🔥🔥🔥
【美国参议员要求CFIUS审查中共国公司收购GNC一事】
华盛顿（路透社）--美国共和党人、对中共鹰派参议员马可- #卢比奥 （Marco Rubio）要求对General Nutrition Centers（GNC.N 简称 #GNC ）出售给哈尔滨医药集团有限公司的计划进行国家安全审查。
卢比奥在写给财政部长 #姆努钦 的一封信中提出了这一要求。该部门领导着美国 #海外投资委员会 （Committee on Foreign Investment in the United States，简称 #CFIUS ）。
GNC表示，它已原则上与其多家贷款担保机构达成协议，在法院监督的拍卖中以7.6亿美元的起拍价格将自己出售给其最大股东哈尔滨制药(600664.SS)的子公司，但必须接受可能的更高出价。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
【美国参议员要求CFIUS审查中共国公司收购GNC一事】
华盛顿（路透社）--美国共和党人、对中共鹰派参议员马可- #卢比奥 （Marco Rubio）要求对General Nutrition Centers（GNC.N 简称 #GNC ）出售给哈尔滨医药集团有限公司的计划进行国家安全审查。
卢比奥在写给财政部长 #姆努钦 的一封信中提出了这一要求。该部门领导着美国 #海外投资委员会 （Committee on Foreign Investment in the United States，简称 #CFIUS ）。
GNC表示，它已原则上与其多家贷款担保机构达成协议，在法院监督的拍卖中以7.6亿美元的起拍价格将自己出售给其最大股东哈尔滨制药(600664.SS)的子公司，但必须接受可能的更高出价。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥✍️🔥【历史性一幕：以色列与阿联酋在白宫签署亚伯拉罕协议】
8月13日在白宫宣布将签属和平协议后，9月15号以色列与阿联酋在白宫正式签署了《亚伯拉罕协议》（Abraham Accords）。#以色列 、#阿联酋 及 #巴林 王国的代表下榻在白宫旁边的 #布莱尔国宾馆 。
#川普 总统15号上午先在椭圆形办公室与巴林王国外交部长 #本拉须德阿勒赞雅尼 （Abdullatif bin Rashid Al Zayani）、阿联酋外交暨国际合作大臣 #本札耶德阿勒纳哈扬 （Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahya）、以色列总理 #内塔尼亚胡 （Benjamin Netanyahu），各自举行双边会谈。参加的美国官员包括副总统 #彭斯 、国务卿 #蓬佩奥 、财政部长 #姆努钦 、白宫高级顾问 #库什纳 ，白宫幕僚长 #梅铎斯。
《 #亚伯拉罕协议 》签署仪式在白宫南草坪。#川普 总统说：“以色列与阿联酋，还有巴林王国，将开设大使馆，互派大使，并且开始合作，作为伙伴进行广泛的合作，从旅游到贸易，还有健保医疗到安全，他们都将合作。他们是朋友了。《亚伯拉罕协议》同时也为全球穆斯林打开大门，能去造访以色列的历史遗迹，并且在耶路撒冷的阿克萨清真寺和平祈祷，那是伊斯兰教的第三圣地。”
阿以建立外交关系，将对 #伊朗 形成压力，因为阿联酋与伊朗只有一个海湾之隔，如果以色列藉由阿联酋的空军基地对伊朗核设施发动攻击，将对伊朗造成更大威胁。
内塔尼亚胡致词时先感谢川普总统，接着说：“而今天我们创造出来的这和平的祝福，将很巨大。首先，因为这个和平最终将会扩展到包括其他阿拉伯国家。而最后将会永久地终结阿拉伯-以色列的冲突。”
阿联酋是继1979年埃及，还有1994年的约旦之后，第三个与以色列关系正常化的国家。巴林在上周五9月11号宣布愿意与以色列关系正常化。川普总统15号在椭圆形办公室说，‼️除了巴林王国之外，另外还有5个国家有意与以色列关系正常化。
本札耶德阿勒纳哈扬说：“阿联酋相信美国在中东地区扮演的角色是正面的。而这个信念藉由我们今天在白宫签署的协议获得证实。美国领导这个行动，并且将成为全世界爱好和平的人，人类历史上闪亮的灯塔。而对于我们阿联酋人而言，这份协议将让我们能够继续跟巴勒斯坦人站在一起，并且实现他们要成为独立国家及繁荣地区的希望。这份协议建立在之前阿拉伯国家与以色列签署的和平协议之上，目标是所有签约国要朝着稳定并且可持续性的发展而共同努力。”
2002年阿拉伯国家的《 #阿拉伯和平倡议 》（Arab Peace Initiative），由阿联酋等十个阿拉伯国家联合签署，并在2007年以及2017年两度重新背书。内塔尼亚胡曾在2015年短暂接受倡议，但2017年则不接受。
