与多名中共情报官员秘密交往。该计划始于2001年3月在香港为期三天的会议，此间，两名前CIA 官员向外国情报机构提供了有关中情局人员、行动、隐秘通讯方式等信息。会议是通过录像带拍摄的，其中一部分可以看到马为它们提供机密而接收并点数50,000美元现金。
法院文件进一步指称，马移居夏威夷后，寻求在FBI 工作，以便再次获得机密的美国政府信息提供给中共。2004年，FBI 檀香山办事处（Honolulu Field Office）聘用马为合同语言学家，负责审查和翻译中文文件。在随后六年中，马定期复制，拍照和偷走带有“秘密”等分类标记的美国国家文件。马时常前往中国，随身携带一些盗走的文件和图像，将这些提供给中方处理人员。马经常从中国带回数千美元的现金和昂贵礼物，如一套新的高尔夫球杆。
根据法院文件，2019年春季，在两次面对面接触中，马对它认为是中国情报部门代表的FBI卧底探员确认了其间谍活动，并接受了卧底探员2,000美元现金作为感谢马对中国提供情报的“小意思”，马还提议再次为中国情报部门工作。被捕之前的2020年8月12日，在与FBI秘密雇员一次会面中，马再次接受了他过去从事间谍活动的酬劳，表示愿意继续帮助中共政府，还说他希望“祖国”获得成功。
马将于明天在美国夏威夷地方法院的联邦法庭首次出庭。他被控串谋泄露国防信息以协助外国政府，如果被定罪，将面临最高无期徒刑的处罚。最高刑期由国会规定，此处仅供参考。如果马被定罪，则地方法院联邦法官将在考虑量刑指南和其他法定因素后确定如何判决。
这项调查是由FBI檀香山和洛杉矶外地办事处经手的。负责起诉此案的是美国国家安全部反情报和出口管制科的助理检察官肯·索伦森和审判律师斯科特·克拉菲和史蒂夫·马岑。
起诉书页面 起诉书下载
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
67岁的 #马玉清 （Alexander Yuk Ching Ma）是前 #中央情报局 （ #CIA ）的一名官员，于2020年8月14日被捕，罪名是他与一名同为CIA 官员的亲戚共谋，向 #中华人民共和国 情报官提供最高级别机密。包含刑事指控的起诉书今天早上启封。
国家安全助理总检察长约翰·C·德默斯（John C. Demers），夏威夷地区美国检察官肯吉·普莱斯（Kenji M.Price），FBI 反情报部助理主任艾伦·科勒 （Alan E.Kohler Jr.）及FBI檀香山分部主管特工艾莉·米兰达（Eli Miranda） 宣布了这一消息。
“中国间谍活动由来已久，可悲地是，很多前美国情报官员背叛了他们同事、国家和自由民主的价值观，去支持一个共产党专制政权。” #德默斯 说，“这种背叛永远都不值得。无论是被抓现行，还是在它们自认逃脱多年后，我们都会找到这些叛徒，并将它们绳之以法。对中共情报部门来说，这些人是消耗品。对我们来说，它们是伤感而又紧迫的提醒，提醒我们保持警惕。”
“今天宣布的指控令人震惊，这提醒我们夏威夷的社区，那些企图通过间谍行为危害我们国家安全的人构成了持续威胁。” #普莱斯 说，“特别令人关切地是，在我国情报界工作的那些人选择通过向中共泄露机密国防信息来背叛它们的前同事和整个国家的犯罪行为，我的办公室将继续顽强地打击此类间谍活动。”
艾伦· #科勒 说，“此案表明，无论调查时间多长或困难多重，FBI 将不懈努力，保护我们的国家安全不受中共情报部门威胁。众所周知，任何背弃信任背叛美国的人都将面临司法审判，无论其罪行曝光需要花多少年。”
“这类案件非常复杂，要花费数年甚至数十年才能得出结论。”艾莉· #米兰达 说，“我为FBI 檀香山分部同事所做的工作感到自豪。他们的奉献精神提醒我们，在保障我们国家安全方面，FBI 将永远不会放弃任何努力。”
根据法院文件，马玉清是在香港出生的美国公民，于1982年开始在中情局工作，获得最高机密许可，并签署了许多保密协议，承诺在CIA任职期间负有保护美国政府机密的职责。马于1989年离开CIA ，在上海生活和工作，然后于2001年到达夏威夷。
根据法庭文件，马和他的亲戚（被认定为共谋犯＃1）在过去十年中相互串通，与多名中共情报官员秘密交往。该计划始于2001年3月在香港为期三天的会议，此间，两名前CIA 官员向外国情报机构提供了有关中情局人员、行动、隐秘通讯方式等信息。会议是通过录像带拍摄的，其中一部分可以看到马为它们提供机密而接收并点数50,000美元现金。
法院文件进一步指称，马移居夏威夷后，寻求在FBI 工作，以便再次获得机密的美国政府信息提供给中共。2004年，FBI 檀香山办事处（Honolulu Field Office）聘用马为合同语言学家，负责审查和翻译中文文件。在随后六年中，马定期复制，拍照和偷走带有“秘密”等分类标记的美国国家文件。马时常前往中国，随身携带一些盗走的文件和图像，将这些提供给中方处理人员。马经常从中国带回数千美元的现金和昂贵礼物，如一套新的高尔夫球杆。
根据法院文件，2019年春季，在两次面对面接触中，马对它认为是中国情报部门代表的FBI卧底探员确认了其间谍活动，并接受了卧底探员2,000美元现金作为感谢马对中国提供情报的“小意思”，马还提议再次为中国情报部门工作。被捕之前的2020年8月12日，在与FBI秘密雇员一次会面中，马再次接受了他过去从事间谍活动的酬劳，表示愿意继续帮助中共政府，还说他希望“祖国”获得成功。
马将于明天在美国夏威夷地方法院的联邦法庭首次出庭。他被控串谋泄露国防信息以协助外国政府，如果被定罪，将面临最高无期徒刑的处罚。最高刑期由国会规定，此处仅供参考。如果马被定罪，则地方法院联邦法官将在考虑量刑指南和其他法定因素后确定如何判决。
这项调查是由FBI檀香山和洛杉矶外地办事处经手的。负责起诉此案的是美国国家安全部反情报和出口管制科的助理检察官肯·索伦森和审判律师斯科特·克拉菲和史蒂夫·马岑。
起诉书页面 起诉书下载
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译