https://twitter.com/tepo_tama/status/1200954967495831558?s=19
Imai mami 30/11 Thoughts on Osaka Live
Imai saw a picture of a protester,wearing a 765 Production jumper, being beaten up by a group of riot police in Tuen Mun. Having been disturbed and inspired by the picture, Imai rewrote lyrics in memory of the movement.
//
争い傷つけ合うこの地球のどこかで
繰り返されるhistory何度も
誰もが近づいてくいずれ帰る場所
今はどんなに孤独でも
そこにはきっと愛がある
//Lyrics translation attempt:
Somewhere on this Earth where (people) quarrel and hurt each other
History repeating for too many times
Everyone approaching the place (they shall) return someday/somehow
Despite how lonely (they are)
Love is certainly there.
765 Production is a production company in the game “Idol Master”. Players need to nurture idiots in the game and Ms Imai is a voice actress of one of the idols, Kisaragi Chihaya.
Imai mami 30/11 Thoughts on Osaka Live
Imai saw a picture of a protester,wearing a 765 Production jumper, being beaten up by a group of riot police in Tuen Mun. Having been disturbed and inspired by the picture, Imai rewrote lyrics in memory of the movement.
//
争い傷つけ合うこの地球のどこかで
繰り返されるhistory何度も
誰もが近づいてくいずれ帰る場所
今はどんなに孤独でも
そこにはきっと愛がある
//Lyrics translation attempt:
Somewhere on this Earth where (people) quarrel and hurt each other
History repeating for too many times
Everyone approaching the place (they shall) return someday/somehow
Despite how lonely (they are)
Love is certainly there.
765 Production is a production company in the game “Idol Master”. Players need to nurture idiots in the game and Ms Imai is a voice actress of one of the idols, Kisaragi Chihaya.
Twitter
てぽたま
Flow of time の歌詞についてのお話が、心がきゅっとなって泣きそうになったのでまとめました。 なんかいろいろ違う解釈の仕方の方もいらっしゃったので、取り急ぎ。 #ミンゴス #今井麻美