Volume - 8, Issue - 16 Russian Language.pdf
2.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
✅ Подпольное правительство выложило в интернет брошюру на английском языке о движении гражданского неповиновения в Мьянме.
В сопроводительном тексте говорится:
«Правительство национального единства опубликовало отчет о Движении гражданского неповиновения (CDM), которое сыграло ключевую роль в Весенней революции и является историческим вкладом в дело демократии и мира».
✔️ Ссылка на файл PDF для загрузки:
https://www.mediafire.com/file/lvs3xcoobofnc7d/210916_CDM_Report_edited-signed.pdf/file
Основные разделы брошюры:
➖ Введение в движение гражданского неповиновения Мьянмы,
➖ Народ Мьянмы отвергает военную диктатуру,
➖ CDM – это мирное движение, ставящее цель установления мира и демократии,
➖ Народ Мьянмы требует представительства для «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) и правительства национального единства.
➖ Провальный путч Тамадо.
⬆️ Выше – несколько страниц брошюры.
В сопроводительном тексте говорится:
«Правительство национального единства опубликовало отчет о Движении гражданского неповиновения (CDM), которое сыграло ключевую роль в Весенней революции и является историческим вкладом в дело демократии и мира».
✔️ Ссылка на файл PDF для загрузки:
https://www.mediafire.com/file/lvs3xcoobofnc7d/210916_CDM_Report_edited-signed.pdf/file
Основные разделы брошюры:
➖ Введение в движение гражданского неповиновения Мьянмы,
➖ Народ Мьянмы отвергает военную диктатуру,
➖ CDM – это мирное движение, ставящее цель установления мира и демократии,
➖ Народ Мьянмы требует представительства для «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) и правительства национального единства.
➖ Провальный путч Тамадо.
⬆️ Выше – несколько страниц брошюры.
Кьят упал до исторического минимума, что свидетельствует об отсутствии уверенности в стабильности Мьянмы. Текст Radio Free Asia (США).
Мьянманская валюта достигла рекордно низкого уровня в пятницу, отразив растущую озабоченность по поводу стабильности страны, охваченной гражданскими беспорядками и балансирующей на грани полномасштабной гражданской войны, через почти восемь месяцев после того, как хунта организовала государственный переворот.
Стоимость кьята упала до 2200 за доллар– это самый низкий показатель в истории. 1 февраля, когда военные захватили власть у демократически избранного правительства Мьянмы, доллар стоил 1330 кьят. Стоимость тикаля золота (0,578 унции) взлетела до нового рекорда в 1,9 миллиона кьят по сравнению с 1,3 миллиона в день переворота.
Домохозяйка из крупнейшего города Мьянмы Янгона, которая говорила на условиях анонимности, сообщила, что обесценивание кьята и рост цен на продукты питания серьезно сказываются на повседневной жизни. «В первые несколько месяцев все было не так сложно, но в последнее время стоимость товаров вышла из-под контроля», - сказала она.
По словам домохозяйки, стоимость кофе выросла на 50 процентов, а цены на сгущенное молоко, растительное масло и рис выросли вдвое.
Со Тун, бизнесмен из Янгона, напоминает, что «многие люди столкнулись с трудностями в последние несколько месяцев - многие потеряли работу из-за политической нестабильности и вспышки COVID-19».
«Безработица достаточно высока. У людей нет доходов, но цены на потребительские товары выросли, - сказал он. - Почти все лекарства во время пандемии коронавируса пришлось импортировать и оплачивать в долларах США. Доллар укрепляется, и все стоит дороже».
Потребность в долларах значительно выросла с тех пор, как военные захватили власть после сокращения экспорта и прямых иностранных инвестиций. Санкции США, введенные против хунты, также остановили приток американской валюты в страну.
Центральный банк хунты в период с 3 февраля по 15 сентября продал в общей сложности 144,8 миллиона долларов США в попытках остановить снижение курса кьята по отношению к доллару. Однако, менялы заявляют, что растущее число покупателей иностранной валюты приводит к превышению спроса над предложением.
Центральный банк также издал 3 сентября указ, предписывающий местным банкам продать в течение четырех месяцев по рыночным ценам неиспользуемую ими иностранную валюту тем банкам, которые осуществляют экспортные операции.
Снижение курса кьята и стремительный рост спроса на доллары последовали за отчетом Всемирного банка в конце июля, в котором говорилось, что двойное воздействие военного переворота и пандемии коронавируса может удвоить уровень бедности в Мьянме, и высказывалось предположение о том, что в экономике началась рецессия.
По оценкам Банка, экономика Мьянмы в период с октября 2020 года по сентябрь 2021 года сократится на 18 процентов. Главные причины этого – протесты в стране, отсутствие работников на своих рабочих местах, отключение телекоммуникаций и слабый сектор здравоохранения.
