По ссылке – лонгрид Frontier Myanmar, озаглавленный: «Распространение ненависти и дезинформации: злоумышленники из Мьянмы перебираются в Телеграм».
https://www.frontiermyanmar.net/en/channelling-hate-and-disinformation-myanmars-bad-actors-move-to-telegram/
Начало текста:
«Столкнувшись с растущими ограничениями и более тщательной проверкой на Фейсбуке, а в иногда и с прямыми запретами, некоторые из самых известных распространителей провоенной дезинформации и языка вражды в Мьянме обратились к сервису зашифрованных сообщений Телеграм для распространения своей пропаганды.
Являющийся якобы приложением для обмена личными сообщениями, Телеграм приобрел популярность благодаря «каналам», на которые пользователи могут подписаться для получения регулярных обновлений из других учетных записей».
По сути, текст публикации в Frontier Myanmar представляет собой донос на Телеграм, адресованный прогрессивной мировой общественности, где автор выражает негодование по поводу того, что в этом мессенджере, оказывается, нет цензуры против сторонников военных Мьянмы (которые, естественно, по умолчанию все как один совершают злодеяния, являются дезинформаторами и практикуют «язык вражды»). А вот в Фейсбуке действуют общественные «фактчекеры», которые пристально следят за тем, чтобы этот самый «язык вражды» вовремя блокировался.
«Фактчекер, работающая на Think Before You Trust, в группе, которая разоблачает ложные новости в социальных сетях, заявила, что организация заметила всплеск распространения дезинформации по каналам Телеграм... Во многих сообщениях распространяются ложные новости о вооруженном сопротивлении, а многие другие пытаются опровергнуть сообщения независимых СМИ», - пишет автор.
Остается добавить, что упомянутая в тексте Think Before You Trust, которая подается как инициатива мьянманского гражданского общества, существует, согласно СМИ, на деньги МИДа Дании (вернее, действующей при нем некоей TechPlomacy initiative) - как и еще несколько подобных ей групп самозваных цензоров соцсетей в Мьянме. А правила Фейсбука, которыми эта соцсеть так гордится, предполагают блокировку не только практически любого провоенного контента на бирманском языке, но даже просто ссылок на сайты государственных СМИ Мьянмы любого содержания. При этом, протестующие фактически имеют все возможности со ссылками на «продемократически» СМИ публиковать в этой сети что угодно без всякого «фактчекинга» – лишь бы это «что угодно» было про «зверства военных» и «героическое сопротивление хунте».
Примечателен еще один пункт доноса, который обязательно должна услышать мировая прогрессивная общественность – о том, что «другой провоенный аккаунт Телеграма нацелен на женщин из продемократического движения.., публикуя откровенно сексуальные изображения активисток». Автор текста забывает указать, что подобную практику придумали не «провоенные каналы» а самые что ни на есть «продемократические активисты», которые с февраля запустили кампанию «социального наказания» по травле членов семей высших чиновников нынешнего руководства страны – в том числе публикуя в Интернете их непристойные фотографии.
Сожаление у автора вызвал также тот факт, что в Мьянме Телеграм используют в том числе и продемократические активисты, тем самым повышая его популярность. «Телеграм считается более безопасным, чем Вацап или Фейсбук Мессенджер.. Еще одно преимущество Телеграма в том, что в отличие от Сигнала - еще одного популярного варианта для тех, кого беспокоит цифровая безопасность – в нем не отображается телефонный номер пользователя», - пишет автор.
Публикация во Frontier Myanmar завершается словами «фактчекерши» с требованиями, чтобы Телеграм начал работать с группами гражданского общества (видимо, финансируемыми МИДом Дании) по мониторингу социальных сетей в Мьянме, а также нанял сотрудников, которые могут читать контент на бирманском языке. «По ее словам, - пишет автор, - если Телеграм не примет меры, дезинформация и нападения на женщин продолжатся, как и разжигание ненависти в отношении этнических, религиозных и политических групп».
https://www.frontiermyanmar.net/en/channelling-hate-and-disinformation-myanmars-bad-actors-move-to-telegram/
Начало текста:
«Столкнувшись с растущими ограничениями и более тщательной проверкой на Фейсбуке, а в иногда и с прямыми запретами, некоторые из самых известных распространителей провоенной дезинформации и языка вражды в Мьянме обратились к сервису зашифрованных сообщений Телеграм для распространения своей пропаганды.
Являющийся якобы приложением для обмена личными сообщениями, Телеграм приобрел популярность благодаря «каналам», на которые пользователи могут подписаться для получения регулярных обновлений из других учетных записей».
По сути, текст публикации в Frontier Myanmar представляет собой донос на Телеграм, адресованный прогрессивной мировой общественности, где автор выражает негодование по поводу того, что в этом мессенджере, оказывается, нет цензуры против сторонников военных Мьянмы (которые, естественно, по умолчанию все как один совершают злодеяния, являются дезинформаторами и практикуют «язык вражды»). А вот в Фейсбуке действуют общественные «фактчекеры», которые пристально следят за тем, чтобы этот самый «язык вражды» вовремя блокировался.
«Фактчекер, работающая на Think Before You Trust, в группе, которая разоблачает ложные новости в социальных сетях, заявила, что организация заметила всплеск распространения дезинформации по каналам Телеграм... Во многих сообщениях распространяются ложные новости о вооруженном сопротивлении, а многие другие пытаются опровергнуть сообщения независимых СМИ», - пишет автор.
Остается добавить, что упомянутая в тексте Think Before You Trust, которая подается как инициатива мьянманского гражданского общества, существует, согласно СМИ, на деньги МИДа Дании (вернее, действующей при нем некоей TechPlomacy initiative) - как и еще несколько подобных ей групп самозваных цензоров соцсетей в Мьянме. А правила Фейсбука, которыми эта соцсеть так гордится, предполагают блокировку не только практически любого провоенного контента на бирманском языке, но даже просто ссылок на сайты государственных СМИ Мьянмы любого содержания. При этом, протестующие фактически имеют все возможности со ссылками на «продемократически» СМИ публиковать в этой сети что угодно без всякого «фактчекинга» – лишь бы это «что угодно» было про «зверства военных» и «героическое сопротивление хунте».
Примечателен еще один пункт доноса, который обязательно должна услышать мировая прогрессивная общественность – о том, что «другой провоенный аккаунт Телеграма нацелен на женщин из продемократического движения.., публикуя откровенно сексуальные изображения активисток». Автор текста забывает указать, что подобную практику придумали не «провоенные каналы» а самые что ни на есть «продемократические активисты», которые с февраля запустили кампанию «социального наказания» по травле членов семей высших чиновников нынешнего руководства страны – в том числе публикуя в Интернете их непристойные фотографии.
Сожаление у автора вызвал также тот факт, что в Мьянме Телеграм используют в том числе и продемократические активисты, тем самым повышая его популярность. «Телеграм считается более безопасным, чем Вацап или Фейсбук Мессенджер.. Еще одно преимущество Телеграма в том, что в отличие от Сигнала - еще одного популярного варианта для тех, кого беспокоит цифровая безопасность – в нем не отображается телефонный номер пользователя», - пишет автор.
Публикация во Frontier Myanmar завершается словами «фактчекерши» с требованиями, чтобы Телеграм начал работать с группами гражданского общества (видимо, финансируемыми МИДом Дании) по мониторингу социальных сетей в Мьянме, а также нанял сотрудников, которые могут читать контент на бирманском языке. «По ее словам, - пишет автор, - если Телеграм не примет меры, дезинформация и нападения на женщин продолжатся, как и разжигание ненависти в отношении этнических, религиозных и политических групп».
Frontier Myanmar
Channelling hate and disinformation: Myanmar’s bad actors move to Telegram
Since being banned from Facebook, some of the most prominent spreaders of hate speech and disinformation have moved to Telegram, and fact-checkers say the messaging app is doing little to regulate its platform.
«Детское рабство в Мьянме». 42-минутное видео DW (Германия).
«Детский труд распространен в Мьянме. Бедные семьи часто сталкиваются с трудным выбором: отдать своих детей для эксплуатации, или бросить их. Некоторых несовершеннолетних работников даже усыновляют их работодатели, в результате чего они подвергаются физическому и эмоциональному насилию.
В сентябре 2016 года выяснилось, что в известной местной швейной мастерской годами держали в рабстве двух девочек-подростков, избивая их и нанося им ножевые ранения, в результате чего обе девочки навсегда остались в шрамах - эмоциональных и физических. Их история стала вирусной, изобличающей трагическое положение детей-рабов в стране Юго-Восточной Азии.
С помощью журналистов-расследователей этот документальный фильм показывает то, что скрывается за заголовками, и исследует мрачный мир детского рабства в Мьянме».
https://www.youtube.com/watch?v=sqTT4d21I4s
«Детский труд распространен в Мьянме. Бедные семьи часто сталкиваются с трудным выбором: отдать своих детей для эксплуатации, или бросить их. Некоторых несовершеннолетних работников даже усыновляют их работодатели, в результате чего они подвергаются физическому и эмоциональному насилию.
В сентябре 2016 года выяснилось, что в известной местной швейной мастерской годами держали в рабстве двух девочек-подростков, избивая их и нанося им ножевые ранения, в результате чего обе девочки навсегда остались в шрамах - эмоциональных и физических. Их история стала вирусной, изобличающей трагическое положение детей-рабов в стране Юго-Восточной Азии.
С помощью журналистов-расследователей этот документальный фильм показывает то, что скрывается за заголовками, и исследует мрачный мир детского рабства в Мьянме».
https://www.youtube.com/watch?v=sqTT4d21I4s
YouTube
The child slaves of Myanmar | DW Documentary
Child labor is common in Myanmar. Impoverished families are often faced with the hard choice of exploiting or abandoning their children. Some underage workers are even adopted by their employers, leaving them exposed to physical and emotional abuse.
In September…
In September…
«”Последняя битва за Мьянму”: граждане берутся за оружие, чтобы свергнуть хунту». Из статьи в Los Angeles Times (США).
Мьянма, также известная как Бирма, - это страна с населением около 55 миллионов человек, которая сейчас балансирует на грани полномасштабной гражданской войны. Тамадо (вооруженные силы) борются с ширящимся лоскутным одеялом сил сопротивления практически в каждой части страны размером примерно с Техас - от давно сформировавшихся этнических повстанческих групп до десятков недавно созданных гражданских сил обороны и слабо связанных между собой ополченцев.
Согласно сообщениям аналитиков и местных СМИ, эти группировки вместе организовали по всей стране сотни нападений, которые включают в себя взрывы самодельных взрывных устройств, засады на военные конвои и разрушение государственных телекоммуникационных вышек.
Легко вооруженные и наспех обученные силы оппозиции не представляют особой угрозы для Тамадо, закаленной войной современной армии численностью не менее 300 тысяч военнослужащих, которая десятилетиями боролась с мятежниками и терроризировала гражданское население.
Но если группы сопротивления смогут развернуть достаточное количество партизанских операций на обширной территории, аналитики говорят, что оппозиция может, по крайней мере, ослабить Тамадо и подорвать их контроль, что приведет обе стороны либо к кровавому тупику, либо к войне на истощение, которая может длиться годами. Эксперты считают, что в ее процессе хунта будет становиться все более ослабленной и уступать сопротивлению части территорий, оставаясь при этом довлеющей над всеми экстремистской угрозой.
Бойцы сопротивления говорят, что их численность становится все больше, но им по-прежнему не хватает продовольствия и боеприпасов. Кроме того, существуют организационные проблемы, связанные с формированием армии и попытками координировать свои действия с политиками и группами этнических меньшинств, сопротивляющимися своему подчинению приказам появившейся новой силы в виде бойцов из числа этнического бирманского большинства страны.
Аун Чжо, главнокомандующий Всебирманской армии независимости, объединения этнических вооруженных организаций, гражданских групп обороны и правительства национального единства, сказал, что на подготовку документов для создания новых сил потребовались недели. Он возложил вину за это на чрезмерное количество виртуальных встреч.
«Лица, принимающие решения, должны делать это быстрее, - сказал 36-летний бывший учитель, ныне скрывающийся в приграничном районе Мьянмы. - Проведение конференции в Зуме с 80 или 100 участниками абсолютно неприемлемо».
Аун Чжо сказал, что в его альянс входят 50 группировок противников хунты со всей страны, иллюстрируя тот факт, что движение сопротивления становится все более сплоченным. Добровольцы месяцами тренируются, учатся производить взрывчатые вещества и закладывать их в местах расположения военных.
Бывший лидер протеста из Янгона сказал, что сначала он поддерживал мирный активизм - до того, как Тамадо начали резню мирных жителей при подавлении демонстраций.
«Раньше я думал, что вооруженное сопротивление - это не ответ, - сказал Аун Чжо. - Но мое мнение изменилось, когда я увидел, что хунта убила [сотни] и задержала намного больше. Нужно положить конец армии. Это последняя битва за Мьянму. Вот почему нам пришлось взяться за оружие».
https://www.latimes.com/world-nation/story/2021-09-17/myanmar-popular-uprising
Мьянма, также известная как Бирма, - это страна с населением около 55 миллионов человек, которая сейчас балансирует на грани полномасштабной гражданской войны. Тамадо (вооруженные силы) борются с ширящимся лоскутным одеялом сил сопротивления практически в каждой части страны размером примерно с Техас - от давно сформировавшихся этнических повстанческих групп до десятков недавно созданных гражданских сил обороны и слабо связанных между собой ополченцев.
Согласно сообщениям аналитиков и местных СМИ, эти группировки вместе организовали по всей стране сотни нападений, которые включают в себя взрывы самодельных взрывных устройств, засады на военные конвои и разрушение государственных телекоммуникационных вышек.
Легко вооруженные и наспех обученные силы оппозиции не представляют особой угрозы для Тамадо, закаленной войной современной армии численностью не менее 300 тысяч военнослужащих, которая десятилетиями боролась с мятежниками и терроризировала гражданское население.
Но если группы сопротивления смогут развернуть достаточное количество партизанских операций на обширной территории, аналитики говорят, что оппозиция может, по крайней мере, ослабить Тамадо и подорвать их контроль, что приведет обе стороны либо к кровавому тупику, либо к войне на истощение, которая может длиться годами. Эксперты считают, что в ее процессе хунта будет становиться все более ослабленной и уступать сопротивлению части территорий, оставаясь при этом довлеющей над всеми экстремистской угрозой.
Бойцы сопротивления говорят, что их численность становится все больше, но им по-прежнему не хватает продовольствия и боеприпасов. Кроме того, существуют организационные проблемы, связанные с формированием армии и попытками координировать свои действия с политиками и группами этнических меньшинств, сопротивляющимися своему подчинению приказам появившейся новой силы в виде бойцов из числа этнического бирманского большинства страны.
Аун Чжо, главнокомандующий Всебирманской армии независимости, объединения этнических вооруженных организаций, гражданских групп обороны и правительства национального единства, сказал, что на подготовку документов для создания новых сил потребовались недели. Он возложил вину за это на чрезмерное количество виртуальных встреч.
«Лица, принимающие решения, должны делать это быстрее, - сказал 36-летний бывший учитель, ныне скрывающийся в приграничном районе Мьянмы. - Проведение конференции в Зуме с 80 или 100 участниками абсолютно неприемлемо».
Аун Чжо сказал, что в его альянс входят 50 группировок противников хунты со всей страны, иллюстрируя тот факт, что движение сопротивления становится все более сплоченным. Добровольцы месяцами тренируются, учатся производить взрывчатые вещества и закладывать их в местах расположения военных.
Бывший лидер протеста из Янгона сказал, что сначала он поддерживал мирный активизм - до того, как Тамадо начали резню мирных жителей при подавлении демонстраций.
«Раньше я думал, что вооруженное сопротивление - это не ответ, - сказал Аун Чжо. - Но мое мнение изменилось, когда я увидел, что хунта убила [сотни] и задержала намного больше. Нужно положить конец армии. Это последняя битва за Мьянму. Вот почему нам пришлось взяться за оружие».
https://www.latimes.com/world-nation/story/2021-09-17/myanmar-popular-uprising
Los Angeles Times
'The last battle for Myanmar': Citizens take up arms in bid to topple junta
Months after the Feb. 1 coup, citizens are fighting back against Myanmar's brutal military. Many say international pressure has yielded no results.
Лонгрид Frontier Myanmar «Поиск линий разлома в Тамадо. Неуклонный рост числа дезертирств после переворота на фоне падения морального духа ставит под сомнение возможность сохранения единства в самом мощном институте страны».
➖ Из заключительной части:
После февральского переворота дезертирство все еще недостаточно велико, чтобы повлиять на оперативные возможности Тамадо (вооруженных сил Мьянмы). Однако, некоторые офицеры, перешедшие на сторону движения гражданского неповиновения, говорят, что большинство военнослужащих были деморализованы жестоким подавлением людей, которых они поклялись защищать. Вдобавок ко всему, солдаты могут решить, что переворот был организован исключительно в личных интересах высших генералов, а не в интересах рядовых.
Офицеры, которые дезертировали, утверждают, что раскол вероятен, если дезертирство продолжится с нынешней скоростью.
В недавнем интервью министр здравоохранения NUG (подпольного правительства страны) доктор Зо Вэй Со сказал, не вдаваясь в подробности, что 3% сил Тамадо уже дезертировали или стали перебежчиками, и что если уйдет еще 0,4%, это «обязательно приведет к институциональному краху вооруженных сил, поскольку начнется эффект домино». Однако это значит, что уже дезертировали около 10 тысяч военнослужащих, причем, независимо от точности этого числа, нет теории, которая утверждала бы, что дезертирство 3,4% личного состава спровоцировало бы институциональный крах.
Согласно сообщениям местных СМИ, каждый день дезертируют от пяти до десяти военнослужащих, а информированные источники сообщают, что уровень дезертирства намного выше. Но трудно сказать наверняка, приведет ли нынешняя тенденция к серьезному расколу, особенно если старшие офицеры не перейдут на другую сторону. Если условия не изменятся, крупный раскол остается далекой перспективой.
Однако война за умы и сердца рядовых уже началась. Группы NUG и Сил народной обороны по всей стране недавно запустили несколько кампаний пропаганды и психологической войны в попытке ускорить крах Тамадо. 10 августа Силы обороны Чин-Миндат предложили вознаграждение в размере 5 миллионов кьят для солдат, которые дезертируют со своим оружием, и уже добились определенных успехов в увеличении числа перебежчиков.
Но противодействие хорошо зарекомендовавшей себя военной пропагандистской машине потребует более систематических и энергичных кампаний психологической войны.
Несмотря на призыв к федеративному демократическому союзу, движению против хунты не хватает убедительной идеологии. Военным глубоко внушили идеологию «опеки» над народом. Без какой-либо жизнеспособной альтернативной идеологии многим рядовым немыслимо перейти на другую сторону. NUG должно предоставить альтернативную идеологию - возможно, идеологию славных профессиональных солдат, наделенных человеческим достоинством, социальными гарантиями и адекватным уровнем жизни, которых они лишены в Тамадо.
Еще одна вещь, необходимая для изменения лояльности среди офицеров и рядовых солдат, - это руководство. Личный состав Тамадо привык работать под руководством сильных лидеров и не хотел бы присоединяться к продемократическому движению в отсутствие сильного или харизматичного руководства.
Национальной лиге за демократию отрубили голову, а большинство ее лидеров находятся под стражей хунты. Активисты молодого поколения в NUG - это новые лица. В таких обстоятельствах кажущееся отсутствие сильного лидерства может стать серьезным препятствием для стимулирования новых перебежчиков из Тамадо.
Последним элементом, влияющим на любое массовое дезертирство, является обеспокоенность военнослужащих, особенно старших офицеров, своей безопасностью и безопасностью своих семей. Хунта производила аресты «заложников» из числа членов семей скрывающихся протестующих, и понятно, что близких родственников дезертировавших военнослужащих ждет та же участь. Пойманные перебежчики из Тамадо могут рассчитывать на смертную казнь, которая, скорее всего, будет заменена пожизненным заключением.
✅ Полный текст статьи:
https://www.frontiermyanmar.net/en/finding-fault-lines-within-the-tatmadaw/
➖ Из заключительной части:
После февральского переворота дезертирство все еще недостаточно велико, чтобы повлиять на оперативные возможности Тамадо (вооруженных сил Мьянмы). Однако, некоторые офицеры, перешедшие на сторону движения гражданского неповиновения, говорят, что большинство военнослужащих были деморализованы жестоким подавлением людей, которых они поклялись защищать. Вдобавок ко всему, солдаты могут решить, что переворот был организован исключительно в личных интересах высших генералов, а не в интересах рядовых.
Офицеры, которые дезертировали, утверждают, что раскол вероятен, если дезертирство продолжится с нынешней скоростью.
В недавнем интервью министр здравоохранения NUG (подпольного правительства страны) доктор Зо Вэй Со сказал, не вдаваясь в подробности, что 3% сил Тамадо уже дезертировали или стали перебежчиками, и что если уйдет еще 0,4%, это «обязательно приведет к институциональному краху вооруженных сил, поскольку начнется эффект домино». Однако это значит, что уже дезертировали около 10 тысяч военнослужащих, причем, независимо от точности этого числа, нет теории, которая утверждала бы, что дезертирство 3,4% личного состава спровоцировало бы институциональный крах.
Согласно сообщениям местных СМИ, каждый день дезертируют от пяти до десяти военнослужащих, а информированные источники сообщают, что уровень дезертирства намного выше. Но трудно сказать наверняка, приведет ли нынешняя тенденция к серьезному расколу, особенно если старшие офицеры не перейдут на другую сторону. Если условия не изменятся, крупный раскол остается далекой перспективой.
Однако война за умы и сердца рядовых уже началась. Группы NUG и Сил народной обороны по всей стране недавно запустили несколько кампаний пропаганды и психологической войны в попытке ускорить крах Тамадо. 10 августа Силы обороны Чин-Миндат предложили вознаграждение в размере 5 миллионов кьят для солдат, которые дезертируют со своим оружием, и уже добились определенных успехов в увеличении числа перебежчиков.
Но противодействие хорошо зарекомендовавшей себя военной пропагандистской машине потребует более систематических и энергичных кампаний психологической войны.
Несмотря на призыв к федеративному демократическому союзу, движению против хунты не хватает убедительной идеологии. Военным глубоко внушили идеологию «опеки» над народом. Без какой-либо жизнеспособной альтернативной идеологии многим рядовым немыслимо перейти на другую сторону. NUG должно предоставить альтернативную идеологию - возможно, идеологию славных профессиональных солдат, наделенных человеческим достоинством, социальными гарантиями и адекватным уровнем жизни, которых они лишены в Тамадо.
Еще одна вещь, необходимая для изменения лояльности среди офицеров и рядовых солдат, - это руководство. Личный состав Тамадо привык работать под руководством сильных лидеров и не хотел бы присоединяться к продемократическому движению в отсутствие сильного или харизматичного руководства.
Национальной лиге за демократию отрубили голову, а большинство ее лидеров находятся под стражей хунты. Активисты молодого поколения в NUG - это новые лица. В таких обстоятельствах кажущееся отсутствие сильного лидерства может стать серьезным препятствием для стимулирования новых перебежчиков из Тамадо.
Последним элементом, влияющим на любое массовое дезертирство, является обеспокоенность военнослужащих, особенно старших офицеров, своей безопасностью и безопасностью своих семей. Хунта производила аресты «заложников» из числа членов семей скрывающихся протестующих, и понятно, что близких родственников дезертировавших военнослужащих ждет та же участь. Пойманные перебежчики из Тамадо могут рассчитывать на смертную казнь, которая, скорее всего, будет заменена пожизненным заключением.
✅ Полный текст статьи:
https://www.frontiermyanmar.net/en/finding-fault-lines-within-the-tatmadaw/
Frontier Myanmar
Finding fault lines within the Tatmadaw
A split in the Tatmadaw has until now been considered unlikely but a steady increase in defections and desertions since the coup amid plunging morale has some questioning whether unity can be maintained within the nation’s most powerful institution.
Разрушение телекоммуникационных вышек в Мьянме демонстрируют изменение тактики в конфликте. Текст Reuters.
По оценкам, около 700 тысяч человек в Мьянме потеряли доступ в Интернет после того, как было выведено из строя телекоммуникационное оборудование Mytel, заявила эта частично контролируемая армией компания на фоне сообщений о том, что десятки ее башен были повреждены.
«Разрушение телекоммуникационной инфраструктуры лишает сотни тысяч людей возможности доступа к информации, образованию и важным услугам в Интернете, - сказал представитель Mytel, совместного предприятия между армией Мьянмы и компанией Viettel, принадлежащей министерству обороны Вьетнама.
ПО сообщениям СМИ, большинство нападений произошло в сельской местности, и были разрушены более 80 башен, принадлежащих Mytel. В некоторых районах ответственность за эти акции взяли на себя Силы народной обороны.
В армейском информационном бюллетене, опубликованном 12 сентября, сказано о 68 взрывах башен связи совместного использования. В нем не уточняется, к кому они принадлежат, и возлагается вина за эти акции на «террористическую организацию NUG».
Ранее в ходе конфликта военные иногда сами отключали Интернет, особенно в городах, в попытке сдержать демонстрации.
Объявление 7 сентября теневым правительством национального единства (NUG) восстания было сделано на фоне разочарования у оппозиции отсутствием конкретной поддержки со стороны всего мира в противодействии хунте.
«Теперь люди осознали, что мы должны идти до конца, независимо от того, есть международная помощь, или нет», - заявил заместитель министра NUG Мо Тхун Аун.
Хотя NUG получило шквал поддержки в социальных сетях Мьянмы, остается неясным, насколько его заявление будет угрожать хорошо оснащенным вооруженным силам.
«Я возлагаю большие надежды на нашу революцию, если все PDF (Силы народной обороны) по стране восстанут с оружием в руках. Но пока они не готовы», - сказал 27-летний сторонник Сил обороны Чина, созданных в штате, граничащем с Индией.
https://www.reuters.com/business/media-telecom/attacks-myanmar-telecom-towers-show-evolving-tactics-conflict-2021-09-17/?rpc=401&
По оценкам, около 700 тысяч человек в Мьянме потеряли доступ в Интернет после того, как было выведено из строя телекоммуникационное оборудование Mytel, заявила эта частично контролируемая армией компания на фоне сообщений о том, что десятки ее башен были повреждены.
«Разрушение телекоммуникационной инфраструктуры лишает сотни тысяч людей возможности доступа к информации, образованию и важным услугам в Интернете, - сказал представитель Mytel, совместного предприятия между армией Мьянмы и компанией Viettel, принадлежащей министерству обороны Вьетнама.
ПО сообщениям СМИ, большинство нападений произошло в сельской местности, и были разрушены более 80 башен, принадлежащих Mytel. В некоторых районах ответственность за эти акции взяли на себя Силы народной обороны.
В армейском информационном бюллетене, опубликованном 12 сентября, сказано о 68 взрывах башен связи совместного использования. В нем не уточняется, к кому они принадлежат, и возлагается вина за эти акции на «террористическую организацию NUG».
Ранее в ходе конфликта военные иногда сами отключали Интернет, особенно в городах, в попытке сдержать демонстрации.
Объявление 7 сентября теневым правительством национального единства (NUG) восстания было сделано на фоне разочарования у оппозиции отсутствием конкретной поддержки со стороны всего мира в противодействии хунте.
«Теперь люди осознали, что мы должны идти до конца, независимо от того, есть международная помощь, или нет», - заявил заместитель министра NUG Мо Тхун Аун.
Хотя NUG получило шквал поддержки в социальных сетях Мьянмы, остается неясным, насколько его заявление будет угрожать хорошо оснащенным вооруженным силам.
«Я возлагаю большие надежды на нашу революцию, если все PDF (Силы народной обороны) по стране восстанут с оружием в руках. Но пока они не готовы», - сказал 27-летний сторонник Сил обороны Чина, созданных в штате, граничащем с Индией.
https://www.reuters.com/business/media-telecom/attacks-myanmar-telecom-towers-show-evolving-tactics-conflict-2021-09-17/?rpc=401&
Reuters
Attacks on Myanmar telecom towers show evolving tactics in conflict
Around 700,000 people in Myanmar are estimated to have lost internet access after attacks on telecommunication equipment run by Mytel, the partly army-controlled company said amid reports that dozens of its towers were damaged.
Volume - 8, Issue - 16 Russian Language.pdf
2.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
✅ Подпольное правительство выложило в интернет брошюру на английском языке о движении гражданского неповиновения в Мьянме.
В сопроводительном тексте говорится:
«Правительство национального единства опубликовало отчет о Движении гражданского неповиновения (CDM), которое сыграло ключевую роль в Весенней революции и является историческим вкладом в дело демократии и мира».
✔️ Ссылка на файл PDF для загрузки:
https://www.mediafire.com/file/lvs3xcoobofnc7d/210916_CDM_Report_edited-signed.pdf/file
Основные разделы брошюры:
➖ Введение в движение гражданского неповиновения Мьянмы,
➖ Народ Мьянмы отвергает военную диктатуру,
➖ CDM – это мирное движение, ставящее цель установления мира и демократии,
➖ Народ Мьянмы требует представительства для «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) и правительства национального единства.
➖ Провальный путч Тамадо.
⬆️ Выше – несколько страниц брошюры.
В сопроводительном тексте говорится:
«Правительство национального единства опубликовало отчет о Движении гражданского неповиновения (CDM), которое сыграло ключевую роль в Весенней революции и является историческим вкладом в дело демократии и мира».
✔️ Ссылка на файл PDF для загрузки:
https://www.mediafire.com/file/lvs3xcoobofnc7d/210916_CDM_Report_edited-signed.pdf/file
Основные разделы брошюры:
➖ Введение в движение гражданского неповиновения Мьянмы,
➖ Народ Мьянмы отвергает военную диктатуру,
➖ CDM – это мирное движение, ставящее цель установления мира и демократии,
➖ Народ Мьянмы требует представительства для «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) и правительства национального единства.
➖ Провальный путч Тамадо.
⬆️ Выше – несколько страниц брошюры.
Кьят упал до исторического минимума, что свидетельствует об отсутствии уверенности в стабильности Мьянмы. Текст Radio Free Asia (США).
Мьянманская валюта достигла рекордно низкого уровня в пятницу, отразив растущую озабоченность по поводу стабильности страны, охваченной гражданскими беспорядками и балансирующей на грани полномасштабной гражданской войны, через почти восемь месяцев после того, как хунта организовала государственный переворот.
Стоимость кьята упала до 2200 за доллар– это самый низкий показатель в истории. 1 февраля, когда военные захватили власть у демократически избранного правительства Мьянмы, доллар стоил 1330 кьят. Стоимость тикаля золота (0,578 унции) взлетела до нового рекорда в 1,9 миллиона кьят по сравнению с 1,3 миллиона в день переворота.
Домохозяйка из крупнейшего города Мьянмы Янгона, которая говорила на условиях анонимности, сообщила, что обесценивание кьята и рост цен на продукты питания серьезно сказываются на повседневной жизни. «В первые несколько месяцев все было не так сложно, но в последнее время стоимость товаров вышла из-под контроля», - сказала она.
По словам домохозяйки, стоимость кофе выросла на 50 процентов, а цены на сгущенное молоко, растительное масло и рис выросли вдвое.
Со Тун, бизнесмен из Янгона, напоминает, что «многие люди столкнулись с трудностями в последние несколько месяцев - многие потеряли работу из-за политической нестабильности и вспышки COVID-19».
«Безработица достаточно высока. У людей нет доходов, но цены на потребительские товары выросли, - сказал он. - Почти все лекарства во время пандемии коронавируса пришлось импортировать и оплачивать в долларах США. Доллар укрепляется, и все стоит дороже».
Потребность в долларах значительно выросла с тех пор, как военные захватили власть после сокращения экспорта и прямых иностранных инвестиций. Санкции США, введенные против хунты, также остановили приток американской валюты в страну.
Центральный банк хунты в период с 3 февраля по 15 сентября продал в общей сложности 144,8 миллиона долларов США в попытках остановить снижение курса кьята по отношению к доллару. Однако, менялы заявляют, что растущее число покупателей иностранной валюты приводит к превышению спроса над предложением.
Центральный банк также издал 3 сентября указ, предписывающий местным банкам продать в течение четырех месяцев по рыночным ценам неиспользуемую ими иностранную валюту тем банкам, которые осуществляют экспортные операции.
Снижение курса кьята и стремительный рост спроса на доллары последовали за отчетом Всемирного банка в конце июля, в котором говорилось, что двойное воздействие военного переворота и пандемии коронавируса может удвоить уровень бедности в Мьянме, и высказывалось предположение о том, что в экономике началась рецессия.
По оценкам Банка, экономика Мьянмы в период с октября 2020 года по сентябрь 2021 года сократится на 18 процентов. Главные причины этого – протесты в стране, отсутствие работников на своих рабочих местах, отключение телекоммуникаций и слабый сектор здравоохранения.
В прошлом месяце группа независимых финансовых экспертов назвала бесхозяйственное управление страной хунтой «катастрофическим» и заявила, что оно может спровоцировать банковский кризис.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/kyat-09172021184904.html
Мьянманская валюта достигла рекордно низкого уровня в пятницу, отразив растущую озабоченность по поводу стабильности страны, охваченной гражданскими беспорядками и балансирующей на грани полномасштабной гражданской войны, через почти восемь месяцев после того, как хунта организовала государственный переворот.
Стоимость кьята упала до 2200 за доллар– это самый низкий показатель в истории. 1 февраля, когда военные захватили власть у демократически избранного правительства Мьянмы, доллар стоил 1330 кьят. Стоимость тикаля золота (0,578 унции) взлетела до нового рекорда в 1,9 миллиона кьят по сравнению с 1,3 миллиона в день переворота.
Домохозяйка из крупнейшего города Мьянмы Янгона, которая говорила на условиях анонимности, сообщила, что обесценивание кьята и рост цен на продукты питания серьезно сказываются на повседневной жизни. «В первые несколько месяцев все было не так сложно, но в последнее время стоимость товаров вышла из-под контроля», - сказала она.
По словам домохозяйки, стоимость кофе выросла на 50 процентов, а цены на сгущенное молоко, растительное масло и рис выросли вдвое.
Со Тун, бизнесмен из Янгона, напоминает, что «многие люди столкнулись с трудностями в последние несколько месяцев - многие потеряли работу из-за политической нестабильности и вспышки COVID-19».
«Безработица достаточно высока. У людей нет доходов, но цены на потребительские товары выросли, - сказал он. - Почти все лекарства во время пандемии коронавируса пришлось импортировать и оплачивать в долларах США. Доллар укрепляется, и все стоит дороже».
Потребность в долларах значительно выросла с тех пор, как военные захватили власть после сокращения экспорта и прямых иностранных инвестиций. Санкции США, введенные против хунты, также остановили приток американской валюты в страну.
Центральный банк хунты в период с 3 февраля по 15 сентября продал в общей сложности 144,8 миллиона долларов США в попытках остановить снижение курса кьята по отношению к доллару. Однако, менялы заявляют, что растущее число покупателей иностранной валюты приводит к превышению спроса над предложением.
Центральный банк также издал 3 сентября указ, предписывающий местным банкам продать в течение четырех месяцев по рыночным ценам неиспользуемую ими иностранную валюту тем банкам, которые осуществляют экспортные операции.
Снижение курса кьята и стремительный рост спроса на доллары последовали за отчетом Всемирного банка в конце июля, в котором говорилось, что двойное воздействие военного переворота и пандемии коронавируса может удвоить уровень бедности в Мьянме, и высказывалось предположение о том, что в экономике началась рецессия.
По оценкам Банка, экономика Мьянмы в период с октября 2020 года по сентябрь 2021 года сократится на 18 процентов. Главные причины этого – протесты в стране, отсутствие работников на своих рабочих местах, отключение телекоммуникаций и слабый сектор здравоохранения.
В прошлом месяце группа независимых финансовых экспертов назвала бесхозяйственное управление страной хунтой «катастрофическим» и заявила, что оно может спровоцировать банковский кризис.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/kyat-09172021184904.html
Radio Free Asia
Kyat Falls to Historic Low, Signaling Lack of Confidence in Myanmar’s Stability
Prices are soaring and experts warn that the junta’s mismanagement could be catastrophic for the country.
Теневое правительство Мьянмы открыло офис в Южной Корее. Это первая миссия, открытая в странах Азии демократически избранными лидерами, которых свергли военные. Текст Nikkei Asian Review.
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Nikkei Asia
Myanmar shadow government sets up office in South Korea
First 'mission' in Asia for democratically elected leaders overthrown by military
Сильные дожди в Багане вызвали затопление части пагод и обрушение их стен.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
volume -8, Issue - 17 Russian Language.pdf
3.5 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
С сегодняшнего дня бесплатная прививка от COVID-19 в рамках государственной кампании по вакцинированию населения распространена на жителей Янгона в возрасте от 55 до 65 лет.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.