葉影長存：香港人權抗爭回顧
剛剛過去的Remembrance Day，不少港人透過莊重的儀式，重溫守衛家園的人和事。而真正要讓和平的種子在我們的心中生根，重讀和反思歷史實在不可或缺。
下週於格拉斯哥的 #人權藝術節，細葉榕人道支援基金會協助展出昔日香港蘋果日報的複印本，帶大家深入香港歷史的深處，揭露著那些令人心碎的瞬間：從1995年主權移交前夕、社會運動的起跌、本土運動和國民教育、雨傘運動、2019年反修例運動⋯⋯從政治動盪到公民社會的瓦解。油畫《蘋果人》見證了歷史轉折的同時，翻看新聞觀看香港人奮鬥的印記，呈現香港人權狀況的嚴峻現實及迫害的歷史和記憶。
歷史文獻加上藝術的力量，將有助我們凝視過去，理解當下，啟迪未來。請與我們一同重塑歷史，喚醒良知。
展出日期：2023年11月24至26日（星期五至日）
展覽地點：The Haberdashery ( 545 Sauchiehall St, GLASGOW G3 7PQ )
展覽開放時間：
24 NOV : 13:30-16:00
25-26 NOV : 10:00-15:00
歡迎大家參加以下主題活動，由於場地空間有限，鼓勵大家提早報名：
真人圖書館：香港還柙者的心聲
25 NOV, 10am - 11am
詳情及報名：https://shorturl.at/lwS27
藝術家分享：「活摘思想」
25 NOV, 12nn - 1pm
詳情及報名：https://shorturl.at/eBGQR
網絡安全初階 講座
26 NOV, 12nn - 1pm
詳情及報名：https://shorturl.at/aoDOX
中國國情座談會
26 NOV, 1pm - 2pm
詳情及報名：https://shorturl.at/opH69
剛剛過去的Remembrance Day，不少港人透過莊重的儀式，重溫守衛家園的人和事。而真正要讓和平的種子在我們的心中生根，重讀和反思歷史實在不可或缺。
下週於格拉斯哥的 #人權藝術節，細葉榕人道支援基金會協助展出昔日香港蘋果日報的複印本，帶大家深入香港歷史的深處，揭露著那些令人心碎的瞬間：從1995年主權移交前夕、社會運動的起跌、本土運動和國民教育、雨傘運動、2019年反修例運動⋯⋯從政治動盪到公民社會的瓦解。油畫《蘋果人》見證了歷史轉折的同時，翻看新聞觀看香港人奮鬥的印記，呈現香港人權狀況的嚴峻現實及迫害的歷史和記憶。
歷史文獻加上藝術的力量，將有助我們凝視過去，理解當下，啟迪未來。請與我們一同重塑歷史，喚醒良知。
展出日期：2023年11月24至26日（星期五至日）
展覽地點：The Haberdashery ( 545 Sauchiehall St, GLASGOW G3 7PQ )
展覽開放時間：
24 NOV : 13:30-16:00
25-26 NOV : 10:00-15:00
歡迎大家參加以下主題活動，由於場地空間有限，鼓勵大家提早報名：
真人圖書館：香港還柙者的心聲
25 NOV, 10am - 11am
詳情及報名：https://shorturl.at/lwS27
藝術家分享：「活摘思想」
25 NOV, 12nn - 1pm
詳情及報名：https://shorturl.at/eBGQR
網絡安全初階 講座
26 NOV, 12nn - 1pm
詳情及報名：https://shorturl.at/aoDOX
中國國情座談會
26 NOV, 1pm - 2pm
詳情及報名：https://shorturl.at/opH69
Forwarded from 🇬🇧Britons In Hong Kong🇬🇧 UK/BN(O) Front [Official Channel]
🇬🇧英國集會及活動時間 BHK整合🇬🇧
📌倫敦 London : 26/11 15:00 🔥
中國駐英國大使館 ,London W1B 1JL
🇬🇧英國工會發聲要港府釋放47人 示威活動
🔗 tradeunionistsprotestfreethehk47.carrd.com
🔗 t.me/britonshk/5008
