#Нюрнбергскийпроцесс #ЗигфридРамлер #перевод #синхронныйперевод #переводчики

Во время конференции «Нюрнбергский процесс: перевод, изменивший судьбы людей» корреспондент журнала «Международная жизнь» поговорил с Ольгой Новицкой, доцентом кафедры перевода и переводоведения английского языка переводческого факультета, заслуженным профессором МГЛУ. «При допросе Геринга американское обвинение пользовалось документами, которые действительно перевел человек, который не очень хорошо знал географию или немецкий язык, поэтому документ, который прокуратура считала доказательством планирования «освобождения Рейнской области», являлся приказом об «очистке [реки] Рейн» — приказом об устранении препятствий для судоходства на случай мобилизации. Там были смехотворные вещи», - рассказала Ольга Новицкая.
https://interaffairs.ru/news/show/27540

#Нюрнбергскийпроцесс #синхронныйперевод #переводчики #перевод

На полях конференции «Нюрнбергский процесс: перевод, изменивший судьбы людей» корреспондент журнала «Международная жизнь» задал несколько вопросов советнику Министра иностранных дел России Алексею Фёдорову, в обязанности которого входит подбор переводчиков для работы в МИД. «Нюрнбергский процесс показал эффективность и неизбежность синхронного перевода на крупнейших международных форумах. Его опыт был использован для создания переводческой службы в ООН, где рабочих языков было больше, чем в Нюрнберге. С тех пор синхронный перевод стал обязательным атрибутом международной организации», - отметил Фёдоров.
https://interaffairs.ru/news/show/27547

#Украина #ВтораяМироваяВойна #национализм #история #НюрнбергскийПроцесс

В ноябре 2019 года Украина вместе с США отказались поддержать резолюцию ООН по борьбе с героизацией нацизма. Как бы в издевку по отношению к этой резолюции, в соответствии с решением Верховной рады, власти украинской столицы намерены в этом году отмечать такие юбилеи: 100 лет Васыля Левковича – коменданта украинской вспомогательной полиции Дубно, организатора еврейских погромов, палача и убийцы, военного преступника; 110 лет Василя Сидора – нацистского коллаборанта, оберцугфюрера 201-го батальона шуцманшафте, участника массовых убийств евреев и поляков, карательных операций против мирного населения в Белоруссии... Узнав об этих мероприятиях, свой протест высказали послы Израиля и Польши на Украине, однако украинский МИД заявил, что «каждый народ и каждое государство самостоятельно определяют и чествуют своих героев».
https://interaffairs.ru/news/show/27733

#НюрнбергскийПроцесс #МузейПобеды #ВтораяМироваяВойна #история

В Музее Победы на Поклонной горе в Москве завершаются последние приготовления к Международному научно-практическому форуму «Уроки Нюрнберга», приуроченному к 75-летию начала Нюрнбергского процесса над нацистскими преступниками. По словам директора Музея Победы Александра Школьника, тема Нюрнбергского процесса и его итогов исключительно актуальна и злободневна. С каждым годом все громче звучат оправдания идеологии нацизма, все чаще предпринимаются попытки распределения ответственности за военные преступления, появляются новые, совершенно не имеющие отношения к историческим реалиям, подходы к определению жертв войны. Всё это входит в общую, более широкую тенденцию пересмотра истории и итогов Второй мировой войны, попыток умалить решающий вклад СССР и Красной Армии в разгром нацизма.
https://interaffairs.ru/news/show/28120

#НюрнбергскийПроцесс #ХайкоМаас #Германия

Об этом глава МИД ФРГ Хайко Маас написал на своей странице в Twitter. «Ровно 75 лет назад начался Нюрнбергский процесс. Здесь люди предстали перед судом за самые ужасные преступления в истории. Но судьи устроили им справедливый суд. Триумф цивилизации над бесчеловечностью», - написал глава немецкого внешнеполитического ведомства...
https://interaffairs.ru/news/show/28170

#НюрнбергскийПроцесс #СергейНарышкин

Современные политики обязаны помнить уроки Нюрнбергского процесса и противодействовать любым попыткам глорификации нацизма и появлению его новых форм. Об этом заявил председатель Российского исторического общества, директор Службы внешней разведки России Сергей Нарышкин в своем открытом интервью, которое он дал российскому информационному агентству ТАСС.
https://interaffairs.ru/news/show/28219

«Самые плохие в мире дела всегда начинаются в Мюнхене, а заканчиваются в Нюрнберге», написал в своей статье военный обозреватель Фонда стратегической культуры Юрий Селиванов. В программе «Что происходит?» журнала «Международная жизнь» он напоминает о том, как гитлеровский путч, произошедший сто лет назад в Мюнхене, вскоре привел фашистов к власти, которые объединили всю континентальную Европу для «натиска на Восток» — «Дранг нах Остен». В развязанной ими Второй Мировой войне их армии были разгромлены, а их главари были осуждены на международном Трибунале в Нюрнберге. В этом году в Мюнхене прошла очередная «Международная конференция по безопасности» с участием лидеров коллективного Запада, на которой звучали воинственные призывы нанести России стратегическое поражение. Неудивительно, что эти заявления вызывают ассоциации с событиями вековой давности. И участникам конференции в Мюнхене не стоит забывать про Нюрнберг… Программу ведет обозреватель журнала Сергей Филатов.
https://interaffairs.ru/news/show/44992

#НАТО #ВтораяМироваяВойна #история #РоссияЕвропа #США #НюрнбергскийПроцесс #Мюнхен