【棱角博客：馮睎乾十三維度 -「香港李劇院」與「Entertainment Theatre」】
報導節錄：
香港中央圖書館舉辦的「家國情懷——宋慶齡生平展」，日前已經閉幕，有什麼家国情懷我不清楚，但這兩天看到網友Linda Pun女士的帖文，才知道展覽文字的中英翻譯，簡直可用「慘不忍睹」形容。其中一個災難級錯誤見本文附圖（由網友提供），你數到多少個錯嗎？
一、左上角「香港李劇院」，聞所未聞，完全是虛構的名字；
二、括號內的「利舞臺戲院」，英文是「Lee Theatre」，不是「Lyric Theatre」；
三、今天英皇戲院的英文名是「Emperor Cinemas」，並非子虛烏有的「Imperial Theatre」（從前的新京都戲院則叫「New Imperial Theatre」）；
四、昔日娛樂戲院（中環娛樂行前身）的英文名是「King's Theatre」，從來不是「Entertainment Theatre」。
四個中英文翻譯，居然可以全軍覆沒，也不能不說是驚人的成就。
全文：https://points-media.com/l026
-------------


支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：
points-media.com/supports
報料、投稿：
info@points-media.com
緊貼《棱角 The Points》，24小時零死角：
Facebook @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter @points_global | Youtube @thepointsglobal