***
📌雅士打 Exeter: 26/11 13:00-15:00
📌諾定咸 Nottingham: 26/11 13:00 - 15:00
📌雪埠 Sheffield: 26/11 13:00-15:00
快閃面具默站聯合行動 🔥 《47人案》
有關默站詳細嘅地點👇
🔗 t.me/standwithHK47/137
各個英國及海外港人組織希望再次透過聯合行動，將香港政治逼害嘅真相帶俾公眾。除此之外，我哋都想對身在牆內嘅所有手足表示支持。面對持續不公平審訊，無了期嘅監禁，我哋需要發聲！
希望大家能夠一齊參與各地區嘅快閃默站行動，並呼籲當地人去影相加上 #SaveHKPoliticalPrisoners #SaveJimmyLai #HK47 #NotGuilty
***
📌格拉斯哥 Glasgow 24/11,25/11,26/11
2023 格拉斯哥人權藝術節
開放及活動時間表出爐！
人權藝術節將於下週末發生，透過來自世界各地藝術作品，呈現香港人以及中國人民在政權迫害下掙扎求生的真實且壓抑的困境。感知 傷疤和所承受的痛苦，看見 種種侵犯人權和人道主義災難，讓參加者反思人權的寶貴。
日期：2023年11月24至26日
地點：The Haberdashery ( 545 Sauchiehall St, GLASGOW G3 7PQ )
展覽開放時間：
24 NOV : 13:30-16:00
25-26 NOV : 10:00-15:00
詳情及報名
🔗 t.me/scottishhongkongers/415
***
🎯英國集會詳細文宣🎯
倫敦 11.26 /雅士打 11.26 /諾定咸 11.26 /雪埠 11.26
有份英國聯署要求制裁香港官員，快啲加入!
⚠️ 加入聯署
一個仲會宣傳抗爭活動嘅英國TG公海
📌 加入TG公海
BHK Support 🗳Vote for Hong Kong 2024 UK🗳
📌倫敦 London : 26/11 15:00 🔥
中國駐英國大使館 ,London W1B 1JL
🇬🇧英國工會發聲要港府釋放47人 示威活動
🔗 tradeunionistsprotestfreethehk47.carrd.com
🔗 t.me/britonshk/5008
***
📌雅士打 Exeter: 26/11 13:00-15:00
📌諾定咸 Nottingham: 26/11 13:00 - 15:00
📌雪埠 Sheffield: 26/11 13:00-15:00
快閃面具默站聯合行動 🔥 《47人案》
有關默站詳細嘅地點👇
🔗 t.me/standwithHK47/137
各個英國及海外港人組織希望再次透過聯合行動，將香港政治逼害嘅真相帶俾公眾。除此之外，我哋都想對身在牆內嘅所有手足表示支持。面對持續不公平審訊，無了期嘅監禁，我哋需要發聲！
希望大家能夠一齊參與各地區嘅快閃默站行動，並呼籲當地人去影相加上 #SaveHKPoliticalPrisoners #SaveJimmyLai #HK47 #NotGuilty
***
📌格拉斯哥 Glasgow 24/11,25/11,26/11
2023 格拉斯哥人權藝術節
開放及活動時間表出爐！
人權藝術節將於下週末發生，透過來自世界各地藝術作品，呈現香港人以及中國人民在政權迫害下掙扎求生的真實且壓抑的困境。感知 傷疤和所承受的痛苦，看見 種種侵犯人權和人道主義災難，讓參加者反思人權的寶貴。
日期：2023年11月24至26日
地點：The Haberdashery ( 545 Sauchiehall St, GLASGOW G3 7PQ )
展覽開放時間：
24 NOV : 13:30-16:00
25-26 NOV : 10:00-15:00
詳情及報名
🔗 t.me/scottishhongkongers/415
***
🎯英國集會詳細文宣🎯
倫敦 11.26 /雅士打 11.26 /諾定咸 11.26 /雪埠 11.26
有份英國聯署要求制裁香港官員，快啲加入!
