Балонка (болонка) - это локальный смоленский и западно-тверской (крывицкий) термин, доживший до наших дней и означающий - оконное стекло.

Происходит от слова болона (смол. балана)- пузыри и жилы животных, которыми в старину затягивали оконные проемы. Затягивать окна - болонить (вместо стеклить).

Имеет один корень с совр. русским словом "баллон". В англ. Balloon - шар, пузырь.

Известна Жарковская знахарка, делавшая заговоры сводя болезнь в землю, закапывая жилы животных на уходящей луне, чтобы никто не видел, с заговором: "куда луна, туда болона".

"Что же вы делаете! Вы мне балонку разобьете!" - ругалась на нас женщина в детстве, когда попадали мячом в балконное окно.

#балонка #болонка #болона #смоленскийдиалект