[Durham & Newcastle -《時代革命》放映會 Film Screening of “Revolution of Our Times”]
🙇🏻♀️多謝大家耐心等候。響應發行商的全球放映計劃，《時代革命》終於在英格蘭東北部兩城上映。兩個放映場次將會同步於明天(3月25日晚上8時)正式公開發售，我們會於當刻在各個社交平台公布購票網站，密切留意！
🙇🏻♀️Thank you for your patience. In light of the worldwide release of the documentary "Revolution of Our Times", DSWHK and NSWHK are proud to present two screenings in the two cities of North East England. Both screenings will begin official ticket sale at 8pm tomorrow (25/3). Announcements regarding the ticketing websites will be made on social media by then. Please stay tuned!
📍Durham
日期Date: 4th April, 2022 (Mon)
時間Time: 08:00 P.M. (Doors open at 07:45 P.M.)
地點 Venue: Gala Theatre and Cinema
票價Prices: £15
📍Newcastle
日期Date: 9th April, 2022 (Sat)
時間Time: 05:30 P.M. (Doors open at 05:15 P.M.)
地點 Venue: Tyneside cinema
票價Prices: £14.5
Follow us for screening updates:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom
#standwithhk
#durhamstandswithhk
#newcastlestandswithhk
#revolutionofourtimes
#worldwiderelease
#時代革命
🙇🏻♀️多謝大家耐心等候。響應發行商的全球放映計劃，《時代革命》終於在英格蘭東北部兩城上映。兩個放映場次將會同步於明天(3月25日晚上8時)正式公開發售，我們會於當刻在各個社交平台公布購票網站，密切留意！
🙇🏻♀️Thank you for your patience. In light of the worldwide release of the documentary "Revolution of Our Times", DSWHK and NSWHK are proud to present two screenings in the two cities of North East England. Both screenings will begin official ticket sale at 8pm tomorrow (25/3). Announcements regarding the ticketing websites will be made on social media by then. Please stay tuned!
📍Durham
日期Date: 4th April, 2022 (Mon)
時間Time: 08:00 P.M. (Doors open at 07:45 P.M.)
地點 Venue: Gala Theatre and Cinema
票價Prices: £15
📍Newcastle
日期Date: 9th April, 2022 (Sat)
時間Time: 05:30 P.M. (Doors open at 05:15 P.M.)
地點 Venue: Tyneside cinema
票價Prices: £14.5
Follow us for screening updates:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom
#standwithhk
#durhamstandswithhk
#newcastlestandswithhk
#revolutionofourtimes
#worldwiderelease
#時代革命
[Durham & Newcastle -《時代革命》放映會 Film Screening of “Revolution of Our Times”]
🙇🏻♀️多謝大家耐心等候。響應發行商的全球放映計劃，《時代革命》終於在英格蘭東北部兩城上映。兩個放映場次將會同步於明天(3月25日晚上8時)正式公開發售，我們會於當刻在各個社交平台公布購票網站，密切留意！
🙇🏻♀️Thank you for your patience. In light of the worldwide release of the documentary "Revolution of Our Times", DSWHK and NSWHK are proud to present two screenings in the two cities of North East England. Both screenings will begin official ticket sale at 8pm tomorrow (25/3). Announcements regarding the ticketing websites will be made on social media by then. Please stay tuned!
📍Durham
日期Date: 4th April, 2022 (Mon)
時間Time: 08:00 P.M. (Doors open at 07:45 P.M.)
地點 Venue: Gala Theatre and Cinema
票價Prices: £15
📍Newcastle
日期Date: 9th April, 2022 (Sat)
時間Time: 05:30 P.M. (Doors open at 05:15 P.M.)
地點 Venue: Tyneside cinema
票價Prices: £14.5
註：
*電影語言為廣東話，並設有中英文字幕
*此電影評級為BBFC 15，適合15歲或以上人士觀看
*片長為152分鐘，兩個放映場次並沒開場前廣告，敬請準時入場🙏🏼
* 兩個放映場次於網上購票時將會有額外手續費，門票亦會於戲院售票處發售，交易成功後怒不退換或更改
*DSWHK及NSWHK保留所有最終決定權
Remarks:
*The film is primarily in Cantonese, with both English and subtitles
*The film has obtained BBFC 15 certificate, suitable only for persons of 15 years and over
*The running time of the film is 152 minutes. The 2 screenings will start at the advertised time. Please be punctual.
