This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
【前香港总督称中国背叛了香港】
前英国殖民地时期最后一任港督 #彭定康 （Chris Patten）说，中国出卖了香港人民，因此西方应停止对北京不切实际的利益幻想。
继去年香港持续举行支持民主的抗议活动后，北京将对香港实施新的国家安全立法。
《泰晤士报》援引彭定康的话说："香港人被中国出卖了。他说，英国有"道德、经济和法律"的责任支持香港。
1997年，彭定康亲眼目睹历经150年殖民统治后，英国国旗从香港上空降下，将殖民地交还给中国。
1984年，体现了“一国两制”协议原则的《中英联合声明》，由时任中国国务院总理的 #赵紫阳 和英国首相 #撒切尔夫人 签署，保障了香港的自治。
但彭定康说，中国将国家安全法强加于香港的计划有破坏《中英联合声明》的危险。美国称这个法律为香港自治的"丧钟"。
彭定康说："我们所看到的是一个新的中国独裁政权。"英国政府应该表明，我们所看到的是对联合声明的彻底撕毁。
香港领导人 #林郑月娥 表示，她的政府将与中国人大“全面合作”以维护国家安全，她说这不会影响权利，自由或司法独立。
彭定康说，西方应该停止追逐中国虚幻的利诱。
"我们一直有个幻想，只要卑躬屈膝，就会有个硕大的金罐在等着我们。是时候停止这种被愚弄了。"彭定康说。
"我们一直开玩笑说，除非我们做到中国想要的一切，否则我们一定会错失巨大的贸易机会，这几乎成了一种恐吓。”
英国政府周六没有立即发表评论。
总理鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的发言人周五表示，政府正在监测局势，作为联合声明的一方，英国致力于维护香港的自治并“ #一国两制 ”模式。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
视频来源
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
【前香港总督称中国背叛了香港】
前英国殖民地时期最后一任港督 #彭定康 （Chris Patten）说，中国出卖了香港人民，因此西方应停止对北京不切实际的利益幻想。
继去年香港持续举行支持民主的抗议活动后，北京将对香港实施新的国家安全立法。
《泰晤士报》援引彭定康的话说："香港人被中国出卖了。他说，英国有"道德、经济和法律"的责任支持香港。
1997年，彭定康亲眼目睹历经150年殖民统治后，英国国旗从香港上空降下，将殖民地交还给中国。
1984年，体现了“一国两制”协议原则的《中英联合声明》，由时任中国国务院总理的 #赵紫阳 和英国首相 #撒切尔夫人 签署，保障了香港的自治。
但彭定康说，中国将国家安全法强加于香港的计划有破坏《中英联合声明》的危险。美国称这个法律为香港自治的"丧钟"。
彭定康说："我们所看到的是一个新的中国独裁政权。"英国政府应该表明，我们所看到的是对联合声明的彻底撕毁。
香港领导人 #林郑月娥 表示，她的政府将与中国人大“全面合作”以维护国家安全，她说这不会影响权利，自由或司法独立。
彭定康说，西方应该停止追逐中国虚幻的利诱。
"我们一直有个幻想，只要卑躬屈膝，就会有个硕大的金罐在等着我们。是时候停止这种被愚弄了。"彭定康说。
"我们一直开玩笑说，除非我们做到中国想要的一切，否则我们一定会错失巨大的贸易机会，这几乎成了一种恐吓。”
英国政府周六没有立即发表评论。
总理鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的发言人周五表示，政府正在监测局势，作为联合声明的一方，英国致力于维护香港的自治并“ #一国两制 ”模式。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
