0147 #白俄羅斯 #總統大選 #舞弊 #反政府示威 #國際要聞
白俄羅斯官方公佈總統大選結果，顯示現任總統Alexander Lukashenko以80%得票率再次當選。但反對派指是次選舉出現嚴重舞弊，而結果的公佈亦於多個城市觸發示威。
Lukashenko被外界視為「歐洲最後的獨裁者」，在位超過26年，今次亦是其第六次當選總統。唯過去五次選舉皆被認為並非公平、公正、公開的選舉。而今次選舉認受性亦受外界質疑，其中提早投票期的高投票率被視為造票的結果，有關當局亦於投票日前拘捕多名反對派領袖。
結果公佈後，白俄羅斯多個城市出現反政府示威。在首都Minsk，防暴警察以橡膠子彈及震撼彈驅散示威者，亦有記者被防暴警察攻擊。另外，亦有片段顯示，有警察車輛高速衝向示威者，其中一人被撞到後傷重不治，另有十數人受傷。白俄羅斯的互聯網亦於星期日至星期一被中斷。
Lukashenko對白俄羅斯國營新聞機構BelTA表示，不會任由反對派分裂國家，並指示威者受外國勢力操控，而週末互聯網服務中斷亦是外國勢力所為。
反對派總統參選人Svetlana Tikhanovskaya於投票日後要求支持者冷靜，避免衝突並準備長期抗爭。她亦呼籲軍警明白自己亦是人民的一部分，停止使用武力。她亦指自己不會因當局無理拘捕反對派而離開國家，並認為自己實際勝出選舉。
詳細報導：https://www.washingtonpost.com/world/europe/violent-crackdown-on-belarus-protests-follows-disputed-results-showing-lukashenko-reelected/2020/08/10/cc56fb12-d9c2-11ea-a788-2ce86ce81129_story.html
#WashingtonPost
白俄羅斯官方公佈總統大選結果，顯示現任總統Alexander Lukashenko以80%得票率再次當選。但反對派指是次選舉出現嚴重舞弊，而結果的公佈亦於多個城市觸發示威。
Lukashenko被外界視為「歐洲最後的獨裁者」，在位超過26年，今次亦是其第六次當選總統。唯過去五次選舉皆被認為並非公平、公正、公開的選舉。而今次選舉認受性亦受外界質疑，其中提早投票期的高投票率被視為造票的結果，有關當局亦於投票日前拘捕多名反對派領袖。
結果公佈後，白俄羅斯多個城市出現反政府示威。在首都Minsk，防暴警察以橡膠子彈及震撼彈驅散示威者，亦有記者被防暴警察攻擊。另外，亦有片段顯示，有警察車輛高速衝向示威者，其中一人被撞到後傷重不治，另有十數人受傷。白俄羅斯的互聯網亦於星期日至星期一被中斷。
Lukashenko對白俄羅斯國營新聞機構BelTA表示，不會任由反對派分裂國家，並指示威者受外國勢力操控，而週末互聯網服務中斷亦是外國勢力所為。
反對派總統參選人Svetlana Tikhanovskaya於投票日後要求支持者冷靜，避免衝突並準備長期抗爭。她亦呼籲軍警明白自己亦是人民的一部分，停止使用武力。她亦指自己不會因當局無理拘捕反對派而離開國家，並認為自己實際勝出選舉。
詳細報導：https://www.washingtonpost.com/world/europe/violent-crackdown-on-belarus-protests-follows-disputed-results-showing-lukashenko-reelected/2020/08/10/cc56fb12-d9c2-11ea-a788-2ce86ce81129_story.html
#WashingtonPost
0130 #白羅斯 #總統大選 #反政府示威 #國際要聞
於上週未的總統大選後，白羅斯多個城市持續出現反政府示威，其間總統盧卡申科派出維安部隊以武力鎮壓，白俄羅斯互聯網亦中斷多日。
綜合多間媒體報導，白羅斯維安部隊於兩日內已拘捕超過6000人，其中多達200人受傷。維安部隊曾使用催淚彈及震撼彈，並包圍及用警棍毆打示威者，傳媒於採訪時亦被沒有記號的武裝部隊攻擊及拘捕。白俄羅斯內政部亦確認，維安部隊於鎮壓時曾使用實彈自衛。
反對派總統參選人Tikhanovskaya於投票結果公佈後曾到選舉委員會質疑選舉結果，並被扣查超過7小時。她目前已流亡至立陶宛，以換取其早前被捕的競選經理獲釋。
各國亦已就是次事件表態，其中聯合國指當局大規模搜捕明顯有違國際人權標準，歐盟外長亦將於星期五討論白羅斯局勢並將考慮制裁。而中共總書記習近平及俄羅斯總統普京於星期日已祝賀Lukashenko再次當選。
詳細報導：https://www.bbc.com/news/world-europe-53748748
#BBC
於上週未的總統大選後，白羅斯多個城市持續出現反政府示威，其間總統盧卡申科派出維安部隊以武力鎮壓，白俄羅斯互聯網亦中斷多日。
綜合多間媒體報導，白羅斯維安部隊於兩日內已拘捕超過6000人，其中多達200人受傷。維安部隊曾使用催淚彈及震撼彈，並包圍及用警棍毆打示威者，傳媒於採訪時亦被沒有記號的武裝部隊攻擊及拘捕。白俄羅斯內政部亦確認，維安部隊於鎮壓時曾使用實彈自衛。
