Forwarded from 列斯手足連線 - 🔅公海頻道🔅
藝術及文獻展覽【帶著雨傘和尊嚴走來的十年】
Art & Documentation Exhibition 【A Decade with Umbrella Revolution and Dignity】
2024年，是具有特殊意義的年份，迎來了香港雨傘革命和烏克蘭尊嚴革命的十周年紀念。這兩場革命不僅深刻地改變了兩個民族的命運，也在全球引發了對民主自由追求的重新思考與學習。
2014年，雨傘對於香港人來說不再只是用來擋風雨及遮陽光，而是用來抵禦警察的子彈及胡椒噴霧，從此雨傘對香港人的意義有了翻天地覆地的改變。
2014年，烏克蘭人民經歷了總統亞努科維奇背信棄義，向俄羅斯投誠，將人民的長遠利益置之不顧，激起了民眾群起反抗，為他們的民族尊嚴奮戰到底。
我們聯同香港、英國及烏克蘭藝術家一同參與，誠意邀請大家蒞臨這次展覽，重溫這些撼動人心的時刻，繼續為所珍視的價值而努力，實踐未來更多可能性。
2024 marks the tenth anniversary of Hong Kong Umbrella Revolution and the Ukrainian Revolution of Dignity. These two revolutions have profoundly changed the destinies of both nations and prompted global introspection on the pursuit of democracy and freedom.
In 2014, umbrellas for Hongkongers transformed from simple tools for shielding from the rain and sun to a symbol of resistance against police bullets and pepper spray.
In 2014, Ukrainians protested against President Yanukovych, who bowed to Russia and betrayed the interests of the people. This movement sparked widespread resistance and a fight for national dignity.
Artists from Hong Kong, the UK, and Ukraine participate in this exhibition. Visitors will relive the pivotal moments of Hong Kong Umbrella Revolution and Ukraine Revolution of Dignity. As we continue to strive for the steadfast values we cherish, we look to the future for more possibilities.
日期 Date : 3-11 August 2024
時間 Time : Weekdays 12pm - 6pm; Weekends 10am - 6pm (免費入場 Free Admission)
地點 Venue : 思家士多 Asgard Groceries (Unit B Stamford New Road, Altrincham, WA14 1BD)
開幕日 Opening : 3 Aug 2024 at 2pm
特別嘉賓致辭、音樂表演、甜品供應 Special Guest Speech, Musician Performance, Dessert
更多詳情，敬請留意後續宣傳 More details are upcoming
策展人 Curators : 張嘉莉 Clara Cheung and AK852
合辦 Co-Organised by:
@mcrstandswithua
@womenfight4ua
@bonhamtreeaid
@asgard.groceries
@freedomcard_uk
@traffordhkers
@rewater_sheffield
@ngodeiorg
@manchesterstandswithhongkong
@hongkongers_in_leeds
特別鳴謝 : 所有犧牲了、付出了及仍在堅持的香港人及烏克蘭人
Special thanks to all Hongkongers and Ukrainians who have sacrificed, given away and not given up.
#art #exhibition #manchester #altrincham #hongkong #ukraine #umbrellarevolution #dignityrevolution #maidenrevolution #euromaiden
Art & Documentation Exhibition 【A Decade with Umbrella Revolution and Dignity】
2024年，是具有特殊意義的年份，迎來了香港雨傘革命和烏克蘭尊嚴革命的十周年紀念。這兩場革命不僅深刻地改變了兩個民族的命運，也在全球引發了對民主自由追求的重新思考與學習。
2014年，雨傘對於香港人來說不再只是用來擋風雨及遮陽光，而是用來抵禦警察的子彈及胡椒噴霧，從此雨傘對香港人的意義有了翻天地覆地的改變。
2014年，烏克蘭人民經歷了總統亞努科維奇背信棄義，向俄羅斯投誠，將人民的長遠利益置之不顧，激起了民眾群起反抗，為他們的民族尊嚴奮戰到底。
我們聯同香港、英國及烏克蘭藝術家一同參與，誠意邀請大家蒞臨這次展覽，重溫這些撼動人心的時刻，繼續為所珍視的價值而努力，實踐未來更多可能性。
2024 marks the tenth anniversary of Hong Kong Umbrella Revolution and the Ukrainian Revolution of Dignity. These two revolutions have profoundly changed the destinies of both nations and prompted global introspection on the pursuit of democracy and freedom.
In 2014, umbrellas for Hongkongers transformed from simple tools for shielding from the rain and sun to a symbol of resistance against police bullets and pepper spray.
In 2014, Ukrainians protested against President Yanukovych, who bowed to Russia and betrayed the interests of the people. This movement sparked widespread resistance and a fight for national dignity.
Artists from Hong Kong, the UK, and Ukraine participate in this exhibition. Visitors will relive the pivotal moments of Hong Kong Umbrella Revolution and Ukraine Revolution of Dignity. As we continue to strive for the steadfast values we cherish, we look to the future for more possibilities.