⚠️ 加入聯署
一個仲會宣傳抗爭活動嘅英國TG公海
📌 加入TG公海
BHK Support 🗳Vote for Hong Kong 2024 UK🗳
感謝 Tibet Solidarity Eleanor J Byrne-Rosengren代表出席2023格拉斯哥 #人權藝術節。我們的活動正在呈現赤色陰霾 - 北京政權治下及週邊人民面臨的困境，願海外藏人和香港社群之間的繼續相互支持，成為時代最佳的見證人。
Thank you for Tibet Solidarity to attend the 2023 Human Rights Arts Festival of Hong Kong and China. We are deeply grateful. Our event sheds light on the challenges faced by the people under the Peking regime amidst the red shadows. We hope for continued mutual support between the Tibetan and the Hong Kong society, becoming the best witnesses.
Thank you for Tibet Solidarity to attend the 2023 Human Rights Arts Festival of Hong Kong and China. We are deeply grateful. Our event sheds light on the challenges faced by the people under the Peking regime amidst the red shadows. We hope for continued mutual support between the Tibetan and the Hong Kong society, becoming the best witnesses.
大紀元特刊出爐啦！今期藝術氣息濃厚同時又有好多移英的實用資訊：
💠從「活摘器官」到「活摘思想」
藝術家為人權發聲
💠格拉斯哥人權藝術節
💠香港自由藝術獎 獲獎作品欣賞
💠電動車面臨挑戰 如何節省開支
💠學生銀行賬戶申請須知
💠養寵物省錢 秘訣大公開
💠被牛津劍橋青眛的四所公立學校
💠痛苦的手術危害 變性男子起訴NHS
💠Employment Struggles Hongkongers in the UK
電子版👉🏻
dajiyuan.co.uk/2023-winter-edition
實體版將會喺人權藝術節，以及嚟緊嘅社區活動派發！
💠從「活摘器官」到「活摘思想」
藝術家為人權發聲
💠格拉斯哥人權藝術節
💠香港自由藝術獎 獲獎作品欣賞
💠電動車面臨挑戰 如何節省開支
💠學生銀行賬戶申請須知
💠養寵物省錢 秘訣大公開
💠被牛津劍橋青眛的四所公立學校
💠痛苦的手術危害 變性男子起訴NHS
💠Employment Struggles Hongkongers in the UK
電子版👉🏻
dajiyuan.co.uk/2023-winter-edition
實體版將會喺人權藝術節，以及嚟緊嘅社區活動派發！
Forwarded from Wedia HK
【蘇格蘭人權藝術節結束 張嘉莉：連結海外港人和本地族群】
//一年一度的「國際人權日」即將來臨，蘇格蘭格拉斯哥（Glasgow）在本月24日至26日舉行「中國及香港人權藝術節」（Art Festival on Human Rights of China and Hong Kong），向外界展現出港人和中國異見人士在中共極權下，遇到的各種困境和當前狀況。 //
請進入Facebook專頁或點擊以下連結觀看全文：
https://bit.ly/49SnDmt
#英國 #蘇格蘭 #格拉斯哥 #人權 #藝術展 #在英港人
===============================
Facebook ➡️ https://www.facebook.com/wediahongkong
Instagram ➡️ https://www.instagram.com/wediahongkong/
//一年一度的「國際人權日」即將來臨，蘇格蘭格拉斯哥（Glasgow）在本月24日至26日舉行「中國及香港人權藝術節」（Art Festival on Human Rights of China and Hong Kong），向外界展現出港人和中國異見人士在中共極權下，遇到的各種困境和當前狀況。 //
請進入Facebook專頁或點擊以下連結觀看全文：
https://bit.ly/49SnDmt
#英國 #蘇格蘭 #格拉斯哥 #人權 #藝術展 #在英港人
===============================
Facebook ➡️ https://www.facebook.com/wediahongkong
Instagram ➡️ https://www.instagram.com/wediahongkong/
Forwarded from The Hong Kong Scots
Glutenous Rice Ball Workshop in Aberdeen
香港仔 湯圓製作工作坊
Ladies and Gentlemen, December is approaching rapidly! For Hongkongers, aside from Christmas, the Winter Solstice holds significant importance in December. In celebration of this traditional festival, characterized by family reunions and shared meals of glutinous rice balls, The Hong Kong Scots in Aberdeen are excited to invite everyone, including locals and the Hong Kong diaspora, to join our Glutinous Rice Ball Workshop. This event aims to not only explore the culinary traditions of the Winter Solstice, featuring glutinous rice balls and dumplings but also foster integration and adaptation of Hong Kongers to life in Scotland. It serves as a platform for cultural exchange, reflecting the rich tapestry of British cultural diversity.