根据阿拉伯和平倡议，阿拉伯国家与以色列关系正常化的前提包括，以色列必须接受巴勒斯坦在其领土上建立主权独立的国家，以东耶路撒冷为首都，而西岸与加沙地带的划分，要以1967年6月4号时为准，以色列军队必须撤出戈兰高地等等。不过内塔尼亚胡在宣布和平协议之后再度表示，不会放弃并吞西岸土地的计划。
在阿联酋宣布与以色列关系正常化之后，#巴勒斯坦 表示惊讶与愤怒，说他们一直被蒙在鼓里，并召回驻阿联酋大使。
#看得见的历史 #此刻你正见证历史 #纪年2020
8月13日在白宫宣布将签属和平协议后，9月15号以色列与阿联酋在白宫正式签署了《亚伯拉罕协议》（Abraham Accords）。#以色列 、#阿联酋 及 #巴林 王国的代表下榻在白宫旁边的 #布莱尔国宾馆 。
#川普 总统15号上午先在椭圆形办公室与巴林王国外交部长 #本拉须德阿勒赞雅尼 （Abdullatif bin Rashid Al Zayani）、阿联酋外交暨国际合作大臣 #本札耶德阿勒纳哈扬 （Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahya）、以色列总理 #内塔尼亚胡 （Benjamin Netanyahu），各自举行双边会谈。参加的美国官员包括副总统 #彭斯 、国务卿 #蓬佩奥 、财政部长 #姆努钦 、白宫高级顾问 #库什纳 ，白宫幕僚长 #梅铎斯。
《 #亚伯拉罕协议 》签署仪式在白宫南草坪。#川普 总统说：“以色列与阿联酋，还有巴林王国，将开设大使馆，互派大使，并且开始合作，作为伙伴进行广泛的合作，从旅游到贸易，还有健保医疗到安全，他们都将合作。他们是朋友了。《亚伯拉罕协议》同时也为全球穆斯林打开大门，能去造访以色列的历史遗迹，并且在耶路撒冷的阿克萨清真寺和平祈祷，那是伊斯兰教的第三圣地。”
阿以建立外交关系，将对 #伊朗 形成压力，因为阿联酋与伊朗只有一个海湾之隔，如果以色列藉由阿联酋的空军基地对伊朗核设施发动攻击，将对伊朗造成更大威胁。
内塔尼亚胡致词时先感谢川普总统，接着说：“而今天我们创造出来的这和平的祝福，将很巨大。首先，因为这个和平最终将会扩展到包括其他阿拉伯国家。而最后将会永久地终结阿拉伯-以色列的冲突。”
阿联酋是继1979年埃及，还有1994年的约旦之后，第三个与以色列关系正常化的国家。巴林在上周五9月11号宣布愿意与以色列关系正常化。川普总统15号在椭圆形办公室说，‼️除了巴林王国之外，另外还有5个国家有意与以色列关系正常化。
本札耶德阿勒纳哈扬说：“阿联酋相信美国在中东地区扮演的角色是正面的。而这个信念藉由我们今天在白宫签署的协议获得证实。美国领导这个行动，并且将成为全世界爱好和平的人，人类历史上闪亮的灯塔。而对于我们阿联酋人而言，这份协议将让我们能够继续跟巴勒斯坦人站在一起，并且实现他们要成为独立国家及繁荣地区的希望。这份协议建立在之前阿拉伯国家与以色列签署的和平协议之上，目标是所有签约国要朝着稳定并且可持续性的发展而共同努力。”
2002年阿拉伯国家的《 #阿拉伯和平倡议 》（Arab Peace Initiative），由阿联酋等十个阿拉伯国家联合签署，并在2007年以及2017年两度重新背书。内塔尼亚胡曾在2015年短暂接受倡议，但2017年则不接受。
根据阿拉伯和平倡议，阿拉伯国家与以色列关系正常化的前提包括，以色列必须接受巴勒斯坦在其领土上建立主权独立的国家，以东耶路撒冷为首都，而西岸与加沙地带的划分，要以1967年6月4号时为准，以色列军队必须撤出戈兰高地等等。不过内塔尼亚胡在宣布和平协议之后再度表示，不会放弃并吞西岸土地的计划。
在阿联酋宣布与以色列关系正常化之后，#巴勒斯坦 表示惊讶与愤怒，说他们一直被蒙在鼓里，并召回驻阿联酋大使。
#看得见的历史 #此刻你正见证历史 #纪年2020
🟩【德国向美国开出抢救北溪二号的最新价码】
由 #俄罗斯 连接到 #德国 的天然气输送管道「 #北溪二号 」（Nord Stream 2），长期受到美国的反对与制裁，近期更由于俄反对派领袖 #纳瓦尼 （Alexei Navalny）中毒事件，而受到欧盟舆论的牵连。尽管如此，德国政府仍向美方开出交换条件，希望美国能高抬贵手，让北溪二号能顺利完工。
德国财政部长 #萧兹 （Olaf Scholz）已向美国财政部长 #姆努钦 （Steven Mnuchin）表示，德愿意投资10亿欧元在德国北岸的 #布伦斯比特尔港 （Brunsbüttel）与 #威廉港 （Wilhelmshaven）打造能进口液化天然气的特殊港口，以进口美国天然气，做为交换，德国希望美方停止对北溪二号的制裁。
受到 #纳瓦尼中毒事件 影响，德国与欧盟不少政界人士纷纷要求在事情水落石出前停止北溪二号的建设，立场一向强硬的德国国会外交委员会主席 #洛特根 （Norbert Röttgen）甚至表示： 「我们要用普京唯一能理解的语言来回应，而这门语言名称就叫『天然气』。」