日期 Date : 3-11 August 2024
時間 Time : Weekdays 12pm - 6pm; Weekends 10am - 6pm (免費入場 Free Admission)
地點 Venue : 思家士多 Asgard Groceries (Unit B Stamford New Road, Altrincham, WA14 1BD)
開幕日 Opening : 3 Aug 2024 at 2pm
特別嘉賓致辭、音樂表演、甜品供應 Special Guest Speech, Musician Performance, Dessert
更多詳情，敬請留意後續宣傳 More details are upcoming
策展人 Curators : 張嘉莉 Clara Cheung and AK852
合辦 Co-Organised by:
@mcrstandswithua
@womenfight4ua
@bonhamtreeaid
@asgard.groceries
@freedomcard_uk
@traffordhkers
@rewater_sheffield
@ngodeiorg
@manchesterstandswithhongkong
@hongkongers_in_leeds
特別鳴謝 : 所有犧牲了、付出了及仍在堅持的香港人及烏克蘭人
Special thanks to all Hongkongers and Ukrainians who have sacrificed, given away and not given up.
#art #exhibition #manchester #altrincham #hongkong #ukraine #umbrellarevolution #dignityrevolution #maidenrevolution #euromaiden
引自 fb.com/100063634237987/posts/1086973056767159 IG @hkaaberk :
10/11 傘運十年《亂世備忘》栢克萊放映 Yellowing @ Berkeley 🇺🇸
2014 年於香港發生的雨傘運動，由年輕人主導策動：一呼百應之下，萬人佔領街道，以公民抗命的方式爭取民主普選。由此，從香港到全世界，雨傘運動可說是改變了我們看待香港前途的方式。脫離議論式的訪談評論，陳梓桓導演的《亂世備忘》沒有知名權威人士的斷言，而以最貼近活動當時的紀錄，為雨傘運動留下仔細的與緊貼運動發展的備忘錄。《亂世備忘》為2016金馬獎紀錄片提名作品，在日本山形國際紀錄片展獲得小川伸介賞，並入圍奧斯卡最佳紀錄片初選。
在雨傘革命十年之際，柏克萊加州大學香港事務組織將《亂世備忘》帶到三藩市灣區，邀請各位一起回顧這段屬於香港人的歷史。與此同時，我們榮幸邀請到特別嘉賓作映後分享。
=====================================
Screening Details 放映詳情
🗓️ Fri 10/11 | 7:00 PM (Doors open at 6:30 PM 開始入場)
📍 Location released in email after RSVP (報名後於電郵通知）
🔊 Cantonese with Chinese & English subtitles
🎟 Pay in advance 預支:
Students 學生: $4
General 一般價: $5
Pay at door 現場: $8
🅿️ Parking/Transportation Tips on second page!
RSVP 報名表: https://tinyurl.com/yellowingatberkeley (link in bio, 連結於主頁下方)
Guest Speaker 嘉賓: Find out at the screening!
#yellowing #亂世備忘 #UmbrellaRevolution #雨傘革命 #雨傘運動 #雨傘 #傘運 #傘運十年 #HK #HongKong #HumanRights #Documentary #金馬獎 #GoldenHorseAward
10/11 傘運十年《亂世備忘》栢克萊放映 Yellowing @ Berkeley 🇺🇸
2014 年於香港發生的雨傘運動，由年輕人主導策動：一呼百應之下，萬人佔領街道，以公民抗命的方式爭取民主普選。由此，從香港到全世界，雨傘運動可說是改變了我們看待香港前途的方式。脫離議論式的訪談評論，陳梓桓導演的《亂世備忘》沒有知名權威人士的斷言，而以最貼近活動當時的紀錄，為雨傘運動留下仔細的與緊貼運動發展的備忘錄。《亂世備忘》為2016金馬獎紀錄片提名作品，在日本山形國際紀錄片展獲得小川伸介賞，並入圍奧斯卡最佳紀錄片初選。
在雨傘革命十年之際，柏克萊加州大學香港事務組織將《亂世備忘》帶到三藩市灣區，邀請各位一起回顧這段屬於香港人的歷史。與此同時，我們榮幸邀請到特別嘉賓作映後分享。
=====================================
Screening Details 放映詳情
🗓️ Fri 10/11 | 7:00 PM (Doors open at 6:30 PM 開始入場)
📍 Location released in email after RSVP (報名後於電郵通知）
🔊 Cantonese with Chinese & English subtitles
🎟 Pay in advance 預支:
Students 學生: $4
General 一般價: $5
Pay at door 現場: $8
🅿️ Parking/Transportation Tips on second page!
RSVP 報名表: https://tinyurl.com/yellowingatberkeley (link in bio, 連結於主頁下方)
Guest Speaker 嘉賓: Find out at the screening!
#yellowing #亂世備忘 #UmbrellaRevolution #雨傘革命 #雨傘運動 #雨傘 #傘運 #傘運十年 #HK #HongKong #HumanRights #Documentary #金馬獎 #GoldenHorseAward