视频来源
【外资银行拒绝香港高级官员的账户服务】
政府顾问说“政治倾向暴露”的个人受到越来越多的审查
香港一位高级官员说，随着中美两国在香港日益加剧的紧张局势，港府高级官员们发现，越来越难向外国机构存入资金。
香港特区行政会议召集人 #陈智思 （Bernard Chan）是事实上的内阁成员，为行政长官 #林郑月娥 （Carrie Lam）提供建议。他说，一家美国银行最近通知他，将关闭其账户并退还其款项。他拒绝透露银行名称，但表示其他高级官员也面临类似的问题。
“今天我更好的选择是去当地银行开户。如果我去一家美国银行，他们不希望与一个政治人物接触。。。甚至汇丰银行也不想和我有任何关系。”他告诉英国《金融时报》。
在中共对 #香港 实施 #港版国安法 惩罚颠覆等罪行提至无期徒刑后，中美间的对抗日渐高涨。
美国已通过《香港自治法》进行报复，根据该法案，华盛顿有望对参与实施安全法的中共内地和香港官员实施制裁。与受制裁官员进行业务往来的银行有被美国金融体系拒之门外的风险。
英国《金融时报》本月报道，在港的美国和欧洲银行已对其客户进行了紧急甄别，以标记可能面临美国制裁的中港两地官员和企业。
同时也是亚洲金融保险公司（Asia Financial）总裁的陈先生表示，尽管他在美国银行的账户“最近”被关闭，但在国家安全法宣布之前，这一问题变得越来越普遍。
陈先生说，长期以来，银行一直采取严格的政策来应对政治上有风险的客户，但美国法律将使他们在与当地官员打交道时更加“谨慎”。
他说：“他们给我发了封信，退钱给我，说非常感谢，我们不想做你生意，就这么简单。” “我非常确定，不仅是我，我甚至还与...交谈。。。政府公务员，[银行]也关闭了其中一些人的账户。”
律师们说，在香港经营的银行需要同时避免违反美国立法和触碰当地的国安法，这使得银行与外国制裁制度合作就成为违法。
陈先生表示，在与银行家进行会谈后，他并不感到惊讶，他们不仅会对官员，也对民主运动人士客户清户。他们说：“对他们来说太麻烦了。”
香港民主运动人士 #黄之锋 （Joshua Wong）说，#汇丰银行 最近向他询问了他在该行个人账户中收到的销售一本书所得的版权费收入。他说，该帐户仍处于可用状态。
汇丰银行拒绝置评。该银行表示，先前决定关闭筹集资金用于反政府抗议活动账户的决定是为了遵守反洗钱法。
在港运营的全球银行和基金公司一直在向监管机构施压，要求其澄清关闭官员银行账户以遵守美国制裁是否构成了违反安全法的行为。
陈先生虽然表示，他可以想象为什么银行“抓狂”，但他们不期望政府就如何遵守这两项法律提供“黑白”答案。这是司法部和法院的事。
“关闭银行帐户不会危害国家安全。。。除非有证据表明这种关闭是受美国政府指示，银行以此向香港政府施压，”他回复。
#渣打 银行和 #汇丰 银行在其详细信息发布之前已公开支持 #港版国安法。
在香港本地展业的StanChart没有回应置评请求。同样在也香港设有分行的花旗银行拒绝置评。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
政府顾问说“政治倾向暴露”的个人受到越来越多的审查
香港一位高级官员说，随着中美两国在香港日益加剧的紧张局势，港府高级官员们发现，越来越难向外国机构存入资金。
香港特区行政会议召集人 #陈智思 （Bernard Chan）是事实上的内阁成员，为行政长官 #林郑月娥 （Carrie Lam）提供建议。他说，一家美国银行最近通知他，将关闭其账户并退还其款项。他拒绝透露银行名称，但表示其他高级官员也面临类似的问题。
