Кому принадлежат языки? Я имею в виду не языки программирования, а я разговорные языки. Вопрос этот одновременно философский, не без политики, и очень практичный.
Практичный потому что во многих задачах связанных с аттрибутированием объектов, будь то документы, данные, тексты, изображения и тд. можно идентифицировать язык его содержания, то далеко не всегда содержатся сведения о его географической привязке/происхождении. К примеру, если содержание на испанском языке, то как понять связан ли объект/происходит ли из Испании, а может он из Мексики, или из Чили?
Аналогично, если содержание на арабском языке, то то есть десяток стран откуда оно может происходить. И так довольно много разных языков, в первую очередь межгосударственных языков, официальных языков ООН, языков распространившихся в результате культурной/колониальной экспансии с 14 по 20 века и тд.
Какие-то языки, такие как английский, французский, испанский, португальский, уже давно имеют меньше носителей речи в странах своего происхождения чем в странах культурной и языковой экспансии.
Одновременно с этим есть узко национальные языки, применение которых почти всегда означает что объект связан с конкретной культурной средой находящейся в конкретной стране. К примеру, японский, малайский, индонезийский, фарси, польский, финский и другие языки имеют почти 100% атрибуцию с конкретной географической территорией.
Всё так, языки можно частично разметить и использовать матрицу сопоставления языка и страны. Но так работает не всегда. Один объект может несколько языковых и территориальных характеристик. К примеру, румынский исследователь на румынском языке пишет о геологических разломах в Иране. Относить его статью к Румынии или к Ирану? Или польский турист публикует GPX трек путешествия по Греции, описывая его на польском языке. Относить ли его к Польше или к Греции? Эти случаи не самые сложные, их можно разбирать по приоритетности геопривязки. Имея несколько геоклассификацией определять несколько или одну приоритетными к контексте.
Самое сложное, пока что, из того что я встречал - это статьи в глобальных энциклопедиях вроде Википедии. Как их классифицировать? Как разметить все статьи в выбранной вики с точки зрения геопривязки? Как вообще превратить Википедию в базу именно геоданных? Понятно что часть статей имеющих координаты или указание территорий легко сопоставляются через Wikidata, но большую часть статей простым образом не разметишь.
Всё это практические, прикладные вопросы взгляда на языки. У меня перед глазами есть несколько задач анализа больших баз данных с содержанием на разных языках где такие вопросы очень актуальны.
А есть ещё те самые философские вопросы. Кому принадлежат языки, буквально? Примерно как некоторые развивающиеся страны пытающиеся отказаться от английского или французского языка, как языка колониального наследия. Потому что в их восприятии это не универсальные языки, а языки конкретных стран Великобритании и Франции.
Или почему, к примеру, у многих есть восприятие что у России монополия на русский язык? Санкционные действия многих создателей контента пошли по пути отказа от русского языка. Хотя кроме РФ у него широкая диаспора, это разговорный язык всей Центральной Азии и значительной части Кавказа.
Национальные регуляторы и цензоры также приоритетом видят для себя языки которые они считают "своими". Что добавляет давления на глобальные проекты знаний с их стороны.
Не должны ли все языки быть достоянием человечества и наступит ли тот момент когда ни одно национальное правительство не будет "владеть" языками тех кто живёт на территории их стран?
#languages #thoughts
Практичный потому что во многих задачах связанных с аттрибутированием объектов, будь то документы, данные, тексты, изображения и тд. можно идентифицировать язык его содержания, то далеко не всегда содержатся сведения о его географической привязке/происхождении. К примеру, если содержание на испанском языке, то как понять связан ли объект/происходит ли из Испании, а может он из Мексики, или из Чили?
Аналогично, если содержание на арабском языке, то то есть десяток стран откуда оно может происходить. И так довольно много разных языков, в первую очередь межгосударственных языков, официальных языков ООН, языков распространившихся в результате культурной/колониальной экспансии с 14 по 20 века и тд.
Какие-то языки, такие как английский, французский, испанский, португальский, уже давно имеют меньше носителей речи в странах своего происхождения чем в странах культурной и языковой экспансии.
Одновременно с этим есть узко национальные языки, применение которых почти всегда означает что объект связан с конкретной культурной средой находящейся в конкретной стране. К примеру, японский, малайский, индонезийский, фарси, польский, финский и другие языки имеют почти 100% атрибуцию с конкретной географической территорией.
Всё так, языки можно частично разметить и использовать матрицу сопоставления языка и страны. Но так работает не всегда. Один объект может несколько языковых и территориальных характеристик. К примеру, румынский исследователь на румынском языке пишет о геологических разломах в Иране. Относить его статью к Румынии или к Ирану? Или польский турист публикует GPX трек путешествия по Греции, описывая его на польском языке. Относить ли его к Польше или к Греции? Эти случаи не самые сложные, их можно разбирать по приоритетности геопривязки. Имея несколько геоклассификацией определять несколько или одну приоритетными к контексте.
Самое сложное, пока что, из того что я встречал - это статьи в глобальных энциклопедиях вроде Википедии. Как их классифицировать? Как разметить все статьи в выбранной вики с точки зрения геопривязки? Как вообще превратить Википедию в базу именно геоданных? Понятно что часть статей имеющих координаты или указание территорий легко сопоставляются через Wikidata, но большую часть статей простым образом не разметишь.
Всё это практические, прикладные вопросы взгляда на языки. У меня перед глазами есть несколько задач анализа больших баз данных с содержанием на разных языках где такие вопросы очень актуальны.
А есть ещё те самые философские вопросы. Кому принадлежат языки, буквально? Примерно как некоторые развивающиеся страны пытающиеся отказаться от английского или французского языка, как языка колониального наследия. Потому что в их восприятии это не универсальные языки, а языки конкретных стран Великобритании и Франции.
Или почему, к примеру, у многих есть восприятие что у России монополия на русский язык? Санкционные действия многих создателей контента пошли по пути отказа от русского языка. Хотя кроме РФ у него широкая диаспора, это разговорный язык всей Центральной Азии и значительной части Кавказа.
Национальные регуляторы и цензоры также приоритетом видят для себя языки которые они считают "своими". Что добавляет давления на глобальные проекты знаний с их стороны.
Не должны ли все языки быть достоянием человечества и наступит ли тот момент когда ни одно национальное правительство не будет "владеть" языками тех кто живёт на территории их стран?
#languages #thoughts