話咁快就十二月啦！對於香港人嚟講十二月除咗聖誕之外，冬至仍都係其中一個重要嘅節日。
The Hong Kong Scots特別喺香港仔( Aberdeen) 舉辦湯圓製作工作坊，讓包括在地港人同喺呢度嘅其他族群參與。製作湯圓之餘，同大家探討冬至起源、飲食等的傳統文化，促進大家融入同適應呢度嘅生活之餘，亦體現英國文化多元的價值。
活動詳情 / Details :
日期 / Date：16/12/2023 (星期六/ Saturday)
時間 / Time： 1330 to 1515
地點 / Venue: Tillydrone Community Centre Gordon's Mills Rd, Aberdeen AB24 2RG
語言 / Language : 粤語 / Cantonese
英語/English
名額 / Capacity: 25
票價 / Tickets Price: 每人 £6 per person
蘇格蘭香港人Patreon 付費會員免費
Scottish Hongkongers Patreon members Free of Charge
Registration / 報名：https://www.eventbrite.co.uk/e/glutenous-rice-ball-workshop-in-aberdeen-tickets-763746134247?utm_experiment=test_share_listing&aff=ebdsshios
備註 / Remarks :
工作坊適合三歲或以上嘅人士參與。十二歲以下小朋友建議由家長陪同。
*三歲以下者無須購票
三歲或而上者一人一票，須預先購票，不設現場售票
參加者必須自備食物盒(一公升)
每名參加者可帶走自己製作的六粒湯圓
The workshop is suitable for people aged three or above. Children under twelve are recommended to be accompanied by their parents.
*No tickets are required for children under three years old.
All attendees are required to purchase tickets, there will be no on-site ticket sales.
Participants must bring their food box (one liter). Each participant can take home six glutinous rice balls made by himself.
查詢 / Enquiries : Scottishhongkongers@gmail.com
香港仔 湯圓製作工作坊
Ladies and Gentlemen, December is approaching rapidly! For Hongkongers, aside from Christmas, the Winter Solstice holds significant importance in December. In celebration of this traditional festival, characterized by family reunions and shared meals of glutinous rice balls, The Hong Kong Scots in Aberdeen are excited to invite everyone, including locals and the Hong Kong diaspora, to join our Glutinous Rice Ball Workshop. This event aims to not only explore the culinary traditions of the Winter Solstice, featuring glutinous rice balls and dumplings but also foster integration and adaptation of Hong Kongers to life in Scotland. It serves as a platform for cultural exchange, reflecting the rich tapestry of British cultural diversity.
話咁快就十二月啦！對於香港人嚟講十二月除咗聖誕之外，冬至仍都係其中一個重要嘅節日。
The Hong Kong Scots特別喺香港仔( Aberdeen) 舉辦湯圓製作工作坊，讓包括在地港人同喺呢度嘅其他族群參與。製作湯圓之餘，同大家探討冬至起源、飲食等的傳統文化，促進大家融入同適應呢度嘅生活之餘，亦體現英國文化多元的價值。
活動詳情 / Details :
日期 / Date：16/12/2023 (星期六/ Saturday)
時間 / Time： 1330 to 1515
地點 / Venue: Tillydrone Community Centre Gordon's Mills Rd, Aberdeen AB24 2RG
語言 / Language : 粤語 / Cantonese
英語/English
名額 / Capacity: 25
票價 / Tickets Price: 每人 £6 per person
蘇格蘭香港人Patreon 付費會員免費
Scottish Hongkongers Patreon members Free of Charge
Registration / 報名：https://www.eventbrite.co.uk/e/glutenous-rice-ball-workshop-in-aberdeen-tickets-763746134247?utm_experiment=test_share_listing&aff=ebdsshios
備註 / Remarks :
工作坊適合三歲或以上嘅人士參與。十二歲以下小朋友建議由家長陪同。
*三歲以下者無須購票
三歲或而上者一人一票，須預先購票，不設現場售票
參加者必須自備食物盒(一公升)
每名參加者可帶走自己製作的六粒湯圓
The workshop is suitable for people aged three or above. Children under twelve are recommended to be accompanied by their parents.