*Booking fee will be charged for each online transaction. Audiences can also book tickets at the box office of the cinemas. No refunds or changes are allowed once the transactions have been made
*DSWHK & NSWHK reserve all rights to final decisions
🎟 另外，每位入場人士將會獲贈《時代革命》電影海報乙份。兩場放映並不只限於學生及香港人，我們歡迎所有人士入場觀看。我們希望香港人可以邀請英國或者其他族裔的朋友一起觀看，不但讓國際社群可以透過電影清楚了解2019年香港的社會運動，更讓世界看到香港人對自由的追求。
《時代革命》見證著香港的變遷，更是一套屬於香港人的電影。我們會於放映會完結後公布財務報告，並將所有收益扣除成本後會捐結以服務香港人為主的機構。
🎟In addition, each entrant will receive an official film poster of "Revolution of the Times". The two screenings are not limited to students or Hongkongers. We hope that Hongkongers can invite their international friends to the screenings so that the international community can understand more about Hong Kong’s 2019 movement and Hongkongers' determination to strive for freedom.
"Revolution of Our Times" witnesses the evolution of Hong Kong and it is a film that belongs to Hongkongers. All proceeds go to organisations that serve Hongkongers. We will release a financial report after the screenings.
#fightforfreedom
#standwithhk
#durhamstandswithhk
#newcastlestandswithhk
#revolutionofourtimes
#worldwiderelease
#時代革命
🙇🏻♀️多謝大家耐心等候。響應發行商的全球放映計劃，《時代革命》終於在英格蘭東北部兩城上映。兩個放映場次將會同步於明天(3月25日晚上8時)正式公開發售，我們會於當刻在各個社交平台公布購票網站，密切留意！
🙇🏻♀️Thank you for your patience. In light of the worldwide release of the documentary "Revolution of Our Times", DSWHK and NSWHK are proud to present two screenings in the two cities of North East England. Both screenings will begin official ticket sale at 8pm tomorrow (25/3). Announcements regarding the ticketing websites will be made on social media by then. Please stay tuned!
📍Durham
日期Date: 4th April, 2022 (Mon)
時間Time: 08:00 P.M. (Doors open at 07:45 P.M.)
地點 Venue: Gala Theatre and Cinema
票價Prices: £15
📍Newcastle
日期Date: 9th April, 2022 (Sat)
時間Time: 05:30 P.M. (Doors open at 05:15 P.M.)
地點 Venue: Tyneside cinema
票價Prices: £14.5
註：
*電影語言為廣東話，並設有中英文字幕
*此電影評級為BBFC 15，適合15歲或以上人士觀看
*片長為152分鐘，兩個放映場次並沒開場前廣告，敬請準時入場🙏🏼
* 兩個放映場次於網上購票時將會有額外手續費，門票亦會於戲院售票處發售，交易成功後怒不退換或更改
*DSWHK及NSWHK保留所有最終決定權
Remarks:
*The film is primarily in Cantonese, with both English and subtitles
*The film has obtained BBFC 15 certificate, suitable only for persons of 15 years and over
*The running time of the film is 152 minutes. The 2 screenings will start at the advertised time. Please be punctual.
*Booking fee will be charged for each online transaction. Audiences can also book tickets at the box office of the cinemas. No refunds or changes are allowed once the transactions have been made
*DSWHK & NSWHK reserve all rights to final decisions
🎟 另外，每位入場人士將會獲贈《時代革命》電影海報乙份。兩場放映並不只限於學生及香港人，我們歡迎所有人士入場觀看。我們希望香港人可以邀請英國或者其他族裔的朋友一起觀看，不但讓國際社群可以透過電影清楚了解2019年香港的社會運動，更讓世界看到香港人對自由的追求。
《時代革命》見證著香港的變遷，更是一套屬於香港人的電影。我們會於放映會完結後公布財務報告，並將所有收益扣除成本後會捐結以服務香港人為主的機構。
🎟In addition, each entrant will receive an official film poster of "Revolution of the Times". The two screenings are not limited to students or Hongkongers. We hope that Hongkongers can invite their international friends to the screenings so that the international community can understand more about Hong Kong’s 2019 movement and Hongkongers' determination to strive for freedom.
"Revolution of Our Times" witnesses the evolution of Hong Kong and it is a film that belongs to Hongkongers. All proceeds go to organisations that serve Hongkongers. We will release a financial report after the screenings.
