#沙田裁判法院第七庭
#李志豪裁判官
#審訊 [1/1] #英語審訊
#1113沙田
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
0945開庭
被告不認罪
另外代表律師透露被告身體抱恙
控方證人列表原有2名證人，但只會傳召當中PW2，更新證人列表共有3名控方警察證人。
辯方表示被告會作供，另外有1名專家證人及1名品格證人。
0950押後20分鐘，以供控方檢視昨天收到的辯方專家報告。
1017開庭
控方宣讀65c承認事實：
P1 錄影會面記錄
P2 P1之謄本（中）
P2a P2之英文翻譯
被告沒有刑事定罪紀錄。
1021
傳召證人PC24530 徐德華(音)
現隸屬香港島衝鋒隊
案發時隸屬PTU Z4小隊，確認當日有當值
1038辯方盤問PW1
1138早休至1200
#李志豪裁判官
#審訊 [1/1] #英語審訊
#1113沙田
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
0945開庭
被告不認罪
另外代表律師透露被告身體抱恙
控方證人列表原有2名證人，但只會傳召當中PW2，更新證人列表共有3名控方警察證人。
辯方表示被告會作供，另外有1名專家證人及1名品格證人。
0950押後20分鐘，以供控方檢視昨天收到的辯方專家報告。
1017開庭
控方宣讀65c承認事實：
P1 錄影會面記錄
P2 P1之謄本（中）
P2a P2之英文翻譯
被告沒有刑事定罪紀錄。
1021
傳召證人PC24530 徐德華(音)
現隸屬香港島衝鋒隊
案發時隸屬PTU Z4小隊，確認當日有當值
1038辯方盤問PW1
1138早休至1200
#屯門裁判法院第六庭
#李志豪裁判官
#裁決 #英語審訊
#1113沙田 #襲警
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
‼️罪名不成立‼️
以下為法庭簡易裁決：(真係好簡)
被告無案底。考慮案件時主要依賴控方證人PW1。
PW1指控清理路障時，有舊磚喺佢附近「降落」，所以褪後。(PW1 alleged while clearing the road, a brick landed near him. So he stepped back)
被告選擇不自辯(Defendant did not testify)，而傳召了一名舊同學，舊同學對被告給予很好的評價。(she went to school with the defendant and spoke highly of her)
證物方面
本案的證物處理比較直接了當。
(Rather straight forward case)
又參考過控辯雙方的陳詞後，發覺對控方案情不利？(Considered the submissions made by both counsels.......... however, did not help the prosecution)
法庭主要考量三點
① 對與被告之間距離嘅估算
究竟係10米抑或7-8米？為何會隨時間而改變，但又淨係上庭作供時方提及
(why would it change by time, but only change in court...)
②磚塊的尺寸
上庭作供時陳述到縮小至一半大小
(has became 1/2 of the size)
但唔確認確實尺寸，只作估算係完全冇問題的，唔期望證人能指出鋪在香港一般行人路上的磚塊尺寸
(if not certain about it, it’s perfectly fine to estimate... do not expect to tell the size of ordinary brick on pavements in HK)
③證供上的改變
證人一星期前回憶案發經過時，諗到細節上與較早前證供有出入。若想作出更真確證供，應再撰寫一份新證供，而證人並沒有咁做。(if want to be accurate... should make another statement to correct it by meantime... but disregarded it)
法庭認為控方無法舉證至毫無合理疑點，故判罪名不成立。
證物可歸還被告，辯方律師笑言磚頭對被告無用，可給予法庭存檔。
辯方作出訟費申請，控方以被告當時沒有立即遵從警方勸喻離開屬自招嫌疑拒絕。法庭最後批准辯方訟費申請。
#李志豪裁判官
#裁決 #英語審訊
#1113沙田 #襲警
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
‼️罪名不成立‼️
以下為法庭簡易裁決：(真係好簡)
被告無案底。考慮案件時主要依賴控方證人PW1。
PW1指控清理路障時，有舊磚喺佢附近「降落」，所以褪後。(PW1 alleged while clearing the road, a brick landed near him. So he stepped back)
被告選擇不自辯(Defendant did not testify)，而傳召了一名舊同學，舊同學對被告給予很好的評價。(she went to school with the defendant and spoke highly of her)
證物方面
本案的證物處理比較直接了當。
(Rather straight forward case)
又參考過控辯雙方的陳詞後，發覺對控方案情不利？(Considered the submissions made by both counsels.......... however, did not help the prosecution)
法庭主要考量三點
① 對與被告之間距離嘅估算
究竟係10米抑或7-8米？為何會隨時間而改變，但又淨係上庭作供時方提及
(why would it change by time, but only change in court...)
