Forwarded from Wing 2024
署名"Your servant"呀，好難唔愛佢
今日係英女王登基七十周年正日，佢向英國同英聯邦子民發咗一封感謝信，雖然重點係感激大家多年黎對佢嘅支持同關愛，但一如事頭婆嘅一貫風格，加上佢呢個年紀响呢個特別嘅日子，自然包含重要訊息。
英女王話聽日（2月6號）就係登基七十周年，就算過咗咁多年，都仍然記掛住因為先王喬治六世過身，自己先會登位。從1947年開始，响呢個日子再一次能夠向大家承諾終生為大家服務，英女王表示榮幸。
明明1952年先正式登基，點解會提到喬治六世過身嘅1947年？呢其短短嘅呢一句，係要印證返1947年，當時仲係伊利沙伯公主嘅英女王同父母出訪南非，响21歲生日响電台演講當中（以未來王位繼承人身份）對所有子民作出嘅承諾嘅一段，同時呢個亦都再一次暗示自己唔會因為年老而退位。
"I declare before you all that my whole life whether it be long or short shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong."
「我正式向各位宣布，不論自己嘅壽命長或短，都會為大家同皇室服務，奉獻一生。」
信中最重要嘅就係交代當查里斯成為國王嘅那一天，英女王誠心希望Camilla會以國王配偶，王后身份繼續履行皇室嘅職務，英女王話「知道」國民將來會好似支持自己咁支持佢兩個（"I know you will give him and his wife Camilla the same support that you have given me"）。
其實最勁就係英女王簽名（Elizaabeth R）之前嗰兩個字，係自稱"Your Servant"（你們的公僕上）...
喂呀，唔知大家點諗，剩係呢兩個親筆字，我本人就已經被英女王感動咗。
#LongLiveTheQueen
#PlatinumJubilee
https://www.facebook.com/100044350513079/posts/488435119311501/
今日係英女王登基七十周年正日，佢向英國同英聯邦子民發咗一封感謝信，雖然重點係感激大家多年黎對佢嘅支持同關愛，但一如事頭婆嘅一貫風格，加上佢呢個年紀响呢個特別嘅日子，自然包含重要訊息。
英女王話聽日（2月6號）就係登基七十周年，就算過咗咁多年，都仍然記掛住因為先王喬治六世過身，自己先會登位。從1947年開始，响呢個日子再一次能夠向大家承諾終生為大家服務，英女王表示榮幸。
明明1952年先正式登基，點解會提到喬治六世過身嘅1947年？呢其短短嘅呢一句，係要印證返1947年，當時仲係伊利沙伯公主嘅英女王同父母出訪南非，响21歲生日响電台演講當中（以未來王位繼承人身份）對所有子民作出嘅承諾嘅一段，同時呢個亦都再一次暗示自己唔會因為年老而退位。
"I declare before you all that my whole life whether it be long or short shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong."
「我正式向各位宣布，不論自己嘅壽命長或短，都會為大家同皇室服務，奉獻一生。」
信中最重要嘅就係交代當查里斯成為國王嘅那一天，英女王誠心希望Camilla會以國王配偶，王后身份繼續履行皇室嘅職務，英女王話「知道」國民將來會好似支持自己咁支持佢兩個（"I know you will give him and his wife Camilla the same support that you have given me"）。
其實最勁就係英女王簽名（Elizaabeth R）之前嗰兩個字，係自稱"Your Servant"（你們的公僕上）...
喂呀，唔知大家點諗，剩係呢兩個親筆字，我本人就已經被英女王感動咗。
#LongLiveTheQueen
#PlatinumJubilee
https://www.facebook.com/100044350513079/posts/488435119311501/