反對派總統參選人Tikhanovskaya於投票結果公佈後曾到選舉委員會質疑選舉結果，並被扣查超過7小時。她目前已流亡至立陶宛，以換取其早前被捕的競選經理獲釋。
各國亦已就是次事件表態，其中聯合國指當局大規模搜捕明顯有違國際人權標準，歐盟外長亦將於星期五討論白羅斯局勢並將考慮制裁。而中共總書記習近平及俄羅斯總統普京於星期日已祝賀Lukashenko再次當選。
詳細報導：https://www.bbc.com/news/world-europe-53748748
#BBC
BBC News
Belarus election: Police use live fire on protesters in Brest
The interior ministry says officers came under attack as protests erupted for a third night.
0300 #白羅斯 #總統大選 #反政府示威 #國際要聞
白羅斯反政府示威持續第五日，之前總統盧卡申科派出防暴警察OMON以武力鎮壓全國示威，激起民眾不滿及憤怒。
據俄羅斯媒體Lenta報導，民眾於8月11號起，號召主要公司加入罷工，要求總統盧卡申科下台，重新舉行公正的大選，及追究ОМОН部隊此前過度使用武力。直至8月13號為止，兩大國營車廠MAZ及BelAZ已分別決定停止運作及完全罷工，並陸續有其他中型企業加入。其中在MAZ車廠所在城市Zhodino，市長與民眾及工人對話期間，承諾親自到訪示威現場，以確保OMON部隊不會使用過度暴力。
於社交網路上，陸續有現役制服部隊隊員拍攝影片，丟棄所屬部隊制服及徽章到廁所或垃圾桶，以表達自己站於人民前的羞愧。
詳細報導：https://lenta.ru/brief/2020/08/13/maz_i_siloviki/
#Lenta
白羅斯反政府示威持續第五日，之前總統盧卡申科派出防暴警察OMON以武力鎮壓全國示威，激起民眾不滿及憤怒。
據俄羅斯媒體Lenta報導，民眾於8月11號起，號召主要公司加入罷工，要求總統盧卡申科下台，重新舉行公正的大選，及追究ОМОН部隊此前過度使用武力。直至8月13號為止，兩大國營車廠MAZ及BelAZ已分別決定停止運作及完全罷工，並陸續有其他中型企業加入。其中在MAZ車廠所在城市Zhodino，市長與民眾及工人對話期間，承諾親自到訪示威現場，以確保OMON部隊不會使用過度暴力。
於社交網路上，陸續有現役制服部隊隊員拍攝影片，丟棄所屬部隊制服及徽章到廁所或垃圾桶，以表達自己站於人民前的羞愧。
詳細報導：https://lenta.ru/brief/2020/08/13/maz_i_siloviki/
#Lenta
lenta.ru
МАЗ и другие крупные заводы Белоруссии вышли на забастовку
По всей стране люди встают в живые цепи в знак протеста против жестокости силовиков
0137 #泰國 #反政府示威 #綜合報導 #國際要聞
自七月起，泰國爆發多場無領袖反政府示威，針對軍政府打壓政敵、處理經濟不力等。
是次示威被認為是去年泰國第三大黨 — 未來前進黨被下令解散後出現的示威的延續，而一流亡柬埔寨的民運人士於六月無故失蹤則再次激起因武漢肺炎而平息的民憤。近日，部分年輕示威者更將矛頭指向泰王。
泰國的武漢肺炎疫情並不嚴重，但其經濟極度倚賴旅遊業，於全球旅遊停擺下亦受重創。而現任泰王改變王室政策，於2017年宣布將泰國政府管理的王家財產改為泰王私人財產，於泰國經濟困難時仍揮霍無度，於德國一間酒店長期居住。泰王亦一改其父獨立於泰國政治的做法，加強對軍方的控制。兩者皆被認為導致民眾對王室不滿。
唯大不敬於泰國屬刑事罪行，最高可被判處十五年監禁。過去亦有多名批評王室的民運人士無故失蹤，及後屍體於河邊被發現，而其胃部因不明原因被灌滿水泥。
示威者目前已提出三大訴求：修改軍方編寫的憲法、罷免國會並重新舉行大選及停止打壓社運。示威者亦以電影《飢餓遊戲》的手勢宣示其訴求。
因擔心被當局以大不敬罪逮捕，多名學生領袖與同學目前正處於泰國國立法政大學宿舍。該大學亦因1976年維安部隊入內並開槍鎮壓示威而聞名，而泰國人權組織指出，軍方領袖以「不治之症」形容反對派行為，令人擔心歷史重演。
詳細報導1：https://www.nytimes.com/2020/08/13/world/asia/protests-thailand-king-monarchy.amp.html
詳細報導2：https://www.bbc.com/news/world-asia-53589899
#NewYorkTimes
#BBC
自七月起，泰國爆發多場無領袖反政府示威，針對軍政府打壓政敵、處理經濟不力等。