В прошлом месяце группа независимых финансовых экспертов назвала бесхозяйственное управление страной хунтой «катастрофическим» и заявила, что оно может спровоцировать банковский кризис.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/kyat-09172021184904.html
Мьянманская валюта достигла рекордно низкого уровня в пятницу, отразив растущую озабоченность по поводу стабильности страны, охваченной гражданскими беспорядками и балансирующей на грани полномасштабной гражданской войны, через почти восемь месяцев после того, как хунта организовала государственный переворот.
Стоимость кьята упала до 2200 за доллар– это самый низкий показатель в истории. 1 февраля, когда военные захватили власть у демократически избранного правительства Мьянмы, доллар стоил 1330 кьят. Стоимость тикаля золота (0,578 унции) взлетела до нового рекорда в 1,9 миллиона кьят по сравнению с 1,3 миллиона в день переворота.
Домохозяйка из крупнейшего города Мьянмы Янгона, которая говорила на условиях анонимности, сообщила, что обесценивание кьята и рост цен на продукты питания серьезно сказываются на повседневной жизни. «В первые несколько месяцев все было не так сложно, но в последнее время стоимость товаров вышла из-под контроля», - сказала она.
По словам домохозяйки, стоимость кофе выросла на 50 процентов, а цены на сгущенное молоко, растительное масло и рис выросли вдвое.
Со Тун, бизнесмен из Янгона, напоминает, что «многие люди столкнулись с трудностями в последние несколько месяцев - многие потеряли работу из-за политической нестабильности и вспышки COVID-19».
«Безработица достаточно высока. У людей нет доходов, но цены на потребительские товары выросли, - сказал он. - Почти все лекарства во время пандемии коронавируса пришлось импортировать и оплачивать в долларах США. Доллар укрепляется, и все стоит дороже».
Потребность в долларах значительно выросла с тех пор, как военные захватили власть после сокращения экспорта и прямых иностранных инвестиций. Санкции США, введенные против хунты, также остановили приток американской валюты в страну.
Центральный банк хунты в период с 3 февраля по 15 сентября продал в общей сложности 144,8 миллиона долларов США в попытках остановить снижение курса кьята по отношению к доллару. Однако, менялы заявляют, что растущее число покупателей иностранной валюты приводит к превышению спроса над предложением.
Центральный банк также издал 3 сентября указ, предписывающий местным банкам продать в течение четырех месяцев по рыночным ценам неиспользуемую ими иностранную валюту тем банкам, которые осуществляют экспортные операции.
Снижение курса кьята и стремительный рост спроса на доллары последовали за отчетом Всемирного банка в конце июля, в котором говорилось, что двойное воздействие военного переворота и пандемии коронавируса может удвоить уровень бедности в Мьянме, и высказывалось предположение о том, что в экономике началась рецессия.
По оценкам Банка, экономика Мьянмы в период с октября 2020 года по сентябрь 2021 года сократится на 18 процентов. Главные причины этого – протесты в стране, отсутствие работников на своих рабочих местах, отключение телекоммуникаций и слабый сектор здравоохранения.
В прошлом месяце группа независимых финансовых экспертов назвала бесхозяйственное управление страной хунтой «катастрофическим» и заявила, что оно может спровоцировать банковский кризис.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/kyat-09172021184904.html
Radio Free Asia
Kyat Falls to Historic Low, Signaling Lack of Confidence in Myanmar’s Stability
Prices are soaring and experts warn that the junta’s mismanagement could be catastrophic for the country.
Теневое правительство Мьянмы открыло офис в Южной Корее. Это первая миссия, открытая в странах Азии демократически избранными лидерами, которых свергли военные. Текст Nikkei Asian Review.
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Nikkei Asia
Myanmar shadow government sets up office in South Korea
First 'mission' in Asia for democratically elected leaders overthrown by military
Сильные дожди в Багане вызвали затопление части пагод и обрушение их стен.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
volume -8, Issue - 17 Russian Language.pdf
3.5 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
С сегодняшнего дня бесплатная прививка от COVID-19 в рамках государственной кампании по вакцинированию населения распространена на жителей Янгона в возрасте от 55 до 65 лет.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.
✅ Янгон и янгонцы. Попытка показать сегодняшнюю обычную жизнь большого города на фоне известных событий.
https://dragon-naga.livejournal.com/87136.html
https://dragon-naga.livejournal.com/87136.html
Livejournal
Обрезка деревьев по-янгонски
Нынешние власти Мьянмы хотят показать, что они пришли всерьез и надолго, но в век социальных сетей это у них получается не всегда. Сегодняшний Янгон – это город со все еще перекрытой главной площадью около здания мэрии и пагоды Суле, барьерами с колючей проволокой…