“今天我更好的选择是去当地银行开户。如果我去一家美国银行，他们不希望与一个政治人物接触。。。甚至汇丰银行也不想和我有任何关系。”他告诉英国《金融时报》。
在中共对 #香港 实施 #港版国安法 惩罚颠覆等罪行提至无期徒刑后，中美间的对抗日渐高涨。
美国已通过《香港自治法》进行报复，根据该法案，华盛顿有望对参与实施安全法的中共内地和香港官员实施制裁。与受制裁官员进行业务往来的银行有被美国金融体系拒之门外的风险。
英国《金融时报》本月报道，在港的美国和欧洲银行已对其客户进行了紧急甄别，以标记可能面临美国制裁的中港两地官员和企业。
同时也是亚洲金融保险公司（Asia Financial）总裁的陈先生表示，尽管他在美国银行的账户“最近”被关闭，但在国家安全法宣布之前，这一问题变得越来越普遍。
陈先生说，长期以来，银行一直采取严格的政策来应对政治上有风险的客户，但美国法律将使他们在与当地官员打交道时更加“谨慎”。
他说：“他们给我发了封信，退钱给我，说非常感谢，我们不想做你生意，就这么简单。” “我非常确定，不仅是我，我甚至还与...交谈。。。政府公务员，[银行]也关闭了其中一些人的账户。”
律师们说，在香港经营的银行需要同时避免违反美国立法和触碰当地的国安法，这使得银行与外国制裁制度合作就成为违法。
陈先生表示，在与银行家进行会谈后，他并不感到惊讶，他们不仅会对官员，也对民主运动人士客户清户。他们说：“对他们来说太麻烦了。”
香港民主运动人士 #黄之锋 （Joshua Wong）说，#汇丰银行 最近向他询问了他在该行个人账户中收到的销售一本书所得的版权费收入。他说，该帐户仍处于可用状态。
汇丰银行拒绝置评。该银行表示，先前决定关闭筹集资金用于反政府抗议活动账户的决定是为了遵守反洗钱法。
在港运营的全球银行和基金公司一直在向监管机构施压，要求其澄清关闭官员银行账户以遵守美国制裁是否构成了违反安全法的行为。
陈先生虽然表示，他可以想象为什么银行“抓狂”，但他们不期望政府就如何遵守这两项法律提供“黑白”答案。这是司法部和法院的事。
“关闭银行帐户不会危害国家安全。。。除非有证据表明这种关闭是受美国政府指示，银行以此向香港政府施压，”他回复。
#渣打 银行和 #汇丰 银行在其详细信息发布之前已公开支持 #港版国安法。
在香港本地展业的StanChart没有回应置评请求。同样在也香港设有分行的花旗银行拒绝置评。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
Ft
Foreign banks refuse accounts of senior Hong Kong officials
Government adviser says ‘politically exposed’ individuals drawing increased scrutiny
【突发：林郑月娥：香港立法会选举延后一年理由是疫情】
🔥🔥🔥消息更新——
【香港最高检察官在与司法部长的争执中辞职】
#梁卓贤 （David Leung Cheuk-yin）在与香港司法部长的争执中辞职。
消息人士称，他于周五在发给司法部同事的电子邮件中传达了他离职的消息。
香港行政长官 #林郑月娥 今天公布延后立法会选举一年，原因是武汉肺炎疫情严峻。
但民主派质疑，延后选举是想协助亲政府的建制派。
林郑月娥在疫情记者会上公布了有关决定，并说这是艰难的决定，但获得北京中央支持。她强调这项决定没有政治考虑。
#纪年2020 #看得见的历史
🔥🔥🔥消息更新——
【香港最高检察官在与司法部长的争执中辞职】
#梁卓贤 （David Leung Cheuk-yin）在与香港司法部长的争执中辞职。