是次示威被認為是去年泰國第三大黨 — 未來前進黨被下令解散後出現的示威的延續，而一流亡柬埔寨的民運人士於六月無故失蹤則再次激起因武漢肺炎而平息的民憤。近日，部分年輕示威者更將矛頭指向泰王。
泰國的武漢肺炎疫情並不嚴重，但其經濟極度倚賴旅遊業，於全球旅遊停擺下亦受重創。而現任泰王改變王室政策，於2017年宣布將泰國政府管理的王家財產改為泰王私人財產，於泰國經濟困難時仍揮霍無度，於德國一間酒店長期居住。泰王亦一改其父獨立於泰國政治的做法，加強對軍方的控制。兩者皆被認為導致民眾對王室不滿。
唯大不敬於泰國屬刑事罪行，最高可被判處十五年監禁。過去亦有多名批評王室的民運人士無故失蹤，及後屍體於河邊被發現，而其胃部因不明原因被灌滿水泥。
示威者目前已提出三大訴求：修改軍方編寫的憲法、罷免國會並重新舉行大選及停止打壓社運。示威者亦以電影《飢餓遊戲》的手勢宣示其訴求。
因擔心被當局以大不敬罪逮捕，多名學生領袖與同學目前正處於泰國國立法政大學宿舍。該大學亦因1976年維安部隊入內並開槍鎮壓示威而聞名，而泰國人權組織指出，軍方領袖以「不治之症」形容反對派行為，令人擔心歷史重演。
詳細報導1：https://www.nytimes.com/2020/08/13/world/asia/protests-thailand-king-monarchy.amp.html
詳細報導2：https://www.bbc.com/news/world-asia-53589899
#NewYorkTimes
#BBC
NY Times
Protests Take On Thai Monarchy, Despite Laws Banning Such Criticism
The rare questioning of Thailand’s royal family comes as student-led demonstrations have gained momentum, testing the government and the boundaries of strict lèse-majesté laws.
1701 #泰國 #反政府示威 #國際要聞
泰國政府於今日以涉嫌煽動叛亂拘捕學生領袖Parit Chiwarak，另有多名運動領袖於本星期因同樣罪名被捕。是次拘捕行動被認為與明日的示威有關，據報學生領袖將號召行動升級。
目前尚未有示威者因大不敬罪被捕，泰國總理Prayuth指顯示政府表現克制，未有打壓示威或拘捕於網上發表反政府言論的人。唯Prayuth亦指示威者行為過激，不獲社會大多數支持，並已下令警察調查所有組織示威的人士。
詳細報導：https://amp.theguardian.com/world/2020/aug/15/thailand-protests-police-arrest-student-activist-for-sedition
#TheGuardian
泰國政府於今日以涉嫌煽動叛亂拘捕學生領袖Parit Chiwarak，另有多名運動領袖於本星期因同樣罪名被捕。是次拘捕行動被認為與明日的示威有關，據報學生領袖將號召行動升級。
目前尚未有示威者因大不敬罪被捕，泰國總理Prayuth指顯示政府表現克制，未有打壓示威或拘捕於網上發表反政府言論的人。唯Prayuth亦指示威者行為過激，不獲社會大多數支持，並已下令警察調查所有組織示威的人士。
詳細報導：https://amp.theguardian.com/world/2020/aug/15/thailand-protests-police-arrest-student-activist-for-sedition
#TheGuardian
the Guardian
Thailand protests: police arrest student activist for sedition
Pro-democracy rallies continue with large event due to be held in Bangkok on Sunday
0626 #白俄羅斯 #白羅斯 #總統大選 #反政府示威 #國際要聞
白羅斯反政府示威進入第八日，本日示威者及親政府人士於全國分別舉行集會。
於首都明斯克，當地時間下午2點，約3萬親政府人士首先於市中心獨立廣場集會。 總統盧卡申科於選舉後首度出席公眾活動，向支持者表示謝意。並詢問支持者「想要得到什麼？自由？抑或改革？」，支持者則回應「什麼都不需要」。他並稱北約已經在白羅斯的邊界磨拳擦掌，若然白羅斯重新舉行選舉，白羅斯作為一個國家可以宣告死亡。關於 OMON部隊的指控，盧卡申科指政府並不負上主要責任，因暴力均由示威者首先挑起。
同一時間，示威者於明斯克英雄城市紀念碑集會，並揮舞白羅斯紅白色舊國旗。集會參加人數約20萬人，打破白羅斯史上示威人數紀錄。示威者及後響應Telegram channel NEXTA號召返回市中心，佔據獨立大道及於獨立廣場再度集會。
除首都明斯克，Grodno、Gomel、 Brest等十多個城市亦有反政府示威，重申總統下台，重新舉行大選及釋放示威政治犯等要求。