而另一方面，耗资100亿欧元的北溪二号对德国来说却十分重要，因为德国计画2022年之前全面废除核电，而透过北溪二号，德国能从俄罗斯进口大量且价格实惠的天然气。欧盟执委会的 #数据 显示，德国有50％的 #天然气 来自俄罗斯。
据《金融时报》报导，北溪二号的铺设进度已经完成了94％，但由于美国的制裁，瑞士承包商「 #Allseas 」于去年12月退出，因此，剩余160公里长的管线只能由 #俄罗斯天然气工业股份公司 （ #Gazprom ）来独立完成。
由 #俄罗斯 连接到 #德国 的天然气输送管道「 #北溪二号 」（Nord Stream 2），长期受到美国的反对与制裁，近期更由于俄反对派领袖 #纳瓦尼 （Alexei Navalny）中毒事件，而受到欧盟舆论的牵连。尽管如此，德国政府仍向美方开出交换条件，希望美国能高抬贵手，让北溪二号能顺利完工。
德国财政部长 #萧兹 （Olaf Scholz）已向美国财政部长 #姆努钦 （Steven Mnuchin）表示，德愿意投资10亿欧元在德国北岸的 #布伦斯比特尔港 （Brunsbüttel）与 #威廉港 （Wilhelmshaven）打造能进口液化天然气的特殊港口，以进口美国天然气，做为交换，德国希望美方停止对北溪二号的制裁。
受到 #纳瓦尼中毒事件 影响，德国与欧盟不少政界人士纷纷要求在事情水落石出前停止北溪二号的建设，立场一向强硬的德国国会外交委员会主席 #洛特根 （Norbert Röttgen）甚至表示： 「我们要用普京唯一能理解的语言来回应，而这门语言名称就叫『天然气』。」
而另一方面，耗资100亿欧元的北溪二号对德国来说却十分重要，因为德国计画2022年之前全面废除核电，而透过北溪二号，德国能从俄罗斯进口大量且价格实惠的天然气。欧盟执委会的 #数据 显示，德国有50％的 #天然气 来自俄罗斯。
据《金融时报》报导，北溪二号的铺设进度已经完成了94％，但由于美国的制裁，瑞士承包商「 #Allseas 」于去年12月退出，因此，剩余160公里长的管线只能由 #俄罗斯天然气工业股份公司 （ #Gazprom ）来独立完成。
👍🟥【美再启《凯撒法》制裁叙央行长情报总长集团军官等】
9月30日，美国政府根据《 #凯撒法 》对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德及其支持者17人和实体实施制裁，包括中央银行行长和情报总局局长。
美国财政部以资助 #阿萨德 政权的罪名对13个实体和6个个人实施了新的制裁措施，其中包括叙央行行长哈兹姆·卡尔夫勒。
美国务院制裁了叙3个个人，其中包括叙政权第五军团指挥官米拉德·贾迪德，他被指控阻挠在叙实现停火。
制裁将冻结被列入黑名单的个人和实体在美全部资产，并禁止美国人与被制裁对象开展业务。
美国国务院表示，直到阿萨德政权结束暴力并执行安理会第2254号决议，制裁才会停止。2015年12月18日发布的第2254号决议呼吁叙交战各方立即停止对平民发动攻击。
为政权融资
财长 #姆努钦 表示，美“将继续利用所有工具和权力，将任何受益于阿萨德政权或促进其对叙人民侵犯之人员的资产作为目标。”
2011年，当局镇压和平示威后爆发了战争已导致数百万人流离失所。
美国30日的制裁目标叙情报总长卢卡、叙旅游部和叙商人卡德尔，美财政部指卡德尔与阿萨德政权有联系。
财政部继续授权12月30日前相关方可与由卡德尔创立的Emmatel公司进行必要的交易。美国指控卡德尔通过建立一家私人保安公司，成为叙陆军第四师主要供应商，其公司已成为第四师的“非官方执行机构”。
凯撒法
凯撒法于今年6月生效，法案授予美国总统对向叙政权提供财政或技术支持、或与叙政权任何官方机构或政府控制的实体签订合同的个人和实体实施制裁。
该法律的名字源于叙政权叛逃者化名，他在2011年至2013年间泄露了监狱中遭受酷刑和饥饿的受害者尸体的照片，他的行为成为记录叙政权罪行的最大个人行动之一。
9月30日，美国政府根据《 #凯撒法 》对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德及其支持者17人和实体实施制裁，包括中央银行行长和情报总局局长。
美国财政部以资助 #阿萨德 政权的罪名对13个实体和6个个人实施了新的制裁措施，其中包括叙央行行长哈兹姆·卡尔夫勒。
美国务院制裁了叙3个个人，其中包括叙政权第五军团指挥官米拉德·贾迪德，他被指控阻挠在叙实现停火。
制裁将冻结被列入黑名单的个人和实体在美全部资产，并禁止美国人与被制裁对象开展业务。
