2131 #俄羅斯 #烏克蘭 #俄烏戰爭 #美國 #國會演說 #國際要聞
烏克蘭總統澤連斯基向美國參眾兩院議員發表演說，指出烏克蘭人與美國人一樣追求自由。他引用珍珠港事件，指烏克蘭此刻與當時的美國無異。他指出911襲擊，二戰後首次美國本土受襲，亦是由空中發動。他再次向美國提出設立禁飛區，或向烏克蘭提供防空系統及戰機。
澤連斯基感謝美國政府及國會對烏克蘭一直的支持，但強調需要更多制裁俄羅斯政府，包括軍方將領及俄羅斯國會議員，直到俄羅斯的戰爭機器停下。他亦希望國會議員可以對所屬地區內的企業施壓，直到俄羅斯不能再由美國獲得以任何收入資助其軍隊。
澤連斯基隨後播放短片，包括俄軍攻擊平民目標、烏克蘭人撒離家園等片段，片未再次請求「封鎖烏克蘭的天空」。
澤連斯基最後以英語直接向議員指，烏克蘭人正為西方的價值而戰， 促請美國繼續支持烏克蘭，並強調「要成為世界的領袖，必先成為和平的領袖」。
演說直播：https://www.youtube.com/watch?v=srN7n2jVQrg
#WashingtonPost
編按：以上為烏克蘭總統澤連斯基演說節錄翻譯，及後將有跟進報導。
烏克蘭總統澤連斯基向美國參眾兩院議員發表演說，指出烏克蘭人與美國人一樣追求自由。他引用珍珠港事件，指烏克蘭此刻與當時的美國無異。他指出911襲擊，二戰後首次美國本土受襲，亦是由空中發動。他再次向美國提出設立禁飛區，或向烏克蘭提供防空系統及戰機。
澤連斯基感謝美國政府及國會對烏克蘭一直的支持，但強調需要更多制裁俄羅斯政府，包括軍方將領及俄羅斯國會議員，直到俄羅斯的戰爭機器停下。他亦希望國會議員可以對所屬地區內的企業施壓，直到俄羅斯不能再由美國獲得以任何收入資助其軍隊。
澤連斯基隨後播放短片，包括俄軍攻擊平民目標、烏克蘭人撒離家園等片段，片未再次請求「封鎖烏克蘭的天空」。
澤連斯基最後以英語直接向議員指，烏克蘭人正為西方的價值而戰， 促請美國繼續支持烏克蘭，並強調「要成為世界的領袖，必先成為和平的領袖」。
演說直播：https://www.youtube.com/watch?v=srN7n2jVQrg
#WashingtonPost
編按：以上為烏克蘭總統澤連斯基演說節錄翻譯，及後將有跟進報導。
YouTube
Ukraine’s Zelensky addresses U.S. Congress - 3/16 (FULL LIVE STREAM)
Ukrainian President Volodymyr Zelensky delivers a virtual address to members of the U.S. Congress on March 16 at 9 a.m. ET.
Libby Casey will anchor coverage from The Washington Post newsroom, with reporting and analysis from Rhonda Colvin, James Hohmann…
Libby Casey will anchor coverage from The Washington Post newsroom, with reporting and analysis from Rhonda Colvin, James Hohmann…
實時現場新聞直播（及 獨家實時消息）
2131 #俄羅斯 #烏克蘭 #俄烏戰爭 #美國 #國會演說 #國際要聞 烏克蘭總統澤連斯基向美國參眾兩院議員發表演說，指出烏克蘭人與美國人一樣追求自由。他引用珍珠港事件，指烏克蘭此刻與當時的美國無異。他指出911襲擊，二戰後首次美國本土受襲，亦是由空中發動。他再次向美國提出設立禁飛區，或向烏克蘭提供防空系統及戰機。 澤連斯基感謝美國政府及國會對烏克蘭一直的支持，但強調需要更多制裁俄羅斯政府，包括軍方將領及俄羅斯國會議員，直到俄羅斯的戰爭機器停下。他亦希望國會議員可以對所屬地區內的企業施壓，直到俄羅…
2326 #俄羅斯 #烏克蘭 #俄烏戰爭 #美國 #國會演說 #國際要聞