消息人士称，他于周五在发给司法部同事的电子邮件中传达了他离职的消息。
香港行政长官 #林郑月娥 今天公布延后立法会选举一年，原因是武汉肺炎疫情严峻。
但民主派质疑，延后选举是想协助亲政府的建制派。
林郑月娥在疫情记者会上公布了有关决定，并说这是艰难的决定，但获得北京中央支持。她强调这项决定没有政治考虑。
#纪年2020 #看得见的历史
【法国表示不批准与香港的引渡条约】
法国8月3日表示不会批准2017年与香港签署的引渡协议。法国外交部发言人 #姆赫利 （Agnes von der Muhll）同时敦促尽快举行立法会选举。
“鉴于最新的事态发展，#法国 将不会批准法国与香港特别行政区于2017年5月4日签署的引渡协议，” 法国外交部在一份声明中说。
#德国 上个星期在香港取消12名民主派候选人参加立法会选举的资格并把立法会选举推迟一年后做出了暂停与香港的引渡条约的决定。
上个月，#美国 、#英国 、#加拿大 、#澳大利亚 和 #新西兰 也暂停了与香港的引渡条约，北京强推 #港版国安法 侵犯了香港的自由，美国还取消了对香港的特殊待遇，认为香港已经不再享有高度自治。
香港特别行政长官 #林郑月娥 以武肺疫情恶化为由把原定于9月6日举行的立法会选举推迟一年的决定也遭到美国的谴责。
美国国务卿 #蓬佩奥 8月1日在一份声明中说，把选举推迟如此之久“没有任何坚实的理由”。声明说，“这种令人遗憾的行动证实了北京无意遵循根据在联合国登记的条约即《 #中英联合声明 》和《 #基本法 》履行它对香港人民和英国做出的承诺。”
#香港 曾经是英国的殖民地，其主权在1997年移交给中共，但北京承诺维持“ #一国两制 ”和 #高度自治。
新闻来源之二
法国8月3日表示不会批准2017年与香港签署的引渡协议。法国外交部发言人 #姆赫利 （Agnes von der Muhll）同时敦促尽快举行立法会选举。
“鉴于最新的事态发展，#法国 将不会批准法国与香港特别行政区于2017年5月4日签署的引渡协议，” 法国外交部在一份声明中说。
#德国 上个星期在香港取消12名民主派候选人参加立法会选举的资格并把立法会选举推迟一年后做出了暂停与香港的引渡条约的决定。
上个月，#美国 、#英国 、#加拿大 、#澳大利亚 和 #新西兰 也暂停了与香港的引渡条约，北京强推 #港版国安法 侵犯了香港的自由，美国还取消了对香港的特殊待遇，认为香港已经不再享有高度自治。
香港特别行政长官 #林郑月娥 以武肺疫情恶化为由把原定于9月6日举行的立法会选举推迟一年的决定也遭到美国的谴责。
美国国务卿 #蓬佩奥 8月1日在一份声明中说，把选举推迟如此之久“没有任何坚实的理由”。声明说，“这种令人遗憾的行动证实了北京无意遵循根据在联合国登记的条约即《 #中英联合声明 》和《 #基本法 》履行它对香港人民和英国做出的承诺。”
#香港 曾经是英国的殖民地，其主权在1997年移交给中共，但北京承诺维持“ #一国两制 ”和 #高度自治。
新闻来源之二
【Facebook：受制裁官员帐户将被禁用支付服务】
美国财政部周五（8月7日）宣布，制裁香港行政首长 #林郑月娥 等11名中港官员。社交网站 #Facebook 表示，其服务营运必须受美国法例约束，被列入制裁名单的帐户将被禁止使用任何存在支付行为的服务。
Facebook表示，在目前情况下，任何帐户一旦被美国政府的外国资产控制办公室列入其国民及被阻禁者名单进行管控，公司有法律责任对有关帐户采取行动。
发言人又指，服务营运必须受美国法例约束，也可能因应不同情况而采取相应的合规措施，而美国政府对不同的政权人士所下达的制裁及可能对其社交媒体帐户所造成的影响也未必完全相同。
根据英文报道 #翻译 补充：