美国国务院表示，直到阿萨德政权结束暴力并执行安理会第2254号决议，制裁才会停止。2015年12月18日发布的第2254号决议呼吁叙交战各方立即停止对平民发动攻击。
为政权融资
财长 #姆努钦 表示，美“将继续利用所有工具和权力，将任何受益于阿萨德政权或促进其对叙人民侵犯之人员的资产作为目标。”
2011年，当局镇压和平示威后爆发了战争已导致数百万人流离失所。
美国30日的制裁目标叙情报总长卢卡、叙旅游部和叙商人卡德尔，美财政部指卡德尔与阿萨德政权有联系。
财政部继续授权12月30日前相关方可与由卡德尔创立的Emmatel公司进行必要的交易。美国指控卡德尔通过建立一家私人保安公司，成为叙陆军第四师主要供应商，其公司已成为第四师的“非官方执行机构”。
凯撒法
凯撒法于今年6月生效，法案授予美国总统对向叙政权提供财政或技术支持、或与叙政权任何官方机构或政府控制的实体签订合同的个人和实体实施制裁。
该法律的名字源于叙政权叛逃者化名，他在2011年至2013年间泄露了监狱中遭受酷刑和饥饿的受害者尸体的照片，他的行为成为记录叙政权罪行的最大个人行动之一。
🔥🔥🔥【极限施压：美国将伊朗全部石油资产放入反恐制裁黑名单】
🟥✍️美国制裁伊朗石油部、国家石油公司、油轮子公司 -- -- 最新更新
华盛顿 -- #川普 政府周一对伊朗石油部、国家石油公司及其油轮子公司实施反恐制裁，分析人士称，此次施压之举将在未来更难撤销。
财政部还将其他十几家伊朗主要的国有能源公司及其子公司，以及该部和这些公司的高级官员列入黑名单，其中包括国家石油化工公司和伊朗国家石油炼制和分销公司。
在采取这一行动前，政府内部担心，在大多数战场州民调中领先的民主党总统候选人 #拜登 在竞选中承诺，如果他在下周的选举中获胜，他可能会放松制裁。
财政部在发布制裁时说，伊朗石油部、国家石油巨头NIOC、伊朗国家油轮公司和其他黑名单上的公司是伊斯兰革命卫队圣城部队的重要资金来源， #圣城部队 是伊朗的精英军事单位，因其在指挥德黑兰海外代理人方面的作用而被美国指定为恐怖组织。
财政部长 #姆努钦 （Steven Mnuchin）在谈到圣城部队时说："伊朗政权利用石油部门为伊斯兰革命卫队圣城部队的破坏稳定活动提供资金"。
伊朗驻联合国代表团没有立即回应置评请求。
虽然周一美国所针对的公司此前已被制裁，但新（制裁）的指认是在反恐权限下进行的，分析人士和美国前官员认为，与其他的制裁类型相比，解除此类制裁要困难得多。除了与被指定为恐怖组织实体合作的耻辱感和撤销制裁的政治复杂性之外，这种制裁对任何被发现与黑名单上公司进行交易的人可能会带来更严厉的惩罚。
分析人士说，这些制裁将伊朗几乎所有的石油部门都置于反恐制裁之下，对仍在与伊朗做生意的公司来说，应该是一种额外的威慑。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🟥✍️美国制裁伊朗石油部、国家石油公司、油轮子公司 -- -- 最新更新
华盛顿 -- #川普 政府周一对伊朗石油部、国家石油公司及其油轮子公司实施反恐制裁，分析人士称，此次施压之举将在未来更难撤销。
财政部还将其他十几家伊朗主要的国有能源公司及其子公司，以及该部和这些公司的高级官员列入黑名单，其中包括国家石油化工公司和伊朗国家石油炼制和分销公司。
在采取这一行动前，政府内部担心，在大多数战场州民调中领先的民主党总统候选人 #拜登 在竞选中承诺，如果他在下周的选举中获胜，他可能会放松制裁。
财政部在发布制裁时说，伊朗石油部、国家石油巨头NIOC、伊朗国家油轮公司和其他黑名单上的公司是伊斯兰革命卫队圣城部队的重要资金来源， #圣城部队 是伊朗的精英军事单位，因其在指挥德黑兰海外代理人方面的作用而被美国指定为恐怖组织。
财政部长 #姆努钦 （Steven Mnuchin）在谈到圣城部队时说："伊朗政权利用石油部门为伊斯兰革命卫队圣城部队的破坏稳定活动提供资金"。
伊朗驻联合国代表团没有立即回应置评请求。
虽然周一美国所针对的公司此前已被制裁，但新（制裁）的指认是在反恐权限下进行的，分析人士和美国前官员认为，与其他的制裁类型相比，解除此类制裁要困难得多。除了与被指定为恐怖组织实体合作的耻辱感和撤销制裁的政治复杂性之外，这种制裁对任何被发现与黑名单上公司进行交易的人可能会带来更严厉的惩罚。
分析人士说，这些制裁将伊朗几乎所有的石油部门都置于反恐制裁之下，对仍在与伊朗做生意的公司来说，应该是一种额外的威慑。
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🟥【第五批！美国制裁支持阿萨德政权的19个实体和个人】
9日晚，美国宣布对石油公司等实体、官员和个人实施新制裁，这是根据《凯撒叙利亚平民保护法》公布的第五个制裁方案，该法律于6月中旬生效，旨在针对巴沙尔·阿萨德政权及其支持者。