烏克蘭總統澤連斯基向美國參眾兩院發表演說，向美國政府及國會尋求更多援助以對抗俄羅斯，包括禁飛區、軍事援助及進一步制裁等。
澤連斯基於演說中提及日本空襲珍珠港及九一一恐襲，美國歷史上兩次受襲的經歷，指出烏克蘭需要美國更多支援。他亦引用馬丁．路德．金博士「我有一個夢」的演說，指「我有一個請求，請求你們（設立禁飛區）保衛烏克蘭的天空」。
澤連斯基亦表示美國可以向烏克蘭提供武器，讓烏克蘭人可以保衛國家。並請求國會議員遊說各自的州份或選區內的企業直接向烏克蘭提供援助。
澤連斯基於演說尾聲中播出短片，包括俄軍轟炸烏克蘭各地城市、平民於襲擊中死傷等片段。最後，他以英語直接向在場議員懇求，希望美國可以負起作為自由世界領袖的責任，「要成為世界的領袖，必先成為和平的領袖」。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/live/2022/03/16/world/ukraine-russia-war/ukraine-president-zelensky-congress-speech
#NewYorkTimes
烏克蘭總統澤連斯基向美國參眾兩院發表演說，向美國政府及國會尋求更多援助以對抗俄羅斯，包括禁飛區、軍事援助及進一步制裁等。
澤連斯基於演說中提及日本空襲珍珠港及九一一恐襲，美國歷史上兩次受襲的經歷，指出烏克蘭需要美國更多支援。他亦引用馬丁．路德．金博士「我有一個夢」的演說，指「我有一個請求，請求你們（設立禁飛區）保衛烏克蘭的天空」。
澤連斯基亦表示美國可以向烏克蘭提供武器，讓烏克蘭人可以保衛國家。並請求國會議員遊說各自的州份或選區內的企業直接向烏克蘭提供援助。
澤連斯基於演說尾聲中播出短片，包括俄軍轟炸烏克蘭各地城市、平民於襲擊中死傷等片段。最後，他以英語直接向在場議員懇求，希望美國可以負起作為自由世界領袖的責任，「要成為世界的領袖，必先成為和平的領袖」。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/live/2022/03/16/world/ukraine-russia-war/ukraine-president-zelensky-congress-speech
#NewYorkTimes
Nytimes
Zelensky delivers an emotional plea to Congress: ‘I call on you to do more.’ (Published 2022)
In a remarkable appeal directly from a wartime leader to a joint session of Congress, Ukraine’s president cast more American help as an obligation.
0237 #俄羅斯 #烏克蘭 #俄烏戰爭 #以色列 #國會演說 #國際要聞
烏克蘭總統澤連斯基以視像型式向以色列國會發表演說，感謝以色列總理貝內特於烏俄之間協調談判。但他同時譴責以色列未有於烏俄之間採取更強硬立場，表示「可以於兩國之間調停，但不可能於正邪之間調停。」，並以猶太人於大屠殺期間的遭遇作類比，指「烏克蘭人正於世界各地尋找安全，就如你們（猶太人）當年一樣。」。
以開戰起，以色列只向烏克蘭提供發電機等人道援助，一直未有提供任何軍用物資。以色列早前亦只容許5000名於以色列內有親人的烏克蘭人入境。該國內政部僅於近日迫於公眾壓力放寬限制，但烏克蘭人登機前仍需自取得當局批准方可入境。
以色列一直嘗試與俄羅斯維持良好關係，因其一直有對敍利亞內的伊朗勢力進行軍事行動，並與俄羅斯多有合作。以色列亦一直關注俄羅斯境內的猶太人生活狀況。俄羅斯駐以色列大使已與以色列國會議長會面，就澤連斯基發表演說一事表達不滿，並與討論「兩國國會雙邊關係的發展」。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/live/2022/03/20/world/ukraine-russia-war/in-an-emotional-address-to-israeli-lawmakers-president-zelensky-appeals-to-jewish-sentiment