#fightforfreedom
#standwithhk
#durhamstandswithhk
#newcastlestandswithhk
#revolutionofourtimes
#worldwiderelease
#時代革命
[Durham - 《時代革命》放映會 ]
購票：https://galadurham.co.uk/book-online-cinema/?EventInstanceId=671802
//為何這部電影值得觀看？
//why is this film worth watching？
2019 年的社會運動是由一項允許政府將犯罪嫌疑人引渡到中國的擬議法案所引發的。當中超過一萬人被捕，最小的只有12歲，罪名包括參與暴動和非法集結等，而他們亦有些曾經被警察威脅和毆打。
這部紀錄片不但宏觀地記錄了整場抗爭運動，更走進抗爭現場，近距離追訪不同前線人物的故事。然而，這電影卻因港共政府的審查而不能在香港公開放映。2021年，該片獲選為法國康城電影節的特別放映，以及榮獲台灣金馬獎最佳紀錄片。
🎟此放映為響應片商的全球同步放映計劃，同時亦是第一部在Durham放映的香港紀錄片。門票數量有限！懇請支持在英香港學生及地區組織！
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
購票：https://galadurham.co.uk/book-online-cinema/?EventInstanceId=671802
//為何這部電影值得觀看？
//why is this film worth watching？
2019 年的社會運動是由一項允許政府將犯罪嫌疑人引渡到中國的擬議法案所引發的。當中超過一萬人被捕，最小的只有12歲，罪名包括參與暴動和非法集結等，而他們亦有些曾經被警察威脅和毆打。
這部紀錄片不但宏觀地記錄了整場抗爭運動，更走進抗爭現場，近距離追訪不同前線人物的故事。然而，這電影卻因港共政府的審查而不能在香港公開放映。2021年，該片獲選為法國康城電影節的特別放映，以及榮獲台灣金馬獎最佳紀錄片。
🎟此放映為響應片商的全球同步放映計劃，同時亦是第一部在Durham放映的香港紀錄片。門票數量有限！懇請支持在英香港學生及地區組織！
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
[Durham - 《時代革命》放映會 Film Screening of “Revolution of Our Times”]
Ticketing: https://galadurham.co.uk/book-online-cinema/?EventInstanceId=671802
📽導演及台灣總統蔡英文的話
📽Statements from the Director and Taiwan President Tsai
周導演認為：「片中受訪者，有些失去聯絡，有些流亡海外，有些在監獄服刑。香港人付出很大， 作為導演的我，承受風險，紀錄抗爭，是為責任。」
台灣作為球第一個院線上映的國家，自二月尾全台公映後，已錄得超過2000萬（台幣）票房。台灣總統蔡英更表示：「在威權主義擴張的時代，我們更需要看見人民捍衛民主的堅定與勇敢。」
在4月1至10號，《時代革命》將會進行全球放映，Durham亦是其中一個參與城市。電影及後亦會在英國全國公映，希望大家能夠支持這套紀錄了香港變遷的紀錄片，繼續邀請不同國家及族裔的朋友一同入場觀看。
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
Ticketing: https://galadurham.co.uk/book-online-cinema/?EventInstanceId=671802
📽導演及台灣總統蔡英文的話
📽Statements from the Director and Taiwan President Tsai
周導演認為：「片中受訪者，有些失去聯絡，有些流亡海外，有些在監獄服刑。香港人付出很大， 作為導演的我，承受風險，紀錄抗爭，是為責任。」
台灣作為球第一個院線上映的國家，自二月尾全台公映後，已錄得超過2000萬（台幣）票房。台灣總統蔡英更表示：「在威權主義擴張的時代，我們更需要看見人民捍衛民主的堅定與勇敢。」
在4月1至10號，《時代革命》將會進行全球放映，Durham亦是其中一個參與城市。電影及後亦會在英國全國公映，希望大家能夠支持這套紀錄了香港變遷的紀錄片，繼續邀請不同國家及族裔的朋友一同入場觀看。
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
[Durham - 《時代革命》放映會 Film Screening of “Revolution of Our Times” ]
門票售罄‼️All Tickets Sold Out‼️
經戲院票務部門確認，是次放映原先發售的過百張的門票及昨日跟戲院要求加開十張的門票已在數日內全部售出 。DSWHK在此感謝所有購票人士，各在英港人單位及地區團體，以及Durham本地團體的支持及宣傳協助。🙇🏻♀️
相對英國其他城市，Durham只是位於英格蘭東北部地區的一個較細城鎮，僅有在大學讀書的香港學生及少量BNO港人。因此，除了讓香港人進場觀看外，我們更希望透過《時革》電影連結本地社群，增強在英港人社區網絡。開售至今，我們積極聯絡Durham不同的本地團體，並有幸得到各個社區組織、慈善機構及獨立書店等協助宣傳，讓放映會這消息能夠傳遞到本地人，並讓他們也能透過這電影了解香港所發生的事。
再次衷心感謝所有人士購票支持是次放映會及《時革》這部屬於香港人的電影。DSWHK跟NSWHK聯絡後，初步預計兩場放映在扣除成本後將會有盈餘。我們將一如以往舉辦活動非牟利的初心，全數捐給慈善機構，並希望其他舉辦放映會的團體一同仿效。