②磚塊的尺寸
上庭作供時陳述到縮小至一半大小
(has became 1/2 of the size)
但唔確認確實尺寸，只作估算係完全冇問題的，唔期望證人能指出鋪在香港一般行人路上的磚塊尺寸
(if not certain about it, it’s perfectly fine to estimate... do not expect to tell the size of ordinary brick on pavements in HK)
③證供上的改變
證人一星期前回憶案發經過時，諗到細節上與較早前證供有出入。若想作出更真確證供，應再撰寫一份新證供，而證人並沒有咁做。(if want to be accurate... should make another statement to correct it by meantime... but disregarded it)
法庭認為控方無法舉證至毫無合理疑點，故判罪名不成立。
證物可歸還被告，辯方律師笑言磚頭對被告無用，可給予法庭存檔。
辯方作出訟費申請，控方以被告當時沒有立即遵從警方勸喻離開屬自招嫌疑拒絕。法庭最後批准辯方訟費申請。
#沙田裁判法院第七庭
#李志豪裁判官
#審訊 [1/1] #英語審訊
#1113沙田
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
0945開庭
被告不認罪
另外代表律師透露被告身體抱恙
控方證人列表原有2名證人，但只會傳召當中PW2，更新證人列表共有3名控方警察證人。
辯方表示被告會作供，另外有1名專家證人及1名品格證人。
0950押後20分鐘，以供控方檢視昨天收到的辯方專家報告。
1017開庭
控方宣讀65c承認事實：
P1 錄影會面記錄
P2 P1之謄本（中）
P2a P2之英文翻譯
被告沒有刑事定罪紀錄。
1021 主問PW1
傳召證人PC24530 徐德華(音)
現隸屬香港島衝鋒隊
案發時隸屬PTU Z4小隊，確認當日有當值
控：當日有冇特別職務(special duty)？
PW1：沙田一帶睇到如果有路障就要清理路障，或者做驅散行動。22:00當時喺交界係全team一齊，我個方向就只有自己一個。全team total大概30零個人。
控：你點去到案發地點？(how do you get there?)
PW1：收到指示，返粉嶺PTU悲時(base)，但喺交界附近見到開始塞車
控：請先回答問題，用咩交通工具或者咩方法去到？(answer the question first, by what means did you get there?)
PW1：坐警車，3架
控：當時有30個警員同3架警車，係咪30個警員都有著制服？
PW1：係，但有幾個便衣，坐佢地架便衣車
去到上址見到大約30人喺junction(交界)放路障，由圍欄、磚頭等砌成
上址交通需要疏導，需要驅散設路障嘅人
控：現場有幾多示威者？how many protestors?
PW1：大約30個
控：有冇咩特別衣著或裝備？(any special clothing/ equipment?)
PW1：全黑，戴口罩
控：警方如何作出驅散？(what did the police do to disperse?)
PW1：發出警告要求離開
控：示威者如何回應？
PW1：大部份離開
控：幾多人留低冇離開？
PW1：大約20個
控：佢地做過啲咩？
PW1：近行人路上叫囂
清緊路障發現圍觀人數增加，然後見到一名女子企我最前方
控：你地之間距離？
PW1：大約7至8米
控：該女子做過啲咩？
PW1：不停叫我地「黑警收隊」
控：形容下佢？
PW1：紫色上衣、藍色褲、黑鞋、肥裁(翻譯：chubby)約36~7歲，之前冇見過女子
控：幾時發現女子？
PW1：清緊路障嘅時候
控：女子做咗啲咩？
PW1：左手執起一舊磚
控：佢點用舊磚？(what did she do with that brick?)
PW1：警告2次後，用左手仍向我
控：警告內容？
PW1：前面女子，請你放下磚頭，離開上址
控：佢有冇回應？
PW1：佢係咁叫我「黑警」，冇放下磚頭
第二次警告要求佢放下+離開，否則會用胡椒噴霧去令佢離開
佢冇回應然後向我扔磚
控：女子扔磚時嘅距離？
PW1：大約7米左右
控：磚頭顏色？
PW1：紅色嘅
控：尺寸？
PW1：攞嚟鋪路嘅磚頭...再一半細少少咁size屎
類似正方形咁，因為係正常長方形嘅一半
大約10cm*5cm
控：佢扔磚，你反應係？
PW1：佢扔磚，我向後褪一步+避開
控：褪後幾多？
PW1：半米左右
控：舊磚狀態係點？
PW1：滾咗一兩下，係我前邊停
控：舊磚跌落地嘅位置同你之前企嘅位置距離？
(distance between the landing spot and previous standing spot?)