SDN 列表中列出的用户不能'在 Facebook 上从事商业活动（如刊登广告或付款）或使用平台应用程序或网站。如果您被禁止接收源自美国的产品、服务或软件，那么，你不能使用 Facebook。
其他来源佐证 之一 之二
美国财政部周五（8月7日）宣布，制裁香港行政首长 #林郑月娥 等11名中港官员。社交网站 #Facebook 表示，其服务营运必须受美国法例约束，被列入制裁名单的帐户将被禁止使用任何存在支付行为的服务。
Facebook表示，在目前情况下，任何帐户一旦被美国政府的外国资产控制办公室列入其国民及被阻禁者名单进行管控，公司有法律责任对有关帐户采取行动。
发言人又指，服务营运必须受美国法例约束，也可能因应不同情况而采取相应的合规措施，而美国政府对不同的政权人士所下达的制裁及可能对其社交媒体帐户所造成的影响也未必完全相同。
根据英文报道 #翻译 补充：
SDN 列表中列出的用户不能'在 Facebook 上从事商业活动（如刊登广告或付款）或使用平台应用程序或网站。如果您被禁止接收源自美国的产品、服务或软件，那么，你不能使用 Facebook。
其他来源佐证 之一 之二
【中共国宣布制裁11名美国官员】
8月10日星期一，中共宣布对11名美国官员施加制裁，作为对华盛顿制裁中方官员的反击。
中共外交部发言人 #赵立坚 在当天的记者会上表示，中共决定对部分在涉港问题上行为不当的人员采取制裁行动，作为对美国干涉香港事务与中共内政的还击。
制裁清单当中包括参议员 #卢比奥 ， #克鲁兹 ， #霍利 ， #科顿 ， #图米，众议员 #史密斯 ，美国国家民主基金会总裁 #格什曼 ，美国国际事物民主协会总裁 #米德伟 ，美国国际共和研究所总裁 #特温宁 ，非政府组织人权观察主席肯内特- #罗斯，自由之家总裁 #阿布拉莫维茨 。
有关中方制裁令的详细内容，赵并没有做详细说明。
上周五，美国财政部宣布对11名损及香港自治的中共官员进行制裁，其中包括香港特首 #林郑月娥 等人，其在美国境内的相关资产，与美国公民或在美国境内的交易，包括服务，实物产品，除非提交特别申请，都将被禁。
图片来源
🔥💠😂从此不准他们呼吸毒空气、吃地沟油、打毒疫苗、喝鸿毛药酒、P2P劫财、红黄蓝娈童、用强国app、小孩不给供应三鹿、大了不让上蓝翔技校、山东大学不给配学伴、……算起来，损失可真不小！
8月10日星期一，中共宣布对11名美国官员施加制裁，作为对华盛顿制裁中方官员的反击。
中共外交部发言人 #赵立坚 在当天的记者会上表示，中共决定对部分在涉港问题上行为不当的人员采取制裁行动，作为对美国干涉香港事务与中共内政的还击。
制裁清单当中包括参议员 #卢比奥 ， #克鲁兹 ， #霍利 ， #科顿 ， #图米，众议员 #史密斯 ，美国国家民主基金会总裁 #格什曼 ，美国国际事物民主协会总裁 #米德伟 ，美国国际共和研究所总裁 #特温宁 ，非政府组织人权观察主席肯内特- #罗斯，自由之家总裁 #阿布拉莫维茨 。
有关中方制裁令的详细内容，赵并没有做详细说明。
上周五，美国财政部宣布对11名损及香港自治的中共官员进行制裁，其中包括香港特首 #林郑月娥 等人，其在美国境内的相关资产，与美国公民或在美国境内的交易，包括服务，实物产品，除非提交特别申请，都将被禁。
图片来源
🔥💠😂从此不准他们呼吸毒空气、吃地沟油、打毒疫苗、喝鸿毛药酒、P2P劫财、红黄蓝娈童、用强国app、小孩不给供应三鹿、大了不让上蓝翔技校、山东大学不给配学伴、……算起来，损失可真不小！
【彭博：中资大行开始遵守美对中港官员制裁令】
在港经营业务的 #中共国 大型国有银行正在采取临时举措，以遵守美国对香港官员实施的制裁，进而保障至关重要的美元融资渠道和海外网络。