#NewYorkTimes
烏克蘭總統澤連斯基以視像型式向以色列國會發表演說，感謝以色列總理貝內特於烏俄之間協調談判。但他同時譴責以色列未有於烏俄之間採取更強硬立場，表示「可以於兩國之間調停，但不可能於正邪之間調停。」，並以猶太人於大屠殺期間的遭遇作類比，指「烏克蘭人正於世界各地尋找安全，就如你們（猶太人）當年一樣。」。
以開戰起，以色列只向烏克蘭提供發電機等人道援助，一直未有提供任何軍用物資。以色列早前亦只容許5000名於以色列內有親人的烏克蘭人入境。該國內政部僅於近日迫於公眾壓力放寬限制，但烏克蘭人登機前仍需自取得當局批准方可入境。
以色列一直嘗試與俄羅斯維持良好關係，因其一直有對敍利亞內的伊朗勢力進行軍事行動，並與俄羅斯多有合作。以色列亦一直關注俄羅斯境內的猶太人生活狀況。俄羅斯駐以色列大使已與以色列國會議長會面，就澤連斯基發表演說一事表達不滿，並與討論「兩國國會雙邊關係的發展」。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/live/2022/03/20/world/ukraine-russia-war/in-an-emotional-address-to-israeli-lawmakers-president-zelensky-appeals-to-jewish-sentiment
#NewYorkTimes
Nytimes
In an address to Israeli lawmakers, President Zelensky appeals to Jewish sentiment. (Published 2022)
2211 #俄羅斯 #烏克蘭 #俄烏戰爭 #日本 #國會演說 #國際要聞
烏克蘭總統澤連斯基向日本國會發表演說，感謝日本作為亞洲第一個就俄羅斯入侵作出反應的國家，並鼓勵日本實施再進一步制裁。
澤連斯基於演說中亦提及俄軍攻擊核電廠及可能使用生化武器，分析認為是希望喚起福島核電廠事件及東京地鐵沙林毒氣事件的回憶。
俄羅斯出兵入侵烏克蘭後，日本政府已跟隨歐美國家實施經濟制裁，亦有向烏克蘭提供人道物資及防護裝備。但受其和平主義憲法限制，相信難以提供更強硬的支持。同時，日本亦與俄羅斯於北方四島有長期領土爭議。俄羅斯於本周一亦正式退出與日方就北方四島及第二次世界大戰停戰的談判。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/2022/03/23/world/asia/zelensky-japan-parliament-speech.html
#NewYorkTimes
烏克蘭總統澤連斯基向日本國會發表演說，感謝日本作為亞洲第一個就俄羅斯入侵作出反應的國家，並鼓勵日本實施再進一步制裁。
澤連斯基於演說中亦提及俄軍攻擊核電廠及可能使用生化武器，分析認為是希望喚起福島核電廠事件及東京地鐵沙林毒氣事件的回憶。
俄羅斯出兵入侵烏克蘭後，日本政府已跟隨歐美國家實施經濟制裁，亦有向烏克蘭提供人道物資及防護裝備。但受其和平主義憲法限制，相信難以提供更強硬的支持。同時，日本亦與俄羅斯於北方四島有長期領土爭議。俄羅斯於本周一亦正式退出與日方就北方四島及第二次世界大戰停戰的談判。
詳細報導：
https://www.nytimes.com/2022/03/23/world/asia/zelensky-japan-parliament-speech.html
#NewYorkTimes
NY Times
Zelensky invokes memories of Fukushima and a cult’s chemical attack in his address to Japan’s Parliament.