PW1：相差半米至1米左右
控：然後舊磚碌到你前面？
(and then it was rolling and stopped in front of you?)
PW1：正確
控：如果你冇褪後，你會唔會被舊磚頭打到？
(if you have not stepped back, will you be hit by brick?)
PW1：唔肯定
控：當時光線充足？(how was the lighting?)
PW1：光線充足
控：係咩光線來源？(what kind of light?)
PW1：街燈(street lights)
控：扔磚之後，你點？
PW1：我即刻跨過圍欄拘捕佢，以非法集結同襲警拘捕佢
控：用咩語言作出拘捕？
(in what language did you declared the arrest?)
PW1：廣東話
控：你用咩語言作出之前2個警告
(in what language did you use when giving out the 2 warnings?)
PW1：廣東話
控：佢向咩方向扔磚？
(in what direction did she threw the brick?)
PW1：向住我
控：22:24時離開上址？
PW1：係
控：係咪同女子一同離開？
PW1：唔係，佢坐另一架車
控：同一時間？
PW1：係，因為成個小隊同時間走
控：當時望女子容貌有冇嘢遮住你？
(at that time, any obstructed view for her facial appearance)
PW1：冇
控：當時有機會觀察女子容貌？
PW1：有機會
控：望咗幾耐？
PW1：見到佢嘅時候只有一個人係前面嗰排叫囂，所以就一路望住佢
控：我提出嘅問題係不限於扔磚嘅時候，而係成個事件
PW1：到現場開始，大約10分鐘去觀察女子容貌
控：呢10分鐘完全無阻擋去望？
PW1：佢企得幾前，我地面對面
控：呢10分鐘，你無阻擋嘅視線距離係？
PW1：大約7至8米
控：如果你再見到佢，你可以認得佢？
PW1：可以
控：佢今日喺咪庭上？
PW1：喺度
控：你可以將佢指出嚟嗎？
PW1：（指）
裁判官叫控方叫PW1形容
PW1：(律師代表位)第二排黑色衫
控：如果佢除口罩，你會否確認得到佢身份？
PW1：（被告除口罩）確認係
裁判官叫被告可以戴口罩因為已確認完
控：希望俾1分鐘去確認有冇遺漏。
…
控：舊磚落地之後發生咩事？形容下係仲完整一舊定爛開一半定點？
PW1：應該係原本嘅形狀
#李志豪裁判官
#審訊 [1/1] #英語審訊
#1113沙田
鄭(39)
控罪：
企圖襲擊在正當執行職務的警務人員
詳情：
被控於19年11月13日在沙田鄉事會路與大涌橋路交界，企圖襲擊正當執行職務的警員24530
0945開庭
被告不認罪
另外代表律師透露被告身體抱恙
控方證人列表原有2名證人，但只會傳召當中PW2，更新證人列表共有3名控方警察證人。
辯方表示被告會作供，另外有1名專家證人及1名品格證人。
0950押後20分鐘，以供控方檢視昨天收到的辯方專家報告。
1017開庭
控方宣讀65c承認事實：
P1 錄影會面記錄
P2 P1之謄本（中）
P2a P2之英文翻譯
被告沒有刑事定罪紀錄。
1021 主問PW1
傳召證人PC24530 徐德華(音)
現隸屬香港島衝鋒隊
案發時隸屬PTU Z4小隊，確認當日有當值
控：當日有冇特別職務(special duty)？
PW1：沙田一帶睇到如果有路障就要清理路障，或者做驅散行動。22:00當時喺交界係全team一齊，我個方向就只有自己一個。全team total大概30零個人。
控：你點去到案發地點？(how do you get there?)
PW1：收到指示，返粉嶺PTU悲時(base)，但喺交界附近見到開始塞車
控：請先回答問題，用咩交通工具或者咩方法去到？(answer the question first, by what means did you get there?)
PW1：坐警車，3架
控：當時有30個警員同3架警車，係咪30個警員都有著制服？
PW1：係，但有幾個便衣，坐佢地架便衣車
去到上址見到大約30人喺junction(交界)放路障，由圍欄、磚頭等砌成
上址交通需要疏導，需要驅散設路障嘅人
控：現場有幾多示威者？how many protestors?
PW1：大約30個
控：有冇咩特別衣著或裝備？(any special clothing/ equipment?)
PW1：全黑，戴口罩
控：警方如何作出驅散？(what did the police do to disperse?)
PW1：發出警告要求離開
控：示威者如何回應？
PW1：大部份離開
控：幾多人留低冇離開？
PW1：大約20個
控：佢地做過啲咩？
PW1：近行人路上叫囂
清緊路障發現圍觀人數增加，然後見到一名女子企我最前方
控：你地之間距離？
PW1：大約7至8米
控：該女子做過啲咩？
PW1：不停叫我地「黑警收隊」
控：形容下佢？
PW1：紫色上衣、藍色褲、黑鞋、肥裁(翻譯：chubby)約36~7歲，之前冇見過女子
控：幾時發現女子？
PW1：清緊路障嘅時候
控：女子做咗啲咩？
PW1：左手執起一舊磚
控：佢點用舊磚？(what did she do with that brick?)
PW1：警告2次後，用左手仍向我
控：警告內容？
PW1：前面女子，請你放下磚頭，離開上址
控：佢有冇回應？
PW1：佢係咁叫我「黑警」，冇放下磚頭
第二次警告要求佢放下+離開，否則會用胡椒噴霧去令佢離開
佢冇回應然後向我扔磚
控：女子扔磚時嘅距離？
PW1：大約7米左右
控：磚頭顏色？
PW1：紅色嘅
控：尺寸？
PW1：攞嚟鋪路嘅磚頭...再一半細少少咁size屎
類似正方形咁，因為係正常長方形嘅一半
大約10cm*5cm
控：佢扔磚，你反應係？
PW1：佢扔磚，我向後褪一步+避開
控：褪後幾多？
PW1：半米左右
控：舊磚狀態係點？
PW1：滾咗一兩下，係我前邊停
控：舊磚跌落地嘅位置同你之前企嘅位置距離？
(distance between the landing spot and previous standing spot?)
PW1：相差半米至1米左右
控：然後舊磚碌到你前面？
(and then it was rolling and stopped in front of you?)
PW1：正確
控：如果你冇褪後，你會唔會被舊磚頭打到？
(if you have not stepped back, will you be hit by brick?)
PW1：唔肯定
控：當時光線充足？(how was the lighting?)
PW1：光線充足
控：係咩光線來源？(what kind of light?)
PW1：街燈(street lights)
控：扔磚之後，你點？
PW1：我即刻跨過圍欄拘捕佢，以非法集結同襲警拘捕佢
控：用咩語言作出拘捕？
(in what language did you declared the arrest?)
PW1：廣東話
控：你用咩語言作出之前2個警告
(in what language did you use when giving out the 2 warnings?)
PW1：廣東話
控：佢向咩方向扔磚？
(in what direction did she threw the brick?)
PW1：向住我
控：22:24時離開上址？
PW1：係
控：係咪同女子一同離開？
PW1：唔係，佢坐另一架車
控：同一時間？
PW1：係，因為成個小隊同時間走
控：當時望女子容貌有冇嘢遮住你？
(at that time, any obstructed view for her facial appearance)
PW1：冇
控：當時有機會觀察女子容貌？
PW1：有機會
控：望咗幾耐？
PW1：見到佢嘅時候只有一個人係前面嗰排叫囂，所以就一路望住佢
控：我提出嘅問題係不限於扔磚嘅時候，而係成個事件
PW1：到現場開始，大約10分鐘去觀察女子容貌
控：呢10分鐘完全無阻擋去望？
PW1：佢企得幾前，我地面對面
控：呢10分鐘，你無阻擋嘅視線距離係？
PW1：大約7至8米
控：如果你再見到佢，你可以認得佢？
PW1：可以
控：佢今日喺咪庭上？
PW1：喺度
控：你可以將佢指出嚟嗎？
PW1：（指）
裁判官叫控方叫PW1形容
PW1：(律師代表位)第二排黑色衫
控：如果佢除口罩，你會否確認得到佢身份？
PW1：（被告除口罩）確認係
裁判官叫被告可以戴口罩因為已確認完
控：希望俾1分鐘去確認有冇遺漏。
…
控：舊磚落地之後發生咩事？形容下係仲完整一舊定爛開一半定點？
PW1：應該係原本嘅形狀