知情人士透露，在美拥有业务的中资大行，包括 #中国银行 、 #建设银行 和 #招商银行 对为 #林郑月娥 等11名受制裁官员开设新帐户态度谨慎。至少一家银行已经暂停了此类活动。
知情人士称，部分银行禁止了经过美国的交易，原先可以立即处理的一些交易现在必须经过合规部门的审批。
如 #花旗 集团等外资银行也已采取行动，暂停账户或是加强对香港客户的审查。
这些举措凸显出，美国利用美元在国际结算中的主导地位，不断升级的美中对峙中向中共施压。中共国有银行需要维护全球金融市场的准入渠道，尤其是当前，政府仰仗它们来推动经济复苏。
根据彭博行业研究的计算，2019年末中国国有四大银行美元融资达1.1万亿美元。
中国银行和建设银行的代表未立即回应采访请求。招商银行不予置评。香港政府未立即回应采访。
上周，美对中港官员实施了制裁，包括国务院港澳办主任 #夏宝龙 ，香港警务处处长 #邓炳强 等。制裁名单中的官员在美国的财产和资产将被冻结。
按照制裁规定，银行不得与受制裁的个人开展业务，否则可能受到处罚，危及进入美国金融体系的渠道。
中共周一宣布了反制措施，制裁了参议员马克· #卢比奥 、泰德· #克鲁兹 等11名美国个人，但是没有将任何美国政府高官列入制裁名单。 #杨洁篪 上周五称，与美国对话的大门仍然敞开。
在中资银行当中，中国银行的美元敞口最大，随后是全球规模最大的 #工商银行 。过去十年，通过增设分支行、收购、为当地发电厂、收费公路各种项目提供贷款，中资银行在全球扩大了足迹。
同时，香港本地银行也感到担忧，因为它们都有一些美元业务，例如外汇和结算。
香港实际上的中央银行 #香港金管局 上周六试图缓和忧虑，称银行按照当地法律没有义务遵守美国的制裁，敦促银行在评估是否继续提供服务时对客户一视同仁。
#摩根大通 驻港的Katherine Lei等分析师一份报告表示，尽管如此，「在美国经营，或是开展美元业务的银行可能需要考虑美国合规义务」。他们表示，「我们认为，上市中资银行面临的风险相对较低，因为名单上的四位中共官员可在当地未上市的银行获得服务，它们可能没有美元或美国业务。」
译文来源 原文链接
在港经营业务的 #中共国 大型国有银行正在采取临时举措，以遵守美国对香港官员实施的制裁，进而保障至关重要的美元融资渠道和海外网络。
知情人士透露，在美拥有业务的中资大行，包括 #中国银行 、 #建设银行 和 #招商银行 对为 #林郑月娥 等11名受制裁官员开设新帐户态度谨慎。至少一家银行已经暂停了此类活动。
知情人士称，部分银行禁止了经过美国的交易，原先可以立即处理的一些交易现在必须经过合规部门的审批。
如 #花旗 集团等外资银行也已采取行动，暂停账户或是加强对香港客户的审查。
这些举措凸显出，美国利用美元在国际结算中的主导地位，不断升级的美中对峙中向中共施压。中共国有银行需要维护全球金融市场的准入渠道，尤其是当前，政府仰仗它们来推动经济复苏。
根据彭博行业研究的计算，2019年末中国国有四大银行美元融资达1.1万亿美元。
中国银行和建设银行的代表未立即回应采访请求。招商银行不予置评。香港政府未立即回应采访。
上周，美对中港官员实施了制裁，包括国务院港澳办主任 #夏宝龙 ，香港警务处处长 #邓炳强 等。制裁名单中的官员在美国的财产和资产将被冻结。
按照制裁规定，银行不得与受制裁的个人开展业务，否则可能受到处罚，危及进入美国金融体系的渠道。
中共周一宣布了反制措施，制裁了参议员马克· #卢比奥 、泰德· #克鲁兹 等11名美国个人，但是没有将任何美国政府高官列入制裁名单。 #杨洁篪 上周五称，与美国对话的大门仍然敞开。
在中资银行当中，中国银行的美元敞口最大，随后是全球规模最大的 #工商银行 。过去十年，通过增设分支行、收购、为当地发电厂、收费公路各种项目提供贷款，中资银行在全球扩大了足迹。