President Volodymyr Zelensky said that Russia’s invasion could set off a nuclear catastrophe in Chernobyl and warned that Russia could use chemical weapons like the one used in a 1995 attack in Tokyo.
1845 #俄烏戰爭 #烏克蘭 #澤連斯基 #美國 #國會演說 #國際要聞
烏克蘭總統澤連斯基與美國總統拜登會面後，出席美國國會聯席會議向參、眾兩院代表發表演說。澤連斯基於進場時受全場起立鼓掌致意。
澤連斯基先感謝副總統賀錦麗、眾議院議長佩洛西及其他國會議員對烏克蘭的支持，並強調雖然形勢一面倒不利，烏克蘭依然屹立不倒。烏克蘭與美國及歐洲盟友成功圑結各國、共同悍衛自由與國際秩序、強化歐洲獨立自主。故俄羅斯已不能再左右自由世界，西方各國亦應一無所懼。
澤連斯基指，莫斯科政權只能由俄羅斯人民自行擊倒，而烏克蘭則需於戰場上戰勝俄羅斯的軍隊。但俄烏戰爭不只為維護烏克蘭及任何俄羅斯有意入侵的國家的領土完整，或保障其人民的生命、自由及安全。俄烏戰爭的結果將決定人類未來將生活在自由社會或受極權統治。自由與極權的爭鬥不能暫停、延後、或無視，現今社會的緊密聯繫亦注定沒有國家可以獨善其身。澤連斯基深信，憑著烏克蘭人的勇氣及美國、歐洲盟友的決心，明年將是俄烏戰爭的轉捩點，而自由世界將為堅守價值的人民奠定自由及民主不朽的基礎。
澤連斯基表示，前往美國前曾到訪俄烏戰爭前線巴赫穆特（Bakhumt），親眼目睹俄羅斯日夜不停攻擊烏克蘭陣線。但即使俄軍坐擁並動用烏克蘭望塵莫及的軍事力量，烏克蘭軍至今仍堅守當地。澤連斯基形容，俄羅斯戰略野蠻落後，只懂摧毀目之所及的一切。俄軍目前正傾盡全力攻擊烏克蘭，好比納粹德國於1944年聖誕發動突出部之役，放手一搏試圖擊退西方自由世界。但如同美軍當年奮勇作戰，最終戰勝希特拉，烏克蘭軍亦會於今年聖誕堅守陣線，並永遠不會投降。
澤連斯基於演說中感謝美國提供長程火炮等軍事援助，讓烏克蘭可以力拒俄羅斯入侵。但烏克蘭軍需要更多武器方能扭轉局面，並令巴赫穆特保衛戰變成俄烏戰爭中決定性一役，好像美國於薩拉托加戰役徹底改變美國獨立戰爭走向一樣。美國新一輪軍事援助包括的愛國者導彈防空系統，可以保護烏克蘭城市免受俄羅斯以導彈及伊朗製無人機空襲，從而讓烏克蘭軍可以全力投入正面戰場。澤連斯基強調，烏克蘭未曾要求美軍加入戰爭，烏克蘭士兵有能力駕馭美國提供的軍備，包括坦克及戰機等自行作戰。
澤連斯基亦感謝美國提供的財政及經濟援助，並指出美國的付出並不是慈善捐款，而是對全球安全及民主制度的投資。烏克蘭將小心謹慎的使用每一分一毫。
澤連斯基重申，烏克蘭渴望和平，而俄羅斯可以隨時放棄入侵烏克蘭。他與美國總統拜登會面期間，已提出烏克蘭的十點和平談判計劃，並獲得拜登支持。但烏克蘭與盟國戰勝俄羅斯，是重建國際秩序不可或缺的一步，並可以向各有意入侵鄰國的國家釋出強而有力的信息，證明沒有國家可以打破二戰後的國際秩序，以一國之力改變國界及地區現狀。
澤連斯基指，受俄羅斯攻擊基建設施，數以百萬烏克蘭人將於數天後在停水停電的情況下慶祝聖誕。但烏克蘭人明白，其他國家可以於相對舒適的環境下歡渡聖誕，是基於各國各自長久的奮鬥及勝利，而烏克蘭亦會自行面對己身的獨立及自由之戰並取得勝利。澤連斯基相信，烏克蘭人的信念永不止息，縱使要在炮火下、在黑暗中、在防空洞內渡過節日，烏克蘭人亦會繼續期盼獲勝的時刻。
聖誕節傳統上為感恩的時間，澤連斯基於演說中代表所有烏克蘭人，再次感謝美國對烏克蘭的支持，並感謝美國人向流離失所的烏克蘭人伸出援手。
澤連斯基最後向美國國會送出一面烏克蘭國旗。該旗幟為澤連斯基自巴赫穆特守軍手上獲得，並有眾多士兵的簽名。澤連斯基表示，該旗幟將象徵烏克蘭的勝利，並期望美國諸位國會議員明白，美國未來的選擇將決定數百萬烏克蘭人的命運。眾議院議長佩洛西亦向澤連斯基送出一面當日在國會大樓懸掛的美國國旗作致敬。
澤連斯基演說片段：https://youtu.be/bPfFYvAFlU8
#CSPAN
