Forwarded from 12港人關注組
22/10/2020 最新消息：
根據中國的政策，拘留人士須由親友存錢至指定戶口，供其購買日用品。
早於關押初期，家屬已嘗試匯款被拒，有部份甚至被停用戶口。及至今日，終見部份港人的戶口開始被扣錢，暗示他們能成功使用存款。家屬特別感謝全球及香港各界的關注及支持。
希望大家繼續保持關注，並呼籲更多人參與 #1025網上集會 ，支持十二人及一眾家屬 🙌🏼
22/10/2020 Latest Update:
Under Chinese policy, the cost of the detainees’ daily necessities is deducted from designated accounts with the money deposited by their relatives.
In the early stage of the detention, family members tried to remit money to those accounts but were refused and some of them even had their accounts suspended. Today, some families noticed that the account balance were reduced, implying that the 12 Hongkongers might be able to use the money deposited. The families would like to thank all the people of Hong Kong and the world for their keen attention to this matter.
Please remain concerned to the 12 Hongkongers and encourage more people to join the online assembly on 25th October to support the 12 Hongkongers and their families.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
根據中國的政策，拘留人士須由親友存錢至指定戶口，供其購買日用品。
早於關押初期，家屬已嘗試匯款被拒，有部份甚至被停用戶口。及至今日，終見部份港人的戶口開始被扣錢，暗示他們能成功使用存款。家屬特別感謝全球及香港各界的關注及支持。
希望大家繼續保持關注，並呼籲更多人參與 #1025網上集會 ，支持十二人及一眾家屬 🙌🏼
22/10/2020 Latest Update:
Under Chinese policy, the cost of the detainees’ daily necessities is deducted from designated accounts with the money deposited by their relatives.
In the early stage of the detention, family members tried to remit money to those accounts but were refused and some of them even had their accounts suspended. Today, some families noticed that the account balance were reduced, implying that the 12 Hongkongers might be able to use the money deposited. The families would like to thank all the people of Hong Kong and the world for their keen attention to this matter.
Please remain concerned to the 12 Hongkongers and encourage more people to join the online assembly on 25th October to support the 12 Hongkongers and their families.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
Forwarded from 12港人關注組
【中國律師爭取會見 鍥而不捨】
由12人家屬正式委託的中國律師未有放棄爭取會見當事人，昨日五位律師再次被拒會面後，其中四位，包括喬映瑜代表律師盧思位、黃臨福代表律師盧廷閣、郭子麟代表律師藺其磊和鄧棨然代表律師宋玉生今早到深圳市公安局投訴鹽田看守所、鹽田區檢察院駐所檢察室和110接警中心阻撓會見，違反法例。
四位聯師聯同李宇軒代表律師梁小軍昨日到鹽田看守所要求會見當事人，看守所聲稱12人已各自委託了兩位律師；五位律師再根據五部委《關於依法保障律師執業權利的規定》要求會見當事人以核實看守所的說法，亦遭拒。
盧廷閣特別指出，他的當事人黃臨福還未成年，不能自行委託律師，質疑看守所說黃已委託律師的說法是否有效。
五人嘗試聯絡駐看守所的鹽田區檢察院人員投訴，但無人接聽，致電110緊急電話報案也沒有警員到場。直到下午，五位律師親身到鹽田區檢察院投訴看守所和110違法，檢察院人員才願意接待，並在紀錄案情後聲稱會盡快書面回覆。
律師表示，有兩位被拘留者已可使用早前存入的費用，但仍然被禁止接受外間寄送衣物
事實上，12人的代表律師現在被迫要像一般人那樣去公安局「上訪」求助，亦面對愈來愈大的政治壓力。今日網絡才剛傳來消息，又有一名中國人權律師常瑋平被捕失蹤。中國律師們面對危險不放棄，我們在香港更要持續施壓，直至12人平安回港。
[Chinese Lawyers insisted to fight for access to the 12 Hongkongers]
The family-appointed Chinese lawyers have not given up their attempts to interview the 12 Hongkongers. Four of them, including Quinn Moon's lawyer Lu Siwei, Huang Lam-Phuc's lawyer Lu Tingge, Kok Tsz-Lun’s lawyer Lin Qilei and Tang Kai-yin's lawyer Song Yusheng, went to the Shenzhen Public Security Bureau this morning to complain that the Yantian Detention Centre, the Yantian District Procuratorate and the 110 police answering centre have violated the law by blocking their interviews with clients.