同时，香港本地银行也感到担忧，因为它们都有一些美元业务，例如外汇和结算。
香港实际上的中央银行 #香港金管局 上周六试图缓和忧虑，称银行按照当地法律没有义务遵守美国的制裁，敦促银行在评估是否继续提供服务时对客户一视同仁。
#摩根大通 驻港的Katherine Lei等分析师一份报告表示，尽管如此，「在美国经营，或是开展美元业务的银行可能需要考虑美国合规义务」。他们表示，「我们认为，上市中资银行面临的风险相对较低，因为名单上的四位中共官员可在当地未上市的银行获得服务，它们可能没有美元或美国业务。」
译文来源 原文链接
🩸【林郑撤销终院外籍非常任法官施觉民委任】
港府18日刊宪公布，特首 #林郑月娥 自本月2日起，撤销终审法院外籍非常任法官 #施觉民 （James Spigelman）的委任，较原定委任期时限提早约两年结束。
来自澳洲的终审法院非常任法官施觉民本月2日向行政长官提出辞任，特首办指他未提及辞任原因；澳洲广播公司Stephen Dziedzic在twitter表示，‼️已向施觉民确认，他辞任与北京通过 #港版国安法 的内容有关。
林郑去年7月按终审法院首席法官 #马道立 建议，将施觉民任期延续3年至2022年7月29日，今次撤任比原订提早近2年，过去鲜有非常任法官任期未届满被撤任。
终院共有4 名香港非常任法官，原本连同施觉民在内，共有14 名海外非常任法官，施等 4 名法官来自澳洲。法院的外籍非常任法官都是来自其他普通法地区。终院网站目前仍将施列入海外非常任法官之列。
2013 年任终院非常任法官 新南威尔斯前首席法官
现年74 岁的施觉民于2013 年成为终审法院非常任法官。他于1946 年在波兰出生。他在澳洲悉尼大学取得文学士及法学士学位。自1980 年起，他以大律师身分执业，并于1986 年获委任为御用大律师。
施觉民法官于1997 年署任新南威尔斯副检察长。他于1998 年获委任为新南威尔斯首席法官，并一直担任该职位至2011 年。他于2003 年以斐济最高法院法官的身分聆讯一宗挑战斐济政府合法地位的宪政案件。
他曾在2016 年5 月，在「香港律师」发表演说，主题是「Justice'Seen to be Done'or'Seem to be Done'」、《公义「彰显人前」还是「似乎彰显」》，他在演说中提到法庭公开审讯，令公众和传媒和可以清楚法庭判决理据非常重要。
#看得见的历史
🟥【民意留守！香港民主派议员大多决定留守】
#香港 民主派政党宣布将在立法会留守一年，继续为阻止恶法而 #抗争 。
今年7月31日， #林郑月娥 以武肺疫情为由，宣布引用《紧急法》将原本定在9月6日的立法会换届选举推迟一年举行。中共人大常委会又在8月11日宣布香港立法会本届全体议员留任，直到新一届立法会上任。
民主派议员们谴责当局这一行动，称当局害怕在强推 #港版国安法 后民众的愤怒和忧虑会导致民主派在换届选举中大获全胜。许多民主派议员为了抵制当局的决定，声称会在9月30日本届任期结束后离开立法会，但表示愿意让民意来决定去留。
他们委托 #香港民意研究所 9月29日公布了对民主派支持者所做的民意调查。结果显示，大约47%的受访者支持留任，大约46%的人反对留任。
民主党主席 #胡志伟 当天宣布，已经有15名民主派议员决定留任，继续在议会中抗争。
香港当局推迟立法会选举一年的决定曾受到国际社会的谴责。
美国务卿 #蓬佩奥 8月1日发表的一份声明说：“有关的选举应当尽早在9月6日之后举行，并且以一种反映香港人民意愿和期望的方式举行。假如不举行这样的选举，香港将令人遗憾地继续演变为另一个由共产党掌控的 #中共国 城市。”