詳細報導：https://meduza.io/feature/2020/08/16/na-ulitsy-minska-vyshli-200-tysyach-protivnikov-lukashenko-sam-on-vpervye-za-nedelyu-vystupil-pered-lyudmi-kotoryh-organizovanno-privezli-so-vsey-strany
白羅斯反政府示威進入第八日，本日示威者及親政府人士於全國分別舉行集會。
於首都明斯克，當地時間下午2點，約3萬親政府人士首先於市中心獨立廣場集會。 總統盧卡申科於選舉後首度出席公眾活動，向支持者表示謝意。並詢問支持者「想要得到什麼？自由？抑或改革？」，支持者則回應「什麼都不需要」。他並稱北約已經在白羅斯的邊界磨拳擦掌，若然白羅斯重新舉行選舉，白羅斯作為一個國家可以宣告死亡。關於 OMON部隊的指控，盧卡申科指政府並不負上主要責任，因暴力均由示威者首先挑起。
同一時間，示威者於明斯克英雄城市紀念碑集會，並揮舞白羅斯紅白色舊國旗。集會參加人數約20萬人，打破白羅斯史上示威人數紀錄。示威者及後響應Telegram channel NEXTA號召返回市中心，佔據獨立大道及於獨立廣場再度集會。
除首都明斯克，Grodno、Gomel、 Brest等十多個城市亦有反政府示威，重申總統下台，重新舉行大選及釋放示威政治犯等要求。
詳細報導：https://meduza.io/feature/2020/08/16/na-ulitsy-minska-vyshli-200-tysyach-protivnikov-lukashenko-sam-on-vpervye-za-nedelyu-vystupil-pered-lyudmi-kotoryh-organizovanno-privezli-so-vsey-strany
Meduza
На улицы Минска вышли 200 тысяч противников Лукашенко. Сам он впервые за неделю выступил перед людьми (которых организованно привезли…
В Минске прошла самая массовая акция протеста в истории современной Беларуси. По оценке Tut.by, на нее вышли не менее 200 тысяч человек. Акция началась после обеда возле стелы «Минск — город-герой». Протестующие, среди которых была как молодежь, так и люди…
0012 #泰國 #反政府示威 #大不敬 #國際要聞
據中東半島電視台報導，泰國政府於過去周日的示威後再次拘捕多名反對派人士。
其中歌手及組織「饒舌對抗獨裁」發起人Dechathorn Bamrungmuang因顛覆罪被捕，於周日提出改革泰國皇室的人權律師Arnon Nampa亦因顛覆罪及煽動暴亂被捕。
泰國總理巴育回應事件時強調自己明白學生的訴求，但警告不要牽涉皇室，指自己相信大多數泰國人不會認同要改革皇室。
泰國中學生亦於本星期加入大學生示威，要求保障校園內的學術自由，期間不少人戴上白絲帶以示支持。
詳細報導：https://www.aljazeera.com/news/2020/08/dictatorship-artist-arrested-thailand-200820023116393.html
#Aljazeera
據中東半島電視台報導，泰國政府於過去周日的示威後再次拘捕多名反對派人士。
其中歌手及組織「饒舌對抗獨裁」發起人Dechathorn Bamrungmuang因顛覆罪被捕，於周日提出改革泰國皇室的人權律師Arnon Nampa亦因顛覆罪及煽動暴亂被捕。
泰國總理巴育回應事件時強調自己明白學生的訴求，但警告不要牽涉皇室，指自己相信大多數泰國人不會認同要改革皇室。
泰國中學生亦於本星期加入大學生示威，要求保障校園內的學術自由，期間不少人戴上白絲帶以示支持。
詳細報導：https://www.aljazeera.com/news/2020/08/dictatorship-artist-arrested-thailand-200820023116393.html
#Aljazeera
Aljazeera
'Rap Against Dictatorship' artist arrested in Thailand