The aforementioned four lawyers, along with Li Yu-hin's attorney Liang Xiaojun, went to the Yantian Detention Center yesterday to request access to their clients. The officers again claimed that each of the 12 had already appointed two lawyers.
The five lawyers further requested for an interview with the client to verify the claims of the detention centre in accordance with the "Regulations on the Protection of Lawyers' Right to Practice in accordance with Law" of the five ministries were also rejected.
Mr. Lu highlighted that his client, Huang Lam-Phuc, was still a minor and could not appoint his own lawyers. He questioned the validity of the Detention Centre's claim that Huang had appointed lawyers.
The five tried to contact the Yantian District Procuratorate stationing officer in the detention center to lodge a complaint, but the call was not answered. No police officer arrived even though they called the 110 emergency number to report the case. It wasn't until the afternoon that the five lawyers went to the Yantian District Procuratorate in person to file a complaint against the detention center and 110, that the officers were willing to receive them. After documenting the case, the officers said they would reply in writing as soon as possible.
The lawyers said that two of the detainees had been able to use the money their families had deposited, but were still prohibited from accepting outside deliveries of clothing.
In fact, the 12 lawyers are now forced to "petition" to the Public Security Bureau as other citizens and are under increasing political pressure. Today, the sources from the internet said that another Chinese human rights lawyer Chang Weiping has been arrested and disappeared. Given the Chinese lawyers’s perseverance facing great danger, we must keep up the pressure in Hong Kong until the 12 Hongkongers return to Hong Kong safely.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
由12人家屬正式委託的中國律師未有放棄爭取會見當事人，昨日五位律師再次被拒會面後，其中四位，包括喬映瑜代表律師盧思位、黃臨福代表律師盧廷閣、郭子麟代表律師藺其磊和鄧棨然代表律師宋玉生今早到深圳市公安局投訴鹽田看守所、鹽田區檢察院駐所檢察室和110接警中心阻撓會見，違反法例。
四位聯師聯同李宇軒代表律師梁小軍昨日到鹽田看守所要求會見當事人，看守所聲稱12人已各自委託了兩位律師；五位律師再根據五部委《關於依法保障律師執業權利的規定》要求會見當事人以核實看守所的說法，亦遭拒。
盧廷閣特別指出，他的當事人黃臨福還未成年，不能自行委託律師，質疑看守所說黃已委託律師的說法是否有效。
五人嘗試聯絡駐看守所的鹽田區檢察院人員投訴，但無人接聽，致電110緊急電話報案也沒有警員到場。直到下午，五位律師親身到鹽田區檢察院投訴看守所和110違法，檢察院人員才願意接待，並在紀錄案情後聲稱會盡快書面回覆。
律師表示，有兩位被拘留者已可使用早前存入的費用，但仍然被禁止接受外間寄送衣物
事實上，12人的代表律師現在被迫要像一般人那樣去公安局「上訪」求助，亦面對愈來愈大的政治壓力。今日網絡才剛傳來消息，又有一名中國人權律師常瑋平被捕失蹤。中國律師們面對危險不放棄，我們在香港更要持續施壓，直至12人平安回港。
[Chinese Lawyers insisted to fight for access to the 12 Hongkongers]
The family-appointed Chinese lawyers have not given up their attempts to interview the 12 Hongkongers. Four of them, including Quinn Moon's lawyer Lu Siwei, Huang Lam-Phuc's lawyer Lu Tingge, Kok Tsz-Lun’s lawyer Lin Qilei and Tang Kai-yin's lawyer Song Yusheng, went to the Shenzhen Public Security Bureau this morning to complain that the Yantian Detention Centre, the Yantian District Procuratorate and the 110 police answering centre have violated the law by blocking their interviews with clients.
The aforementioned four lawyers, along with Li Yu-hin's attorney Liang Xiaojun, went to the Yantian Detention Center yesterday to request access to their clients. The officers again claimed that each of the 12 had already appointed two lawyers.
The five lawyers further requested for an interview with the client to verify the claims of the detention centre in accordance with the "Regulations on the Protection of Lawyers' Right to Practice in accordance with Law" of the five ministries were also rejected.
Mr. Lu highlighted that his client, Huang Lam-Phuc, was still a minor and could not appoint his own lawyers. He questioned the validity of the Detention Centre's claim that Huang had appointed lawyers.
The five tried to contact the Yantian District Procuratorate stationing officer in the detention center to lodge a complaint, but the call was not answered. No police officer arrived even though they called the 110 emergency number to report the case. It wasn't until the afternoon that the five lawyers went to the Yantian District Procuratorate in person to file a complaint against the detention center and 110, that the officers were willing to receive them. After documenting the case, the officers said they would reply in writing as soon as possible.
The lawyers said that two of the detainees had been able to use the money their families had deposited, but were still prohibited from accepting outside deliveries of clothing.
In fact, the 12 lawyers are now forced to "petition" to the Public Security Bureau as other citizens and are under increasing political pressure. Today, the sources from the internet said that another Chinese human rights lawyer Chang Weiping has been arrested and disappeared. Given the Chinese lawyers’s perseverance facing great danger, we must keep up the pressure in Hong Kong until the 12 Hongkongers return to Hong Kong safely.
#save12hkyouths
🌎爭你一個！立即參與全球聯署👉https://bit.ly/3008r4c
- - - - -
Facebook: www.facebook.com/save12hkyouths
IG: www.instagram.com/save12hkyouths
Twitter: https://twitter.com/save12hkyouths
Email: save12hkyouths@gmail.com
Change.org
Sign the Petition
Global Petition: Immediate Return of the 12 HK Detainees from Mainland China 要求中共送返12名被捕港人
Forwarded from 12港人關注組
【回家之路】
黃偉然媽媽：
我哋住喺村，入村一定要經過呢條橋，可以話係每日返屋企必經之路。上次警察上門拉人搜屋，封咗條橋等於封咗半條村。宜家每朝出門返工，同埋放工返屋企，一經過條橋，我就諗：仔呀，你幾時返屋企呀
(編按：黃媽媽思想好潮，但用手機呢啲科技嘢都係唔多熟手。張相影咗好多次，唔係out-fo就係歪咗無置中，但佢都好堅持要影條橋，因為呢條橋代表偉然的「回家之路」，亦見到一個媽媽的堅持與盼望！)
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
黃偉然媽媽：
我哋住喺村，入村一定要經過呢條橋，可以話係每日返屋企必經之路。上次警察上門拉人搜屋，封咗條橋等於封咗半條村。宜家每朝出門返工，同埋放工返屋企，一經過條橋，我就諗：仔呀，你幾時返屋企呀
(編按：黃媽媽思想好潮，但用手機呢啲科技嘢都係唔多熟手。張相影咗好多次，唔係out-fo就係歪咗無置中，但佢都好堅持要影條橋，因為呢條橋代表偉然的「回家之路」，亦見到一個媽媽的堅持與盼望！)
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
【幸福】
「我係12港人其中一位不願曝光之女友，希望大家能夠體諒或明白。
我地識於微時 關係由好朋友昇華至情侶。
認識他的人都清楚知道，他每一天都會好好珍惜時光，每一天都會好好愛錫我，保護我，甚至交帶一些朋友們照顧我，因為他唔確定何年何月要受到不公平的審訊，再一次步入監房。
他待我在朋友眼中係一個好浪漫好甜好暖的男朋友，而我在他眼中便是一生中最愛。
今日係他離開第77日，每一日都期昐著有他的消息，不論是好是壞只求有消息。
昨日再一次舊地重遊，去懷念我們的苦與甜，回憶一一浮現在眼前，但我知道我們仍然可以手拖手步向屬於我們倆口子的將來。
面對種種的打壓甚至未知的刑期，我都願意等你，你曾經講過可能10年或20年後再見，寧願我放棄你去追尋一生的幸福，我好想你知道：你就是我一生中的幸福。
最後我好想透過關注組多謝他的朋友/兄弟姐妹一直支持我陪伴我，亦好多謝你為我所做的一切。
#願你早日平安歸來
#你就是我一生的幸福 」
—
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
「我係12港人其中一位不願曝光之女友，希望大家能夠體諒或明白。
我地識於微時 關係由好朋友昇華至情侶。
認識他的人都清楚知道，他每一天都會好好珍惜時光，每一天都會好好愛錫我，保護我，甚至交帶一些朋友們照顧我，因為他唔確定何年何月要受到不公平的審訊，再一次步入監房。
他待我在朋友眼中係一個好浪漫好甜好暖的男朋友，而我在他眼中便是一生中最愛。
今日係他離開第77日，每一日都期昐著有他的消息，不論是好是壞只求有消息。
昨日再一次舊地重遊，去懷念我們的苦與甜，回憶一一浮現在眼前，但我知道我們仍然可以手拖手步向屬於我們倆口子的將來。
面對種種的打壓甚至未知的刑期，我都願意等你，你曾經講過可能10年或20年後再見，寧願我放棄你去追尋一生的幸福，我好想你知道：你就是我一生中的幸福。
最後我好想透過關注組多謝他的朋友/兄弟姐妹一直支持我陪伴我，亦好多謝你為我所做的一切。
#願你早日平安歸來
#你就是我一生的幸福 」
—
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
【奴才，快啲返嚟開罐罐😢】
莎莎：點解仲未有人幫我開罐罐嘅？🥺
Jimmy：嗚嗚，就快三個月喇... 無人陪我瞓覺☹️
羞羞：唔知佢而家點呢？可能佢都無嘢食，又無被冚... 😣
花花：你哋唔使緊張，奴才知我哋等緊佢，佢一定會返嚟嘅，一定會！
被送中的12港人之一黃偉然，家中四隻主子，分別是五歲的貓咪花花、兩歲的羞羞、三歲狗仔Jimmy，以及一歲半的莎莎。雖然性格各有不同，但都非常掛念偉然，經常伏在屋前往外望，等待偉然回家的腳步聲。
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
莎莎：點解仲未有人幫我開罐罐嘅？🥺
Jimmy：嗚嗚，就快三個月喇... 無人陪我瞓覺☹️
羞羞：唔知佢而家點呢？可能佢都無嘢食，又無被冚... 😣
花花：你哋唔使緊張，奴才知我哋等緊佢，佢一定會返嚟嘅，一定會！
被送中的12港人之一黃偉然，家中四隻主子，分別是五歲的貓咪花花、兩歲的羞羞、三歲狗仔Jimmy，以及一歲半的莎莎。雖然性格各有不同，但都非常掛念偉然，經常伏在屋前往外望，等待偉然回家的腳步聲。
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
「俊富：
我可憐的兒子，媽媽永遠都愛你！