*No tickets are required for children under three years old.
All attendees are required to purchase tickets, there will be no on-site ticket sales.
Participants must bring their food box (one liter). Each participant can take home six glutinous rice balls made by himself.
查詢 / Enquiries : Scottishhongkongers@gmail.com
Forwarded from The Hong Kong Scots
蘇格蘭 冬至茶聚
Winter Solstice Tea Gathering in Scotland
嚟到英國，有冇掛住一大班人喺冬至團聚呢？今個冬至唔怕空虛寂寞凍喇！我哋將會舉辦冬至茶聚，大家一齊食下湯圓、吹下水，過一個溫暖嘅下晝。到時見！
Do you miss Winter Solstice gatherings? We have got you covered! Join us in our upcoming Winter Solstice tea gathering where we can enjoy glutinous rice balls and snacks and catch up with one another! See you there!
活動詳情 / Details :
日期 / Date :
For Aberdeen - 16/12/2023 (星期六/ Saturday)
For Glasgow - 17/12/2023 (星期日/ Sunday)
時間 / Time : 3:30pm - 5:30pm (英國時間 / UK Time)
地點 / Venue :
16 Dec - Tillydrone Community Centre Gordon‘s Mills Rd, Aberdeen AB24 2RG
17 Dec - Govan and Linthouse Parish Church 796 Govan Road G51 2YL
語言 / Languages : 粤語及英語 / Cantonese and English
報名方法 / Registration : https://www.eventbrite.com/cc/winter-solstice-gathering-in-scotland-2897569
查詢 / Enquiries : Scottishhongkongers@gmail.com
聲明：此活動收集的個人資料，謹作相關活動或個案聯絡用途。詳情請參閱我們的私隱政策。
Disclaimer: Personal data collected will be used for this activity or case-related purpose only. For detailed information please refer to our privacy policy
Winter Solstice Tea Gathering in Scotland
嚟到英國，有冇掛住一大班人喺冬至團聚呢？今個冬至唔怕空虛寂寞凍喇！我哋將會舉辦冬至茶聚，大家一齊食下湯圓、吹下水，過一個溫暖嘅下晝。到時見！
Do you miss Winter Solstice gatherings? We have got you covered! Join us in our upcoming Winter Solstice tea gathering where we can enjoy glutinous rice balls and snacks and catch up with one another! See you there!
活動詳情 / Details :
日期 / Date :
For Aberdeen - 16/12/2023 (星期六/ Saturday)
For Glasgow - 17/12/2023 (星期日/ Sunday)
時間 / Time : 3:30pm - 5:30pm (英國時間 / UK Time)
地點 / Venue :
16 Dec - Tillydrone Community Centre Gordon‘s Mills Rd, Aberdeen AB24 2RG
17 Dec - Govan and Linthouse Parish Church 796 Govan Road G51 2YL
語言 / Languages : 粤語及英語 / Cantonese and English
報名方法 / Registration : https://www.eventbrite.com/cc/winter-solstice-gathering-in-scotland-2897569
查詢 / Enquiries : Scottishhongkongers@gmail.com
聲明：此活動收集的個人資料，謹作相關活動或個案聯絡用途。詳情請參閱我們的私隱政策。
Disclaimer: Personal data collected will be used for this activity or case-related purpose only. For detailed information please refer to our privacy policy
Forwarded from The Hong Kong Scots
This year marks 75 years of the Universal Declaration on Human Rights.
For 75 years, the UDHR has defined our key rights and been a rallying cry for Human Rights Defenders all over the world.