美国财政部的一份声明说，新的制裁对象包括 #叙利亚 军事官员、国会议员和与叙政权有联系的实体，以及被指控支持叙石油生产以资助阿萨德政权的叙和黎巴嫩个人。
列入黑名单上的19个新的个人和实体中最著名的是两家石油公司，黎巴嫩的 “ #阿夫达石油私人股份公司 ”和叙利亚的“ #萨利萨尔航运公司 ”，及这两家公司负责人。
个人还包括空军情报局长卡森·加瓦达特· #伊斯梅尔 和另一情报支部的负责人纳赛尔· #阿里 。根据制裁措施，这些人的任何在美潜在资产都将被冻结，禁止他们进入美国金融体系和美国领土。
美国财政部长 #姆努钦 声明：“由于阿萨德政权实施的压迫政策，财政部决心继续对该政权及其支持者施加经济压力。”
美国国务卿 #蓬佩奥 说，这些制裁是为了告慰在2015年10月30日“巴沙尔·阿萨德由伊朗和俄罗斯支持轰炸叙利亚 #杜马 时遇难的受害者”，这次轰炸“导致70多名叙利亚平民丧生。”
美国的新一轮制裁旨在向阿萨德政权施加压力，迫使其重返联合国领导的谈判，结束大约10年前开始的战争，这场战争始于要求 #阿萨德 退位的和平民众抗议。
凯撒是叙利亚政权军队一名摄影师的化名，他于2014年冒险带出55000张叙利亚政权监狱中的残酷行径和酷刑致死的照片。
6月17日，美国宣布由他名字命名的《 #凯撒法 》生效，对与阿萨德政权有关联的39个人和实体实施了制裁。
9日晚，美国宣布对石油公司等实体、官员和个人实施新制裁，这是根据《凯撒叙利亚平民保护法》公布的第五个制裁方案，该法律于6月中旬生效，旨在针对巴沙尔·阿萨德政权及其支持者。
美国财政部的一份声明说，新的制裁对象包括 #叙利亚 军事官员、国会议员和与叙政权有联系的实体，以及被指控支持叙石油生产以资助阿萨德政权的叙和黎巴嫩个人。
列入黑名单上的19个新的个人和实体中最著名的是两家石油公司，黎巴嫩的 “ #阿夫达石油私人股份公司 ”和叙利亚的“ #萨利萨尔航运公司 ”，及这两家公司负责人。
个人还包括空军情报局长卡森·加瓦达特· #伊斯梅尔 和另一情报支部的负责人纳赛尔· #阿里 。根据制裁措施，这些人的任何在美潜在资产都将被冻结，禁止他们进入美国金融体系和美国领土。
美国财政部长 #姆努钦 声明：“由于阿萨德政权实施的压迫政策，财政部决心继续对该政权及其支持者施加经济压力。”
美国国务卿 #蓬佩奥 说，这些制裁是为了告慰在2015年10月30日“巴沙尔·阿萨德由伊朗和俄罗斯支持轰炸叙利亚 #杜马 时遇难的受害者”，这次轰炸“导致70多名叙利亚平民丧生。”
美国的新一轮制裁旨在向阿萨德政权施加压力，迫使其重返联合国领导的谈判，结束大约10年前开始的战争，这场战争始于要求 #阿萨德 退位的和平民众抗议。
凯撒是叙利亚政权军队一名摄影师的化名，他于2014年冒险带出55000张叙利亚政权监狱中的残酷行径和酷刑致死的照片。
6月17日，美国宣布由他名字命名的《 #凯撒法 》生效，对与阿萨德政权有关联的39个人和实体实施了制裁。
🟥【中国电子进出口公司支持马杜罗破坏民主被美国制裁】
美国财政部30日宣布对 #中国电子进出口有限公司 （ #CEIEC ）实施制裁，指责其支持委内瑞拉 #马杜罗 政权破坏民主。
财政部声明说，这家 #中共国 公司支持马杜罗政府“限制互联网服务并对政治对手进行数字监控和网络行动”。
#姆努钦 说：“美国将毫不犹豫地把任何帮助压制委内瑞拉人民和世界各地其他人的民主意愿的人作为打击目标。”
财政部和国务院都表示，CEIEC 自2017年来一直为马杜罗提供支持，并向委政府实体，包括国营电信提供商委国家电话公司（ #CANTV ）提供软件、培训和技术专长。
#蓬佩奥 声明，委国家电话公司控制委70％的互联网服务，并经常封锁在线独立报纸以及反对派成员的讲话。“通过这一最新行动，美国重申致力于追究所有参与非法的马杜罗政权破坏民主努力的人的责任，”
#委内瑞拉 和CEIEC 目前没有对制裁做出回应。
华盛顿在马杜罗2018年欺诈连任后加大了对他制裁，并于2019年1月承认 #瓜伊多 （Guaido）为该国合法领导人。
瓜伊多得到了五十多个国家承认。2019年8月，美对委实施“全面经济禁运”。
得到委军方及 #俄罗斯 、中共国和 #古巴 支持的马杜罗目前执政。
美国星期一将冻结CEIEC 在美的任何资产，并禁止美国人与其进行交易。
财政部还签发了一份许可证，授权在1月14日之前“逐步停止”与这家中共公司的交易。
蓬佩奥声明中再次表示支持瓜伊多并暗示，美国不会承认马杜罗政权的任何选举的结果。
他说：“毫无疑问马杜罗操纵民主进程，任何由这个非法政权组织的选举，包括12月6日的议会选举，都将是既不自由也不公平。我们与临时总统瓜伊多和多年来为恢复委民主和自由而斗争的委人民站在一起，”
美国财政部30日宣布对 #中国电子进出口有限公司 （ #CEIEC ）实施制裁，指责其支持委内瑞拉 #马杜罗 政权破坏民主。
财政部声明说，这家 #中共国 公司支持马杜罗政府“限制互联网服务并对政治对手进行数字监控和网络行动”。
#姆努钦 说：“美国将毫不犹豫地把任何帮助压制委内瑞拉人民和世界各地其他人的民主意愿的人作为打击目标。”
财政部和国务院都表示，CEIEC 自2017年来一直为马杜罗提供支持，并向委政府实体，包括国营电信提供商委国家电话公司（ #CANTV ）提供软件、培训和技术专长。
#蓬佩奥 声明，委国家电话公司控制委70％的互联网服务，并经常封锁在线独立报纸以及反对派成员的讲话。“通过这一最新行动，美国重申致力于追究所有参与非法的马杜罗政权破坏民主努力的人的责任，”
#委内瑞拉 和CEIEC 目前没有对制裁做出回应。
华盛顿在马杜罗2018年欺诈连任后加大了对他制裁，并于2019年1月承认 #瓜伊多 （Guaido）为该国合法领导人。
瓜伊多得到了五十多个国家承认。2019年8月，美对委实施“全面经济禁运”。
得到委军方及 #俄罗斯 、中共国和 #古巴 支持的马杜罗目前执政。
美国星期一将冻结CEIEC 在美的任何资产，并禁止美国人与其进行交易。
财政部还签发了一份许可证，授权在1月14日之前“逐步停止”与这家中共公司的交易。
蓬佩奥声明中再次表示支持瓜伊多并暗示，美国不会承认马杜罗政权的任何选举的结果。
他说：“毫无疑问马杜罗操纵民主进程，任何由这个非法政权组织的选举，包括12月6日的议会选举，都将是既不自由也不公平。我们与临时总统瓜伊多和多年来为恢复委民主和自由而斗争的委人民站在一起，”
🟥【美国拉黑出口朝鲜煤炭的六企四船 含中企】
路透华盛顿12月8日 - 美国财政部周二表示，美国已将六家企业和四艘船只列入黑名单，指其非法出口朝鲜煤炭。这六家企业中包括几家设在 #中共国 的企业。
联合国安理会在2017年决议禁止朝鲜出口煤炭。自2006年以来安理会15个理事国一致同意加大对朝鲜制裁，以切断其核及弹道导弹计划的资金来源。
“朝鲜继续绕过联合国煤炭出口禁令，煤炭是帮助资助朝鲜大规模破坏性武器计划的一项主要创收来源，”美国财长 #姆努钦 在一份声明中称。
独立的制裁监察机构今年稍早向联合国安理会提交的一份年度报告称，2019年朝鲜继续无视安理会决议，“非法进行大宗商品海运出口，尤其是煤和沙”，这为朝鲜赚取了数亿美元资金。
美国的行动冻结被制裁实体的美国资产，并基本禁止美国人与其打交道。
美国财政部表示，被列于黑名单的船只--Calm Bridge、Asia Bridge、Lucky Star和Star 18--“直接从朝鲜港口装载煤炭，输送船货到该地区各地。”
被制裁的船运公司包括总部位于中共国的威海汇江贸易有限公司(Weihai Huijiang Trade Ltd)、Always Smooth Ltd和Good Siblings Ltd。财政部称，Always Smooth和Good Siblings亦在英国注册。
制裁名单中还包括总部设在香港的Silver Bridge Shipping Co-HKG、越南的Thinh Cuong Co Ltd，和在朝鲜及越南运营的Korea Daizin Trading Corporation。(完)
路透华盛顿12月8日 - 美国财政部周二表示，美国已将六家企业和四艘船只列入黑名单，指其非法出口朝鲜煤炭。这六家企业中包括几家设在 #中共国 的企业。
联合国安理会在2017年决议禁止朝鲜出口煤炭。自2006年以来安理会15个理事国一致同意加大对朝鲜制裁，以切断其核及弹道导弹计划的资金来源。
“朝鲜继续绕过联合国煤炭出口禁令，煤炭是帮助资助朝鲜大规模破坏性武器计划的一项主要创收来源，”美国财长 #姆努钦 在一份声明中称。
独立的制裁监察机构今年稍早向联合国安理会提交的一份年度报告称，2019年朝鲜继续无视安理会决议，“非法进行大宗商品海运出口，尤其是煤和沙”，这为朝鲜赚取了数亿美元资金。
美国的行动冻结被制裁实体的美国资产，并基本禁止美国人与其打交道。
美国财政部表示，被列于黑名单的船只--Calm Bridge、Asia Bridge、Lucky Star和Star 18--“直接从朝鲜港口装载煤炭，输送船货到该地区各地。”
被制裁的船运公司包括总部位于中共国的威海汇江贸易有限公司(Weihai Huijiang Trade Ltd)、Always Smooth Ltd和Good Siblings Ltd。财政部称，Always Smooth和Good Siblings亦在英国注册。
制裁名单中还包括总部设在香港的Silver Bridge Shipping Co-HKG、越南的Thinh Cuong Co Ltd，和在朝鲜及越南运营的Korea Daizin Trading Corporation。(完)
🟧【美财政部高级官员系统在SolarWinds黑客攻击中遭入侵】
美国一名资深参议员周一表示，在针对数个重要联邦政府机构的大规模网络攻击行动中，黑客侵入了美财政部数十个电子邮件账户，并侵入属于财政部高级官员的系统。
美参议院财政委员会最高民主党人、俄勒冈州议员Ron Wyden在发给《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的一份声明中表示，财政部仍不清楚黑客参与的所有活动，也不清楚具体窃取了哪些信息。
Wyden说，黑客侵入了财政部部门办公室的系统，这些系统属于财政部最高级别官员。
目前还不清楚哪些官员受到了影响，但Wyden的一名助手说，财政部认为部长 #姆努钦 (Steven Mnuchin)的电子邮件账户没有遭入侵。
Wyden表示， #微软 (Microsoft Co., MSFT)正在调查此次黑客攻击事件，并将数十个遭攻击的电子邮件账户报告给了财政部。
Wyden在财政部官员和参议院财政委员工作人员举行会议后说，据信美国国税局(Internal Revenue Service)没有在攻击中遭到入侵。美国国税局是财政部最大的部门，负责保护敏感的纳税人财务数据；美国国税局官员称相关问题应由财政部回答。
联邦政府机构受害者的公布让人们得以一窥此次黑客攻击的范围。黑客在奥斯汀网络管理公司SolarWinds Corp.的例行软件更新中植入了恶意代码，使此次攻击成为可能。
SolarWinds表示，黑客的活动至少可以追溯到2019年10月，该公司目前正与安全公司、执法机构和情报机构合作，调查此次攻击。
官员们称美国联邦政府遭到的此次大规模黑客攻击非常严重且仍在继续。攻击对象至少有六个内阁级部门，包括商务部、国务院、能源部和国土安全部，以及美国卫生与公众服务部下属的美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)。
美国一名资深参议员周一表示，在针对数个重要联邦政府机构的大规模网络攻击行动中，黑客侵入了美财政部数十个电子邮件账户，并侵入属于财政部高级官员的系统。
美参议院财政委员会最高民主党人、俄勒冈州议员Ron Wyden在发给《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的一份声明中表示，财政部仍不清楚黑客参与的所有活动，也不清楚具体窃取了哪些信息。
Wyden说，黑客侵入了财政部部门办公室的系统，这些系统属于财政部最高级别官员。
目前还不清楚哪些官员受到了影响，但Wyden的一名助手说，财政部认为部长 #姆努钦 (Steven Mnuchin)的电子邮件账户没有遭入侵。
Wyden表示， #微软 (Microsoft Co., MSFT)正在调查此次黑客攻击事件，并将数十个遭攻击的电子邮件账户报告给了财政部。
Wyden在财政部官员和参议院财政委员工作人员举行会议后说，据信美国国税局(Internal Revenue Service)没有在攻击中遭到入侵。美国国税局是财政部最大的部门，负责保护敏感的纳税人财务数据；美国国税局官员称相关问题应由财政部回答。
联邦政府机构受害者的公布让人们得以一窥此次黑客攻击的范围。黑客在奥斯汀网络管理公司SolarWinds Corp.的例行软件更新中植入了恶意代码，使此次攻击成为可能。
SolarWinds表示，黑客的活动至少可以追溯到2019年10月，该公司目前正与安全公司、执法机构和情报机构合作，调查此次攻击。
官员们称美国联邦政府遭到的此次大规模黑客攻击非常严重且仍在继续。攻击对象至少有六个内阁级部门，包括商务部、国务院、能源部和国土安全部，以及美国卫生与公众服务部下属的美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)。
🔥🔥🔥【纽交所再次推翻决定 将对中共国三大电信公司退市】
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
#纽约证券交易所 最终将 #中共国 三大电信巨头除名。
纽约证券交易所周三表示，该交易所将把 #中国电信 、 #中国移动 和 #中国联通 在美国交易的股票从大盘上除名。
上周，纽交所表示，欲将这些股票除名，以遵守川普总统签署的行政命令。该命令禁止美国公司和个人投资于政府认定的为中共军方助力的公司。
随后，纽交所周一推翻了这一决定，引起了很大的混乱。一位政府高级官员周二告诉 #CNBC 的Eamon Javers，财政部长 #姆努钦 （Steven Mnuchin）告诉纽交所，他不同意这一推翻。
纽约证券交易所表示，第二次逆转是由于财政部 #外国资产管制办公室 ( #OFAC ) 的新指引，即从1月11日起，美国境内民众无法与这三家公司进行某些交易。
在纽交所更新（决定）后，中国移动在盘前交易中股价下跌3.5%。中国电信跌幅超过4%，中国联通早盘下跌1%。
#纪年2021 #看得见的历史
🔥💠本频道 翻译专供，谢绝改头换面转载！
🔥💠请其它频道勿私自搬运！请自重！
🔥💠欢迎稿件原貌转发！#翻译
🔥✍️🔥【苏丹与以色列签署关系正常化协议】
苏丹已正式加入《 #亚伯拉罕协议 》，与美国签署了一份谅解备忘录，正式实现与 #以色列 关系正常化，尽管去年10月份首次宣布该消息时遭遇了各政党的反对。
#苏丹 总理办公室当地6日发表声明，司法部长纳斯尔·阿卜杜勒·巴里与到访的美国财政部长史蒂芬· #姆努钦 签署了关系正常化协议。
苏丹代理财政部长希巴·艾哈迈德（Hiba Ahmed）和姆努钦“在喀土穆签署了一项谅解备忘录，为苏丹清偿对世界银行的欠款提供 #即日过桥融资机制 ”。
声明表示，“此举将使苏丹27年来首次重新获得世行每年超过10亿美元的融资。关系正常化协议将“帮助苏丹进一步走上通往稳定、安全和经济机遇的转型之路”。
在美国总统 #川普 宣布苏丹开始与以色列关系正常化两个多月后，两国签署了关系正常化协议。
🔺政党反对政府与以色列关系正常化
人民大会党——自由与变革力量（FFC）政治联盟的第二重要组成部分——声明，苏丹人民没有义务接受关系正常化协议。
前总理萨迪克·马赫迪（Sadiq al-Mahdi）也曾对此表示反对，并补充说，他当时推出了政府组织会议，以示抗议。
去年，川普政府制定了以色列与阿联酋和巴林之间的外交条约，这是首次此类协议，此前，约旦在1990年代承认以色列，埃及在1970年代承认以色列，摩洛哥也与以色列建立了外交关系。
签署这些协议的国家都是在地理上远离以色列，并在阿以冲突中发挥很小作用。协议侵蚀了阿拉伯人长期的共识，即只有在和平进程中作出让步才能承认以色列，此举加剧了巴勒斯坦人的严重孤立。
🔺苏丹经济
姆努钦的访问议程主要集中在艰难的经济及美国可能提供的经济援助上，其中包括债务减免。苏丹外债超过600亿美元。人们普遍认为，摆脱欠款和获得外国贷款是苏丹经济复苏的关键。
政府一直在为巨额预算赤字和基本必需品（包括燃料、面包和药品）的短缺而苦苦挣扎。
根据官方数据，近几个月来，由于面包和其他主要食品价格飙升，年度通货膨胀率飙升了200％以上。
上个月，川普政府确定将苏丹从美“支持恐怖主义国家”名单中移除，此举是喀土穆政府实现与以色列关系正常化的关键动力。
#看得见的历史 #纪年2021
苏丹已正式加入《 #亚伯拉罕协议 》，与美国签署了一份谅解备忘录，正式实现与 #以色列 关系正常化，尽管去年10月份首次宣布该消息时遭遇了各政党的反对。
#苏丹 总理办公室当地6日发表声明，司法部长纳斯尔·阿卜杜勒·巴里与到访的美国财政部长史蒂芬· #姆努钦 签署了关系正常化协议。
苏丹代理财政部长希巴·艾哈迈德（Hiba Ahmed）和姆努钦“在喀土穆签署了一项谅解备忘录，为苏丹清偿对世界银行的欠款提供 #即日过桥融资机制 ”。
声明表示，“此举将使苏丹27年来首次重新获得世行每年超过10亿美元的融资。关系正常化协议将“帮助苏丹进一步走上通往稳定、安全和经济机遇的转型之路”。
在美国总统 #川普 宣布苏丹开始与以色列关系正常化两个多月后，两国签署了关系正常化协议。
🔺政党反对政府与以色列关系正常化
人民大会党——自由与变革力量（FFC）政治联盟的第二重要组成部分——声明，苏丹人民没有义务接受关系正常化协议。
前总理萨迪克·马赫迪（Sadiq al-Mahdi）也曾对此表示反对，并补充说，他当时推出了政府组织会议，以示抗议。
去年，川普政府制定了以色列与阿联酋和巴林之间的外交条约，这是首次此类协议，此前，约旦在1990年代承认以色列，埃及在1970年代承认以色列，摩洛哥也与以色列建立了外交关系。
签署这些协议的国家都是在地理上远离以色列，并在阿以冲突中发挥很小作用。协议侵蚀了阿拉伯人长期的共识，即只有在和平进程中作出让步才能承认以色列，此举加剧了巴勒斯坦人的严重孤立。
🔺苏丹经济
姆努钦的访问议程主要集中在艰难的经济及美国可能提供的经济援助上，其中包括债务减免。苏丹外债超过600亿美元。人们普遍认为，摆脱欠款和获得外国贷款是苏丹经济复苏的关键。
政府一直在为巨额预算赤字和基本必需品（包括燃料、面包和药品）的短缺而苦苦挣扎。
根据官方数据，近几个月来，由于面包和其他主要食品价格飙升，年度通货膨胀率飙升了200％以上。
上个月，川普政府确定将苏丹从美“支持恐怖主义国家”名单中移除，此举是喀土穆政府实现与以色列关系正常化的关键动力。
#看得见的历史 #纪年2021