我日日夜夜都牽腸掛肚，盼望你平平安安、健健康康，早日返屋企。
天氣變涼，你要保暖保重身體。
求好心人幫我們12仔女，早日返香港、公平審訊，多謝。好人一生平安。
愛你的媽媽」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
我可憐的兒子，媽媽永遠都愛你！
我日日夜夜都牽腸掛肚，盼望你平平安安、健健康康，早日返屋企。
天氣變涼，你要保暖保重身體。
求好心人幫我們12仔女，早日返香港、公平審訊，多謝。好人一生平安。
愛你的媽媽」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
【拖鞋】
「仔，見到你對拖鞋，就諗起你失蹤前腳傷仍未痊癒，步行時仍有少少一拐一拐，鹽田有無幫你治療？
知道你好艱難，你要堅持、勇敢面對！你爸爸走咗之後，媽都係抱住堅持、勇敢面對困難，帶住你一步一步活到今天。
在鹽田初期，你曾托看守所職員傳話，叫老婆要等你返嚟，不要扔低你，你都千萬不要扔低我哋，等你回家重聚！
祝12港人平安、早日回家！」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
「仔，見到你對拖鞋，就諗起你失蹤前腳傷仍未痊癒，步行時仍有少少一拐一拐，鹽田有無幫你治療？
知道你好艱難，你要堅持、勇敢面對！你爸爸走咗之後，媽都係抱住堅持、勇敢面對困難，帶住你一步一步活到今天。
在鹽田初期，你曾托看守所職員傳話，叫老婆要等你返嚟，不要扔低你，你都千萬不要扔低我哋，等你回家重聚！
祝12港人平安、早日回家！」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
【熱戀】
「來到西貢海邊，不禁回想起同你既點點滴滴，上年既冬天，我哋幾乎晚晚都去海邊吹下海風傾下計。細數日子，我哋已經三個幾月無見面，我好掛住你啊，你有無掛住我啊？我日日都睇返同你既相，聽返你留比我既語音，仿彿你仲係我身邊一樣～
你唔係一個識講情話既男孩子，而且都唔中意許下承諾，但你係一個好照顧女朋友既男朋友，每日接送返工、放假幫我按摩，親手煮我中意食既野，一直用行動表達愛意既你，令我哋既感情一直維持係熱戀期。
我記得你好認真咁同我講過：我好希望未來既生活都有你陪伴，直至老到不能自理既時候就要拖住手一齊離開呢個世界。
一直嘻皮笑臉既你極少一反常態咁正經，令我好深刻，而我都一直放係心底裏。我真係好感恩係咁大既世界裏，能夠遇上一個咁簡單咁純樸嘅男孩子。
我知道未來會有一段時間，我哋需要各自經歷，但我始終相信時間同距離唔會係問題。
我仍然期待能與你相見的那一天，仍然心懷希望能與你度過後續的人生。 我遇上你真的很幸運，請你一定要平安歸來。
最後亦想透過12港人關注組多謝身邊大家既關心同支持，願好人都能夠平安。」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
「來到西貢海邊，不禁回想起同你既點點滴滴，上年既冬天，我哋幾乎晚晚都去海邊吹下海風傾下計。細數日子，我哋已經三個幾月無見面，我好掛住你啊，你有無掛住我啊？我日日都睇返同你既相，聽返你留比我既語音，仿彿你仲係我身邊一樣～
你唔係一個識講情話既男孩子，而且都唔中意許下承諾，但你係一個好照顧女朋友既男朋友，每日接送返工、放假幫我按摩，親手煮我中意食既野，一直用行動表達愛意既你，令我哋既感情一直維持係熱戀期。
我記得你好認真咁同我講過：我好希望未來既生活都有你陪伴，直至老到不能自理既時候就要拖住手一齊離開呢個世界。
一直嘻皮笑臉既你極少一反常態咁正經，令我好深刻，而我都一直放係心底裏。我真係好感恩係咁大既世界裏，能夠遇上一個咁簡單咁純樸嘅男孩子。
我知道未來會有一段時間，我哋需要各自經歷，但我始終相信時間同距離唔會係問題。
我仍然期待能與你相見的那一天，仍然心懷希望能與你度過後續的人生。 我遇上你真的很幸運，請你一定要平安歸來。
最後亦想透過12港人關注組多謝身邊大家既關心同支持，願好人都能夠平安。」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
Forwarded from 12港人關注組
【遙望看守所】
「今早帶著悲傷和期待的心情來到碼頭。悲傷的係怕等會見到關押我兒的地方，會讓我更加傷痛，而又期待親眼見到佢依家所在位置。
人人都說母子連心，所以好希望我兒感應到媽媽在對面海，望住你為你祈禱，如果可以的話願上天減我壽十年，來換取我兒一世平安😭😭😭😭😭」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12
「今早帶著悲傷和期待的心情來到碼頭。悲傷的係怕等會見到關押我兒的地方，會讓我更加傷痛，而又期待親眼見到佢依家所在位置。
人人都說母子連心，所以好希望我兒感應到媽媽在對面海，望住你為你祈禱，如果可以的話願上天減我壽十年，來換取我兒一世平安😭😭😭😭😭」
#BringThemBack
#save12hkyouths
#save12