A Thai rapper - whose anti-military government music has gone viral - has been arrested, according to a group of human rights lawyers, hours after police re-arrested prominent activist Arnon Nampa for his role in a protest calling for reform of the powerful…
0007 #白羅斯 #罷課 #反政府示威 #國際要聞
白羅斯反政府示威於上月總統大選後未有平息。當地學生於九月一日發起罷課行動，期間與維安部隊發生衝突。
由網上片段可見，蒙面且無記號的維安部隊成員以武力驅散學生，並將多人強行拉上車輛。當地電視台TUT.BY上星期一段新聞片段中亦見到最少八輛裝甲車於首都明斯克行駛。
總統盧卡申科回應全國有過百萬人示威的報導時指，示威者不可能有過百萬，否則他已經下台。
詳細報道：https://amp.cnn.com/cnn/2020/09/02/europe/belarus-protests-minsk-detained-intl/index.html
#CNN
白羅斯反政府示威於上月總統大選後未有平息。當地學生於九月一日發起罷課行動，期間與維安部隊發生衝突。
由網上片段可見，蒙面且無記號的維安部隊成員以武力驅散學生，並將多人強行拉上車輛。當地電視台TUT.BY上星期一段新聞片段中亦見到最少八輛裝甲車於首都明斯克行駛。
總統盧卡申科回應全國有過百萬人示威的報導時指，示威者不可能有過百萬，否則他已經下台。
詳細報道：https://amp.cnn.com/cnn/2020/09/02/europe/belarus-protests-minsk-detained-intl/index.html
#CNN
CNN
Video shows students being dragged away and loaded onto police vans in Minsk
Authorities in Belarus have instigated a harsh crackdown on student protesters after thousands demonstrated against the government Tuesday, according to a local human rights group.
0038 #泰國 #反政府示威 #國際要聞
泰國反政府示威因日前多名社運領袖被捕，近日再次升溫。
泰國政府於昨日拘捕社運領袖Aekachai Hongkangwan及Bunkueanun Paothong 。指兩人星期三對皇家車隊舉三指手勢及叫口號，干犯「以暴力行為損害皇后自由」罪，最高刑罰為終身監禁。泰國反對派政客及法律系教授Piyabutr Saengkanokkul向傳媒表示，其求學時期的法律系教授直接跳過該法例，泰國法院紀錄亦沒有任何相關案例。
事件發生後，數以千計泰國人無視總理巴育「切勿挑戰死神」的威脅，於曼谷集會。泰國警察第一次出動水炮車驅散群眾，但被示威者以傘陣抵擋。目前於曼谷的示威者經已散去。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2020/10/16/world/asia/thailand-protests-bangkok.html
#NewYorkTimes
編按：因未有中文譯名，兩名被捕者控罪「以暴力行為損害皇后自由」罪為本台所譯。如有不足，僅此致歉。
泰國反政府示威因日前多名社運領袖被捕，近日再次升溫。
泰國政府於昨日拘捕社運領袖Aekachai Hongkangwan及Bunkueanun Paothong 。指兩人星期三對皇家車隊舉三指手勢及叫口號，干犯「以暴力行為損害皇后自由」罪，最高刑罰為終身監禁。泰國反對派政客及法律系教授Piyabutr Saengkanokkul向傳媒表示，其求學時期的法律系教授直接跳過該法例，泰國法院紀錄亦沒有任何相關案例。
事件發生後，數以千計泰國人無視總理巴育「切勿挑戰死神」的威脅，於曼谷集會。泰國警察第一次出動水炮車驅散群眾，但被示威者以傘陣抵擋。目前於曼谷的示威者經已散去。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2020/10/16/world/asia/thailand-protests-bangkok.html
#NewYorkTimes
編按：因未有中文譯名，兩名被捕者控罪「以暴力行為損害皇后自由」罪為本台所譯。如有不足，僅此致歉。
NY Times
Thailand Steps Up Response as Antigovernment Protests Escalate
Water cannons were used for the first time to clear protesters off the streets, and two demonstrators face charges that could put them in prison for life.