烏克蘭總統澤連斯基與美國總統拜登會面後，出席美國國會聯席會議向參、眾兩院代表發表演說。澤連斯基於進場時受全場起立鼓掌致意。
澤連斯基先感謝副總統賀錦麗、眾議院議長佩洛西及其他國會議員對烏克蘭的支持，並強調雖然形勢一面倒不利，烏克蘭依然屹立不倒。烏克蘭與美國及歐洲盟友成功圑結各國、共同悍衛自由與國際秩序、強化歐洲獨立自主。故俄羅斯已不能再左右自由世界，西方各國亦應一無所懼。
澤連斯基指，莫斯科政權只能由俄羅斯人民自行擊倒，而烏克蘭則需於戰場上戰勝俄羅斯的軍隊。但俄烏戰爭不只為維護烏克蘭及任何俄羅斯有意入侵的國家的領土完整，或保障其人民的生命、自由及安全。俄烏戰爭的結果將決定人類未來將生活在自由社會或受極權統治。自由與極權的爭鬥不能暫停、延後、或無視，現今社會的緊密聯繫亦注定沒有國家可以獨善其身。澤連斯基深信，憑著烏克蘭人的勇氣及美國、歐洲盟友的決心，明年將是俄烏戰爭的轉捩點，而自由世界將為堅守價值的人民奠定自由及民主不朽的基礎。
澤連斯基表示，前往美國前曾到訪俄烏戰爭前線巴赫穆特（Bakhumt），親眼目睹俄羅斯日夜不停攻擊烏克蘭陣線。但即使俄軍坐擁並動用烏克蘭望塵莫及的軍事力量，烏克蘭軍至今仍堅守當地。澤連斯基形容，俄羅斯戰略野蠻落後，只懂摧毀目之所及的一切。俄軍目前正傾盡全力攻擊烏克蘭，好比納粹德國於1944年聖誕發動突出部之役，放手一搏試圖擊退西方自由世界。但如同美軍當年奮勇作戰，最終戰勝希特拉，烏克蘭軍亦會於今年聖誕堅守陣線，並永遠不會投降。
澤連斯基於演說中感謝美國提供長程火炮等軍事援助，讓烏克蘭可以力拒俄羅斯入侵。但烏克蘭軍需要更多武器方能扭轉局面，並令巴赫穆特保衛戰變成俄烏戰爭中決定性一役，好像美國於薩拉托加戰役徹底改變美國獨立戰爭走向一樣。美國新一輪軍事援助包括的愛國者導彈防空系統，可以保護烏克蘭城市免受俄羅斯以導彈及伊朗製無人機空襲，從而讓烏克蘭軍可以全力投入正面戰場。澤連斯基強調，烏克蘭未曾要求美軍加入戰爭，烏克蘭士兵有能力駕馭美國提供的軍備，包括坦克及戰機等自行作戰。
澤連斯基亦感謝美國提供的財政及經濟援助，並指出美國的付出並不是慈善捐款，而是對全球安全及民主制度的投資。烏克蘭將小心謹慎的使用每一分一毫。
澤連斯基重申，烏克蘭渴望和平，而俄羅斯可以隨時放棄入侵烏克蘭。他與美國總統拜登會面期間，已提出烏克蘭的十點和平談判計劃，並獲得拜登支持。但烏克蘭與盟國戰勝俄羅斯，是重建國際秩序不可或缺的一步，並可以向各有意入侵鄰國的國家釋出強而有力的信息，證明沒有國家可以打破二戰後的國際秩序，以一國之力改變國界及地區現狀。
澤連斯基指，受俄羅斯攻擊基建設施，數以百萬烏克蘭人將於數天後在停水停電的情況下慶祝聖誕。但烏克蘭人明白，其他國家可以於相對舒適的環境下歡渡聖誕，是基於各國各自長久的奮鬥及勝利，而烏克蘭亦會自行面對己身的獨立及自由之戰並取得勝利。澤連斯基相信，烏克蘭人的信念永不止息，縱使要在炮火下、在黑暗中、在防空洞內渡過節日，烏克蘭人亦會繼續期盼獲勝的時刻。
聖誕節傳統上為感恩的時間，澤連斯基於演說中代表所有烏克蘭人，再次感謝美國對烏克蘭的支持，並感謝美國人向流離失所的烏克蘭人伸出援手。
澤連斯基最後向美國國會送出一面烏克蘭國旗。該旗幟為澤連斯基自巴赫穆特守軍手上獲得，並有眾多士兵的簽名。澤連斯基表示，該旗幟將象徵烏克蘭的勝利，並期望美國諸位國會議員明白，美國未來的選擇將決定數百萬烏克蘭人的命運。眾議院議長佩洛西亦向澤連斯基送出一面當日在國會大樓懸掛的美國國旗作致敬。
澤連斯基演說片段：https://youtu.be/bPfFYvAFlU8
#CSPAN
YouTube
Ukrainian President Volodymyr Zelensky Addresses Joint Meeting of Congress
Ukrainian President Volodymyr Zelensky delivers an address before a joint meeting of Congress.https://www.c-span.org/video/?525000-1/ukrainian-president-zele...