#纪年2020 #立法会
#香港 民主派政党宣布将在立法会留守一年，继续为阻止恶法而 #抗争 。
今年7月31日， #林郑月娥 以武肺疫情为由，宣布引用《紧急法》将原本定在9月6日的立法会换届选举推迟一年举行。中共人大常委会又在8月11日宣布香港立法会本届全体议员留任，直到新一届立法会上任。
民主派议员们谴责当局这一行动，称当局害怕在强推 #港版国安法 后民众的愤怒和忧虑会导致民主派在换届选举中大获全胜。许多民主派议员为了抵制当局的决定，声称会在9月30日本届任期结束后离开立法会，但表示愿意让民意来决定去留。
他们委托 #香港民意研究所 9月29日公布了对民主派支持者所做的民意调查。结果显示，大约47%的受访者支持留任，大约46%的人反对留任。
民主党主席 #胡志伟 当天宣布，已经有15名民主派议员决定留任，继续在议会中抗争。
香港当局推迟立法会选举一年的决定曾受到国际社会的谴责。
美国务卿 #蓬佩奥 8月1日发表的一份声明说：“有关的选举应当尽早在9月6日之后举行，并且以一种反映香港人民意愿和期望的方式举行。假如不举行这样的选举，香港将令人遗憾地继续演变为另一个由共产党掌控的 #中共国 城市。”
#纪年2020 #立法会
🟥【美国再制裁四名中共及香港官员】
美国国务卿 #蓬佩奥 11月9日发表声明，再指定四名北京和香港官员为 #制裁 对象。
声明说，这些官员因与实施 #港版国安法 和“威胁香港的和平、安全和自治”有关而被指定为制裁对象。
“ #中华人民共和国 和 #香港 官员通过出于政治动机的逮捕行动，继续破坏承诺给香港的自治与自由。今天，美国国务院根据第13936号行政命令，指定四名与执行中华人民共和国制定的国家安全法和威胁香港的和平、安全与自治有关的中华人民共和国和香港官员。”
这四名官员分别是中共中央政府驻香港特区维护国家安全公署副署长 #李江舟 、香港警务处负责国家安全的副处长 #刘赐惠 （Edwina Lau）、香港警务处国家安全处高级警司 #李桂华 （ Steve Li Kwai-Wah）以及港澳办副主任 #邓中华 。
这些个人将被禁止旅行到美国，他们在美国管辖范围内或在美国人拥有或控制下的资产将被冻结。
蓬佩奥11月2日发表声明，强烈谴责香港警方拘捕八名泛民主派政界人士，其中包括多名现任和前任立法会议员。
在中共今年6月30日强行在香港实施港版国安法后，美国中止了给予香港的特殊地位，并在8月间宣布对11名中港官员进行制裁，其中包括香港特首 #林郑月娥 。
美国国务卿 #蓬佩奥 11月9日发表声明，再指定四名北京和香港官员为 #制裁 对象。
声明说，这些官员因与实施 #港版国安法 和“威胁香港的和平、安全和自治”有关而被指定为制裁对象。
“ #中华人民共和国 和 #香港 官员通过出于政治动机的逮捕行动，继续破坏承诺给香港的自治与自由。今天，美国国务院根据第13936号行政命令，指定四名与执行中华人民共和国制定的国家安全法和威胁香港的和平、安全与自治有关的中华人民共和国和香港官员。”
这四名官员分别是中共中央政府驻香港特区维护国家安全公署副署长 #李江舟 、香港警务处负责国家安全的副处长 #刘赐惠 （Edwina Lau）、香港警务处国家安全处高级警司 #李桂华 （ Steve Li Kwai-Wah）以及港澳办副主任 #邓中华 。
这些个人将被禁止旅行到美国，他们在美国管辖范围内或在美国人拥有或控制下的资产将被冻结。
蓬佩奥11月2日发表声明，强烈谴责香港警方拘捕八名泛民主派政界人士，其中包括多名现任和前任立法会议员。
在中共今年6月30日强行在香港实施港版国安法后，美国中止了给予香港的特殊地位，并在8月间宣布对11名中港官员进行制裁，其中包括香港特首 #林郑月娥 。