In #HumanRightsDay we join over 57 organisations in urging First Minister @HumzaYousaf to put #AllOurRights in law for everyone. Make the Universal Declaration a reality!
We hope @scotgov to listen to civil society concerns & make the Bill as strong as possible.
#HumanRights75 #AllOurRights
#AllOurRights
今年係《世界人權宣言》通過75周年。75年來，宣言 界定咗我哋嘅關鍵權利。
今年人權日，我哋連同57個蘇格蘭公民團體去信蘇格蘭首席大臣 Humza Yousaf，促請政府引入人權法案時，投入充分資源，包括但不限於保障殘疾人士、更包容的平等對待、改善弱勢支援等，並加強與公共機構合作，增加機構對人權法案嘅認知同逐步實施相關政策。
我哋敦促蘇格蘭政府聆聽民間社會嘅聲音，讓人權公約能夠喺蘇格蘭得以實踐。
#國際人權日 #人權公約 #世界人權宣言 #生而平等 #首席大臣 #蘇格蘭政府
Letter to Scot Cabinet on Human Rights
https://www.patreon.com/posts/94309170
For 75 years, the UDHR has defined our key rights and been a rallying cry for Human Rights Defenders all over the world.
In #HumanRightsDay we join over 57 organisations in urging First Minister @HumzaYousaf to put #AllOurRights in law for everyone. Make the Universal Declaration a reality!
We hope @scotgov to listen to civil society concerns & make the Bill as strong as possible.
#HumanRights75 #AllOurRights
#AllOurRights
今年係《世界人權宣言》通過75周年。75年來，宣言 界定咗我哋嘅關鍵權利。
今年人權日，我哋連同57個蘇格蘭公民團體去信蘇格蘭首席大臣 Humza Yousaf，促請政府引入人權法案時，投入充分資源，包括但不限於保障殘疾人士、更包容的平等對待、改善弱勢支援等，並加強與公共機構合作，增加機構對人權法案嘅認知同逐步實施相關政策。
我哋敦促蘇格蘭政府聆聽民間社會嘅聲音，讓人權公約能夠喺蘇格蘭得以實踐。
#國際人權日 #人權公約 #世界人權宣言 #生而平等 #首席大臣 #蘇格蘭政府
Letter to Scot Cabinet on Human Rights
https://www.patreon.com/posts/94309170
Forwarded from The Hong Kong Scots
The Herald (先驅報） 報道：
呼籲Perth、Glasgow及Dundee與中國 斷絕 姊妹城市關係
2023年12月3日
（節錄）
一群流亡的香港人表示，蘇格蘭多個城鎮及城市被中國共產黨操縱，以「擴大其極權統治的影響力」。全球斷絕姊妹城市運動（Global De-twinning）促請世界各地城市結束任何與中國結為姊妹城市的安排。
目前，格拉斯哥與大連為姊妹城市，愛丁堡與深圳及西安有合作協議，而Perth 與海口亦有聯繫。
同時，Angus與煙台有長達數十年的關係。快富（Fife）曾與甘肅在1989年達成協議，但此關係已告失效。
全球斷絕姊妹城市運動指，姊妹城市為「中國共產黨的操縱工具」。一名發言人向星期日先驅報（The Herald on Sunday）表示：「我們留意到若干交流計劃透過姊妹城市協議達成，大部分交流活動與教育及青年相關。此等交流會加強北京的宣傳及協助北京政權散播其侵犯人權的『理據』。」
「根據格拉斯哥與大連的姊妹城市協議，其關係與格拉斯哥體育學院（Glasgow School of Sports）的乒乓球及羽毛球訓練有關。另外，愛丁堡與深圳的姊妹城市協議與大學生交流有關。」