🟡不是時代選中了我們，是我們選擇改變時代。
4月4日，戲院見！
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
門票售罄‼️All Tickets Sold Out‼️
經戲院票務部門確認，是次放映原先發售的過百張的門票及昨日跟戲院要求加開十張的門票已在數日內全部售出 。DSWHK在此感謝所有購票人士，各在英港人單位及地區團體，以及Durham本地團體的支持及宣傳協助。🙇🏻♀️
相對英國其他城市，Durham只是位於英格蘭東北部地區的一個較細城鎮，僅有在大學讀書的香港學生及少量BNO港人。因此，除了讓香港人進場觀看外，我們更希望透過《時革》電影連結本地社群，增強在英港人社區網絡。開售至今，我們積極聯絡Durham不同的本地團體，並有幸得到各個社區組織、慈善機構及獨立書店等協助宣傳，讓放映會這消息能夠傳遞到本地人，並讓他們也能透過這電影了解香港所發生的事。
再次衷心感謝所有人士購票支持是次放映會及《時革》這部屬於香港人的電影。DSWHK跟NSWHK聯絡後，初步預計兩場放映在扣除成本後將會有盈餘。我們將一如以往舉辦活動非牟利的初心，全數捐給慈善機構，並希望其他舉辦放映會的團體一同仿效。
🟡不是時代選中了我們，是我們選擇改變時代。
4月4日，戲院見！
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
[04-04-2022 Durham - 《時代革命》放映會 Film Screening of “Revolution of Our Times” ]
感謝大家參與由DSWHK主辦的《時代革命》放映會，近140個座位全院滿座。此放映亦是第一套在Durham戲院大銀幕放映的香港紀錄片，希望大家滿意我們的安排。如有不足，請見諒。
同時亦非常感謝杜倫大學社會學系助理教授江博士撥冗出席是次放映會作嘉賓，並向在場人士分享有關港人移英背後的原因及他們最新現況，以及Newcastle Stands with Hong Kong 的支持及協助。
《時代革命》將會陸續進行全國公映，Durham Odeon Luxe將會於4月12號放映，而Newcastle亦會明天開始分別在Everyman、Cineworld 和Odeon Silverlink至少有四場放映，早前未能購票的觀眾可考慮這些公映場次。
Follow Us:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
感謝大家參與由DSWHK主辦的《時代革命》放映會，近140個座位全院滿座。此放映亦是第一套在Durham戲院大銀幕放映的香港紀錄片，希望大家滿意我們的安排。如有不足，請見諒。
同時亦非常感謝杜倫大學社會學系助理教授江博士撥冗出席是次放映會作嘉賓，並向在場人士分享有關港人移英背後的原因及他們最新現況，以及Newcastle Stands with Hong Kong 的支持及協助。
《時代革命》將會陸續進行全國公映，Durham Odeon Luxe將會於4月12號放映，而Newcastle亦會明天開始分別在Everyman、Cineworld 和Odeon Silverlink至少有四場放映，早前未能購票的觀眾可考慮這些公映場次。
Follow Us:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
[Durham & Newcastle - 《時代革命》放映會財務報告Financial Report of the Film Screenings of “Revolution of Our Times” ]
由於《時代革命》在Durham 及 Newcastle的兩場放映會均採用戲院的售票系統，故我們需待戲院方面核對清楚票房收入後才能收到款項，以致我們需要較長時間處理帳目及準備財務報告。🙇🏻♀️
是次放映活動錄得£226.24盈餘，已全數捐贈給受惠機構Hong Kong Watch。HKW為一個監察香港人權狀況的非政府組織，其總部設於英國，亦是第一個在香港境外的組織被國安處發信警告。
另外，Durham 及Newcastle兩個城市的距離非常接近，故我們籌備放映會開初決定緊密合作及共享資源，以節省開支，所以也共同發佈是次的財務報告。如有任何疑問，歡迎聯絡我們。
Follow Us:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #newcastlestandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步
由於《時代革命》在Durham 及 Newcastle的兩場放映會均採用戲院的售票系統，故我們需待戲院方面核對清楚票房收入後才能收到款項，以致我們需要較長時間處理帳目及準備財務報告。🙇🏻♀️
是次放映活動錄得£226.24盈餘，已全數捐贈給受惠機構Hong Kong Watch。HKW為一個監察香港人權狀況的非政府組織，其總部設於英國，亦是第一個在香港境外的組織被國安處發信警告。
另外，Durham 及Newcastle兩個城市的距離非常接近，故我們籌備放映會開初決定緊密合作及共享資源，以節省開支，所以也共同發佈是次的財務報告。如有任何疑問，歡迎聯絡我們。
Follow Us:
https://linktr.ee/durhamstandswithhk
#fightforfreedom #standwithhk
#durhamstandswithhk #newcastlestandswithhk #revolutionofourtimes #worldwiderelease
#時代革命 #全球同步