⋯⋯今年較早前，Perth部份市議員嘗試提出與海口脫離姊妹城市關係。
可是，他們的提議被大比數否決。只有10票支持工黨議員 Alasdair Bailey 的動議，而有23票反對。
前Angus Council 發展事務主管 Dave Valentine 指出該等連結對蘇格蘭人有莫大裨益。Dave Valentine 在與煙台建立官方關係上為關鍵人物⋯⋯
⋯⋯維吾爾族穆斯林遭到的待遇一直招致批評，他們當中有數以十萬計被困在集中營。
蘇格蘭自民黨黨魁 Alex Cole-Hamilton 再向蘇格蘭政府呼籲「對中國在蘇格蘭的利益及影響範圍作即時策略性審計」。他補充：「我們相信我們本地的民意代表有能力處理其議會與姊妹城市之間的關係，而其中的關鍵包括當有人權問題時提出關注。」
一名格拉斯哥議會發言人表示：「格拉斯哥自1987年起與大連結為姊妹城市，並就文化、運動、教育及貿易連繫開展了互惠的項目。我們沒計劃正式中止我們的姊妹城市協議。不過我們目前並無推行新項目。」
Perth and Kinross 議會回應The Herald on Sunday指二月有就中止姊妹城市作辯論。
愛丁堡和安格斯（Angus）的議會未有回應。
翻譯報道全文
https://www.patreon.com/posts/94597285
報道原文
https://www.heraldscotland.com/news/23963206.calls-perth-glasgow-dundee-detwin-china/
#新聞傳譯計劃 #斷絕姊妹城市
呼籲Perth、Glasgow及Dundee與中國 斷絕 姊妹城市關係
2023年12月3日
（節錄）
一群流亡的香港人表示，蘇格蘭多個城鎮及城市被中國共產黨操縱，以「擴大其極權統治的影響力」。全球斷絕姊妹城市運動（Global De-twinning）促請世界各地城市結束任何與中國結為姊妹城市的安排。
目前，格拉斯哥與大連為姊妹城市，愛丁堡與深圳及西安有合作協議，而Perth 與海口亦有聯繫。
同時，Angus與煙台有長達數十年的關係。快富（Fife）曾與甘肅在1989年達成協議，但此關係已告失效。
全球斷絕姊妹城市運動指，姊妹城市為「中國共產黨的操縱工具」。一名發言人向星期日先驅報（The Herald on Sunday）表示：「我們留意到若干交流計劃透過姊妹城市協議達成，大部分交流活動與教育及青年相關。此等交流會加強北京的宣傳及協助北京政權散播其侵犯人權的『理據』。」
「根據格拉斯哥與大連的姊妹城市協議，其關係與格拉斯哥體育學院（Glasgow School of Sports）的乒乓球及羽毛球訓練有關。另外，愛丁堡與深圳的姊妹城市協議與大學生交流有關。」
⋯⋯今年較早前，Perth部份市議員嘗試提出與海口脫離姊妹城市關係。
可是，他們的提議被大比數否決。只有10票支持工黨議員 Alasdair Bailey 的動議，而有23票反對。
前Angus Council 發展事務主管 Dave Valentine 指出該等連結對蘇格蘭人有莫大裨益。Dave Valentine 在與煙台建立官方關係上為關鍵人物⋯⋯
⋯⋯維吾爾族穆斯林遭到的待遇一直招致批評，他們當中有數以十萬計被困在集中營。
蘇格蘭自民黨黨魁 Alex Cole-Hamilton 再向蘇格蘭政府呼籲「對中國在蘇格蘭的利益及影響範圍作即時策略性審計」。他補充：「我們相信我們本地的民意代表有能力處理其議會與姊妹城市之間的關係，而其中的關鍵包括當有人權問題時提出關注。」
一名格拉斯哥議會發言人表示：「格拉斯哥自1987年起與大連結為姊妹城市，並就文化、運動、教育及貿易連繫開展了互惠的項目。我們沒計劃正式中止我們的姊妹城市協議。不過我們目前並無推行新項目。」
Perth and Kinross 議會回應The Herald on Sunday指二月有就中止姊妹城市作辯論。
愛丁堡和安格斯（Angus）的議會未有回應。
翻譯報道全文
https://www.patreon.com/posts/94597285
報道原文
https://www.heraldscotland.com/news/23963206.calls-perth-glasgow-dundee-detwin-china/
#新聞傳譯計劃 #斷絕姊妹城市
Forwarded from The Hong Kong Scots
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM